1982年：天龙八部～刘宏博（西夏大臣） 1983年：射雕英雄传～李志学（梁长老） 1985年：杨家将～陶令昌（潘龙） 1983年：播音人～张秋冰/祁岩（欧国豪） 1985年：雪山飞狐～祁岩（石万嗔） 1987年：郑成功～祁岩（马士英） 1988年：狂龙～祁岩（曹化淳） 1982年：孤城客～施杰非（欧阳勇） 1986年：狄青～施杰非（韩坤） 1986年：遁甲奇兵～施杰非（倪铁山） 1987年：大班密令～施杰非（张志豪） 1983年：老洞～刘印生（博士）☆ 1987年：豪情～刘印生（

霸王花系列1-3部国语配音一览表

许多人经常把王逊的照片配上吴桂苓的，都搞错了，这才是王逊

第一次写80年代的剧，可能有误。 狄青……...苗侨伟……...黄法勤 柳双双……...黎美娴……...于小华 杨紫

神勇双响炮系列电影国语配音一览表

感觉张艺现在的声音很奇怪，总是故意提高腔调，很不自然，远不如原来从容

1994《射雕英雄传》 　　 　　张智霖 ……郭 靖 ……杜燕歌 　　朱 茵 ……黄 蓉 ……邢金沙 　　 　　罗嘉良 ……杨 康 ……黄 河 　　关宝慧 ……穆念慈 ……小 小 　　苏永康 ……哲 别 ……黄 河 　　陈佩珊 ……华 筝 ……小 小／潘 宁 　　朱威廉 ……郭靖童年……邢金沙 　　 　　郭政鸿 ……陆冠英 ……卢 昆 　　林嘉华 ……杨铁心 ……陈 元 　　梁婉静 ……包惜弱 ……李 娟 　　曾伟权 ……郭啸天 ……杜燕歌 　　吴丽珠 ……李 萍 ……袁

1976 年：方世玉与胡慧乾-林展民 1976 年：蔡李佛小子-林展民 1976 年：少林寺-贾凤梧 1977 年：法网难逃-贾凤梧 1977 年：三少爷的剑-冯雪锐 1977 年：白玉老虎-林展民 1977 年：绝不低头-林展民 1977 年：射雕英雄传-贾凤梧 1977 年：唐人街小子-张济平，毛威 1978 年：血芙蓉-贾凤梧 1978 年：射雕英雄传续集-张济平 1978 年：五毒-张济平 1978 年：残缺-张济平 1978 年：冷血十三鹰-张济平 1978 年：南少林与北少林-张济平 1979 年：广东十虎与后五虎-贾凤梧 1979 年：

播出时间:1997年7月28日 黄日华……乔峰/萧 峰……「黄 河」 陈浩民……段 誉……「叶 清」 樊少皇……虚 竹……「杜燕歌」 刘锦玲……阿 朱……「苏柏丽」 刘玉翠……阿 紫……「邢金莎」 李若彤……王语嫣……「潘 宁」 张国强……慕容复……「卢 琨」 赵学而……穆婉清……「小 小」/「邢金沙」/「林晓萍」 何美钿……钟 灵……「苏柏丽」 潘志文……段正淳……「刘印生」 雪 梨……康 敏……「于小华」 陈荣峻……全冠清……「黎泓和」 李

1988年亚视剧侠女传奇国语配音一览表 雪梨 饰 樊秋娘——周瑾 刘少君 饰 展修元——张明&王思宁（第2集）/张济平/张希全 罗乐林 饰 杨十一 ——张明 区霭玲 饰 雪姬——李碧莲 尹天照 饰 长孙宁——张希全 蔡倩儿 饰 田若梅——丁国玲 江图 饰 田伏——周思平（前2集）/张济平 张有 饰 段广——黎泓和（前2集）/张明 张振华 饰 段光远——王思宁 熊德诚 饰 裴慕儒——黎泓和（第2集）/詹聪 施明 饰 妙清——丁国玲 李影彤 饰 崔秀之——李俊英 蔡

1996 年：廉政行动组～黄河 1994 年：烈火狂奔～杜燕歌 1992 年：风之刀～杜燕歌 1991 年：我系黄飞鸿～祁岩 1990 年：紫青双剑～祁岩 1991 年：打工贵族～刘印生 1990 年：午夜太阳～孙燕超 1988 年：太平天国～孙燕超，唐菁 1987 年：成吉思汗～孙燕超，周思平

1976年：书剑恩仇录～张艺（余鱼同）重配版 1978年：倚天屠龙记～黎泓和（张翠山）重配版 1983年：射雕英雄传～李岚，祁岩，冯雪锐（丘处机） 1984年：武林圣火令～祁岩（韦青松） 1985年：观世音～祁岩（云烨） 1985年：钟无艳～祁岩（鬼谷子） 1985年：杨家将～王逊（寇准） 1985年：皇上保重～王逊（周日清） 1986年：狄青～林展民（焦廷贵） 1985年：挑战～黄法勤（邹长有） 1988年：斗气一族～黄法勤（邓仁威） 1989年：大城小警～黄法勤（何敦民

1985年：开心女鬼～王逊（家明同事） 1989年：末代天师～王逊 1988年：狙击神探～田丰 1989年：吉星报喜～田丰（家丁）☆ 1989年：天涯歌女～蔡刚（朱国豪） 1987年：书剑恩仇录～林展民（孟健雄） 1988年：绝代双骄～林展民（守卫） 1991年：今生无悔～林展民（徐昌） 1989年：万家传说～祁岩（阿有） 1989年：人海虎鲨～祁岩（小方） 1990年：我本善良～祁岩（席虾） 1986年：倚天屠龙记～李亚昭（哈将军） 1987年：天龙神剑～李亚昭（仆人） 1994年：南

赵恩余虽然是一名还不错的配音演员，而且也是TVB国配组唯一当过配音演员的领班，可惜的是做人不行

1993年：精武五虎～张希全（任冲天） 1993年：魔刀侠情～张济平（聂云） 1993年：超能干探～刘印生（石龙） 1995年：刀马旦～刘印生（沈华宇） 1995年：南拳北腿～陈逸恒（苗峰） 1995年：小李飞刀～陈逸恒（梅花盗） 1995年：包青天～陈逸恒（杜威）

1980年：上海滩～唐菁（冯敬尧） 1981年：佛山赞先生～唐菁（巴颜喇嘛） 1983年：夹心人～唐菁（赵老板） 1984年：新扎师兄～唐菁（赵创基） 1984年：鹿鼎记～唐菁（吴三桂） 1984年：天师执位～唐菁（张天师） 1985年：雪山飞狐～唐菁（吴三桂） 1985年：挑战～唐菁（周荣） 1985年：观世音～唐菁（妙庄王） 1986年：凤舞九天～唐菁（蓝胡子） 1986年：奇门鬼谷～唐菁（聂云） 1987年：大运河～唐菁（杨素） 1987年：郑成功～唐菁（努尔哈萨） 1988年：兵

都是谁配的音呢

1976年：书剑恩仇录～张艺/孙燕超（杨成协）☆ 1983年：神探霹雳～孙燕超（警司）☆ 1981年：流氓皇帝～卢琨（成世武）☆ 1983年：播音人～李志学（工头） 1987年：大班密令～施杰非（张永泰） 1992年：枭情～张希全（金山长） 1996年：济公～张秋冰（陈铁） 1988年：狙击神探～田丰（警司） 1989年：无冕急先锋～田丰（公司股东） 1984年：新扎师兄～唐菁（警司） 1986年：达摩～唐菁（山贼头目） 1978年：倚天屠龙记～黄法勤（莫声谷）☆ 1985年：钟无

2016年：律政强人～孙燕超（刘瑾昌） 2014年：廉政行动14～孙燕超（孖田） 2009年：大冬瓜～孙燕超（范统） 2007年：廉政行动07～孙燕超（梁志坚） 2007年：十兄弟～孙燕超（万世雄） 2005年：一屋两家三姓人～孙燕超（曹三钢） 2005年：本草药王～孙燕超（小地藏） 2005年：叠影危情～孙燕超（殷明） 2005年：学警雄心～孙燕超（何琛） 2005年：转世惊情～孙燕超（付一笑） 2003年：牛郎织女～孙燕超（黄阿马） 2003年：天子寻龙～孙燕超（慕容白） 2002

1983年：射雕英雄传～周思平/李志学（托雷） 1982年：猎鹰～施杰非（cid） 1984年：新扎师兄～施杰非（张家明） 1984年：生锈桥王～施杰非（冯建国） 1984年：笑傲江湖～施杰非（劳德诺） 1984年：鹿鼎记～施杰非（郑克塽） 1985年：碧血剑～施杰非（闵子华） 1985年：观世音～施杰非（都雷） 1986年：狄青～施杰非（完颜烈） 1986年：雨神黄大仙～祁岩（任公子） 1987年：少林与咏春～祁岩（丰绅殷德） 1989年：连城诀～祁岩（汪啸风） 1990年：大唐名捕

1979年：网中人～林展民（朱柏强）重配版 1984年：蝙蝠传奇～林展民（左轻侯） 1984年：鹿鼎记～林展民（多隆） 1985年：新扎师兄续集～林展民（许兆冬） 1985年：雪山飞狐～林展民（阎基） 1986年：遁甲奇兵～林展民（潘馗） 1987年：新扎师兄1988～林展民（许兆冬） 1983年：射雕英雄传～林展民，祁岩，张秋冰（朱聪） 1987年：大运河～林展民，贾凤梧，唐菁，王逊，周思平（孙道士） 1982年：天龙八部～李志学（左子穆） 1983年：神雕侠侣～胡立成

1992年TVB和亚视国配组成立之前，TVB和亚视的许多剧集基本都是黄法勤、唐菁领衔配音，中间有过人员变动，一直从八十年代初期到1992年之前的固定配音演员也就黄法勤、唐菁、祁岩、李亚昭、王逊、林展民、于小华等

1993年：大头绿衣斗僵尸～陈逸恒（张可以） 1993年：精灵酒店～陈逸恒（老精灵） 1995年：大捕快～陈逸恒（九贝勒） 1995年：O记实录～陈逸恒（霍爵士） 1995年：壹号皇庭4～陈逸恒（程乐天） 1996年：僵尸福星～陈逸恒（任鹤年） 1997年：壹号皇庭5～陈逸恒（程乐天） 1997年：真命天师～陈逸恒（妙道士） 1997年：美味天王～陈逸恒（余有宝） 1997年：林世荣～陈逸恒（鲁保长） 1998年：西游记贰～陈逸恒（如来佛祖） 1998年：扫黄先锋～陈逸恒（杨波

1987年：书剑恩仇录～林展民（阎世魁） 1989年：连城诀～唐菁（孙钧） 1990年：零点出击～祁岩（大眼鸡） 1990年：蓝色风暴～？？？（阿棠） 1990年：紫青双剑～蔡刚（辛辰子） 1993年：武尊少林～卢琨（春米六） 1989年：盖世豪侠～李亚昭（阿辉） 1994年：南帝北丐～李亚昭（金刚） 1994年：恨锁金瓶～陈逸恒（李铭） 1995年：寻龙剑侠赖布衣～黄河（可达） 1996年：十三密杀令～杜燕歌（辛五郎） 1997年：天龙八部～张秋冰（陈孤雁） 1997年：刑事侦

1990年：紫青双剑～祁岩（藏灵子） 1992年：日月神剑2～王逊（妖王） 1998年：天地争霸美猴王～王逊（李靖） 1993年：如来神掌再战江湖～张希全（天残脚） 1994年：螳螂小子～唐菁（霍耀南） 1992年：拳赌双至尊～张济平（雷豹） 1997年：保护证人组～张济平（豹哥） 1996年：O记实录2～陈逸恒（洪坤） 1997年：英雄贵姓～陈逸恒（诺英） 2001年：陀枪师姐3～陈逸恒（潘文彬） 1992年：水浒英雄传～刘印生（秦明） 1996年：河东狮吼～刘印生（佛印） 1997

1979年：楚留香～祁岩（张百明） 1982年：猎鹰～祁岩（游国基） 1983年：警花出更～祁岩（欧阳荣） 1983年：夹心人～祁岩（陈达才） 1984年：笑傲江湖～祁岩（青楼浪子） 1984年：宝芝林～祁岩（黄俊义） 1985年：皇上保重～祁岩（傅衡） 1985年：武林世家～祁岩（章伟） 1986年：英雄故事～祁岩（陶俊） 1987年：少林与咏春～祁岩 1988年：誓不低头～祁岩（邓栋梁） 1980年：千王之王～林展民（赌客） 1985年：挑战～林展民（黄柏刚） 1985年：杨家将～林

1989年：天机～刘一飞（记者） 1989年：天涯歌女～刘一飞 1989年：他来自江湖～刘一飞 1991年：男盗女差～刘一飞（杨树荣） 1992年：九反威龙～刘一飞 1992年：极度空灵之不准吸烟～刘一飞（cid） 1992年：极度空灵之男子有责～刘一飞（同事） 1992年：极度空灵之快乐的癫鸡～刘一飞 1993年：超能干探～刘一飞（Frankie） 1991年：今生无悔～孙燕超（Leo） 1992年：极度空灵之人鬼情～孙燕超（阿威） 1992年：枭情～孙燕超（阿标） 1994年：再见亦是老婆～孙

1988年：兵权～刘印生（高怀德） 1987年：大运河～刘印生/祁岩（宇文化及） 1990年：优皮干探～祁岩（探员） 1990年：零点出击～李亚昭（陈邦） 1988年：狙击神探～孙燕超（警司） 1988年：飞跃霓裳～孙燕超（新郎） 1990年：孖仔孖心肝～孙燕超（李满祥） 1991年：黄土恩情～孙燕超（日本军官） 1991年：命运快车～黄法勤（黄汉光） 1996年：十三密杀令～黄河（赵文华） 1996年：刑事侦缉档案2～黄河（郭志南） 1996年：O记实录2～黎泓和（罗铁坚） 1996

1976年：书剑恩仇录～陈逸恒（赵半山）重配版 1992年：血溅塘西～陈逸恒 1997年：大刺客～陈逸恒（霍山子） 1998年：鹿鼎记～陈逸恒（庄允城） 1978年：倚天屠龙记～李阳阳（汝阳王）重配版 1981年：流氓皇帝～杜燕歌（王团长）重配版 1989年：僵尸奇兵～周思平 1979年：网中人～李亚昭（程照）重配版 1981年：千王群英会～李亚昭（陈炎伯） 1987年：猎鲨行动～李亚昭（石九公） 1987年：天龙神剑～李亚昭（无心大师） 1989年：香港云起时～李亚昭 1989

1986年：倚天屠龙记～祁岩（壮丁） 1989年：人海虎鲨～祁岩（装修工） 1990年：优皮干探～祁岩 1987年：书剑恩仇录～王逊（钱正伦） 1989年：边城浪子～王逊（飞天蜘蛛） 1988年：太平天国～林展民（正白旗主） 1988年：南拳蔡李佛～林展民 1989年：天变～林展民（李崇文） 1989年：他来自江湖～蔡刚（发仔） 1989年：铁血大旗门～唐菁/李亚昭（白星武） 1995年：壹号皇庭4～李亚昭（王安） 1991年：老友鬼鬼～张济平（杜龙） 1991年：怒海孤鸿～刘一飞（

1983年：射雕英雄传～陶令昌/冯雪锐（归云庄阿全/污衣派弟子） 1983年：老洞～唐菁（黄兴群） 1986年：凤舞九天～唐菁（老实和尚） 1984年：鹿鼎记～王逊（清凉寺知客僧） 1985年：碧血剑～王逊（梅剑和） 1984年：决战玄武门～黄法勤/林展民（李建成） 1983年：北斗双雄～林展民（梁杰） 1988年：龙庭争霸～林展民（朱祁镇） 1984年：笑傲江湖～林展民/施杰非（余人彦/乐厚） 1983年：警花出更～施杰非（邓洪） 1984年：魔域桃源～施杰非（陈玄生） 198

1980年：上海滩续集～施杰非（闻国强） 1996年：廉政行动96～叶清（顾立） 1997年：天龙八部～卢琨（慕容复） 1995年：命转乾坤～孙燕超（方景希） 1995年：一切从失踪开始～孙燕超（凌梓峰） 1994年：廉政行动94～张济平（陈伟达） 1996年：刑事侦缉档案2～张济平（谢枫） 1996年：当女人爱上男人～黄河（吕家安） 1997年：保护证人组～黄河（高天华） 1997年：状王宋世杰～张艺（曾国藩） 1998年：林世荣～张艺（何家保） 1994年：第三类法庭～黎泓和

1986年：神剑魔刀～黄法勤（洪镇宇） 1986年：倚天屠龙记～黄法勤/林展民（杨逍） 1985年：杨家将～林展民/李亚昭（杨大郎） 1985年：楚河汉界～李亚昭（张良） 1986年：达摩～李亚昭（王亮） 1986年：流氓大亨～李亚昭（老张） 1986年：遁甲奇兵～李亚昭（凌啸天） 1987年：大运河～李亚昭（刘雄） 1987年：大明群英～李亚昭（彭和尚） 1987年：天狼劫～李亚昭（叶凌霄） 1988年：狂龙～李亚昭（袁崇焕） 1988年：赢单传奇～李亚昭（叶满天） 1988年：太

1987 年：成吉思汗～祁岩（别勒古台） 1988 年：名门～林展民（段玉琨） 1989 年：连城诀～林展民（吴坎） 1995 年：神雕侠侣～黄河（耶律齐） 1995 年：包青天～孙燕超（惠王爷） 1995 年：刀马旦～杜燕歌（吴优） 1996 年：刑事侦缉档案 2～杜燕歌（王忠信） 1996 年：900 重案追凶～叶清（许令郎） 1996 年：河东狮吼～卢琨（八贤王） 1996 年：十三密杀令～卢琨（明世宗） 1997 年：大刺客～卢琨（伊盾） 1997 年：廉政追缉令～黎泓和（邱建邦）

1993年：武尊少林～刘一飞（童千斤） 1994年：射雕英雄传～卢琨（托雷） 1997年：孝感动天～卢琨（金国王子） 1996年：隋唐群英会～刘印生（杨广） 1996年：刑事侦缉档案2～杜燕歌（李汉强） 1997年：真命天师～杜燕歌（连年） 1995年：神雕侠侣～黎泓和（忽必烈） 1995年：O记实录～黎泓和（蓝威宝） 1999年：状王宋世杰2～黎泓和（费林明） 1995年：真情～叶清（容向海） 1996年：廉政行动96～叶清（欧阳俊） 1998年：神探李奇～叶清（邓康荣） 1999年：

1987年：大运河～林展民/祁岩/唐菁/周思平/贾凤梧（秦琼） 1985年：杨家将～刘宏博（焦赞） 1986年：达摩～施杰非（慧远） 1984年：青锋剑影～王逊（司马超群） 1985年：楚河汉界～王逊（陈胜） 1984年：蝙蝠传奇～林展民（胡铁花） 1985年：钟无艳～林展民 1988年：太平天国～林展民（韦昌辉） 1989年：晋文公传奇～林展民/李亚昭（介子推） 1986年：林冲～李亚昭（卖刀人） 1986年：倚天屠龙记～李亚昭（韩千叶） 1986年：凤舞九天～李亚昭（方玉飞） 1

1991年：命运迷宫～祁岩（任志豪） 1993年：精灵酒店～卢琨（田中泰） 1992年：我爱牙擦苏～刘印生（梁宽） 1992年：九反威龙～刘印生（张世杰） 1993年：天伦～刘印生（康明） 1993年：精武五虎～刘印生（宫本进） 1995年：大捕快～刘印生（尚进） 1992年：破茧边缘～杜燕歌（沈明哲） 1993年：龙兄鼠弟～杜燕歌（先生） 1993年：金牙大状～杜燕歌（卓一言） 1994年：射雕英雄传～杜燕歌（郭啸天） 1992年：水浒英雄传～张济平（宋江） 1994年：恨锁金

1992年：金蛇郎君～祁岩（寒万里） 1992年：大地飞鹰～刘印生（普松） 1992年：水浒英雄传～孙燕超（花荣） 1993年：原振侠～陈逸恒（方进） 1995年：包青天～卢琨（杜子安） 1996年：地狱天使～黎泓和（关志雄） 1996年：刑事侦缉档案2～张济平（罗保康） 1997年：大刺客～张秋冰（白泰官） 1993年：孤星剑～黄河（曹广泰） 1996年：廉政行动96～黄河（何伟占） 1994年：金毛狮王～杜燕歌（杨逍） 1994年：惊心都市～杜燕歌（邓健柏） 1997年：英雄贵姓

1986年：倚天屠龙记～祁岩（何足道） 1987年：书剑恩仇录～刘印生（卫春华） 1989年：天涯歌女～刘印生（高百其） 1991年：干探群英～刘印生（甘旺） 1992年：中神通王重阳～刘印生（莲生） 1994年：南帝北丐～刘印生（段文义） 1995年：O记实录～刘印生（周家祥） 1995年：刑事侦缉档案～刘印生（周晋杰） 1987年：大运河～唐菁（单雄信） 1987年：新扎师兄1988～唐菁 1989年：晋文公传奇～李亚昭（百里奚） 1991年：今生无悔～李亚昭（陈检察官） 1989年

第四十三届香港电影金像奖公布“专业精神奖”得主为国语配音指导姜小亮、韩冬青伉俪