此外,西方民众接触到的乃是历史学家二次译制的“第三版本”,这无疑更加难以令人信服。
此外,西方历史在基础不稳固的背景下,充斥着诸多荒谬不经的内容,深入探究,只会让人既无奈又想笑。
以亚里士多德为例,西方学者考证他一生著作达1000万字,其中留存至今的超过300万字。
此数据初闻似无特别,然深思之下,便会意识到这在古代是根本无法达成的壮举。
首先,历史上百万字以上的著作本就罕见,而亚里士多德所著竟远超此数,这显然难以置信,其真实性大打折扣。
此外,古代欧洲尚未发明纸张,文字记载依赖羊皮。若要记录1000万字,即便杀尽古希腊所有羊,羊皮亦远远不够使用。
据此可见,亚里士多德的部分著作含有显著的不实成分。
【结语】
总体而言,这位美国游客的观点略显激进,但他对英语缺陷的反思颇有道理,这些缺陷确实存在,且已获得众多语言学家的认同。
颇为讽刺的是,那位美国游客称赞的汉语长处,恰恰是国内一些“崇美派”曾经批评的对象。
他们极力颂扬英语所谓的创新,却指责汉语缺乏新字,停滞不前。这种混淆是非的言论,竟获不少人支持,实属荒谬可笑。
《中西语言观念差异探究》——澎湃政务,此篇聚焦中西方在语言态度上的不同取向,深入剖析双方对待语言的独特视角与方式。
《浅析英汉语言对比》发表于《中国校外教育》2014年第24期。



