あしひきの
　　　　　　　　　　　　山鸟の尾の
　　　　　　　　　　　　しだり尾の
　　　　　　　　　　　　ながながし夜を
　　　　　　　　　　　　ひとりかも寝む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　—— 柿本人麻吕 《拾遗集》
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　红酥手，黄籘酒。
　　　　　　　　　　　　江畔不可期，望穿故里人。
　　　　　　　　　　　　却曾想——
　　　　　　　　　　　　孤阁中，人儿泪。
　　　　　　　　　　　　阑姗灯火，不映红霞。
        
　　　　　　　　　　　　一舟相伴，
　　　　　　　　　　　　江湖、 江湖…        
　　　　　　　　　　　　不过飞花轻落土，
　　　　　　　　　　　　万事当无。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫侍　　于　　二零一零年三月一十一日
　　　　

田子ノ浦ゆ
　　　　　　　　　　　　うち出でてみれば
　　　　　　　　　　　　真っ白ぞ
　　　　　　　　　　　　富士の高岭に
　　　　　　　　　　　　雪は降りける
　　　　　　　　　　　　　　　　　　—— 山部赤人 《新古今集》
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　灯火烛台挂高桥，
　　　　　　　　　　　　思忆凌落江自遥。
　　　　　　　　　　　　花降楼前不意念，
　　　　　　　　　　　　风尘叹昔别乡娆。
　　　　　　　　　　　　曾几何时
　　　　　　　　　　　　夜半相交耳畔，
　　　　　　　　　　　　自当难忘
　　　　　　　　　　　　对影互话凄凉。
   　　　　　　　　清云飘然不相遗，
　　　　　　　　　　　　黎蛾扑火不相惜。
　　　　　　　　　　　　窗椽十载未曾改，
　　　　　　　　　　　　雁度寒谭也归来。
  
流水落花是春去，
　　　　　　　　　　　　寒蝉鸣泣、风鬼嘶啼。
　　　　　　　　　　　　苍空泪兮残红舞，
　　　　　　　　　　　　落花尚在、伊人何觅？
　　　　　　　　　　　　罢！罢！罢！
　　　　　　　　　　　　世间万般皆如是，
　　　　　　　　　　　　不若朝夕一菩提。
猫侍　　于　　二零一零年三月二十五日


　　　　　　　　　　　　きみがため
　　　　　　　　　　　　春の野に出でて
　　　　　　　　　　　　若菜つむ
　　　　　　　　　　　　わが衣手に
　　　　　　　　　　　　雪は降りつつ
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 光孝天皇 《古今集》
　　　　　　　　　　　　 ↓
　　　　　　　　　女：
　　　　　　　　　　　　晨曦眉目初轻阖，
　　　　　　　　　　　　金衾玉枕悉绫罗。
　　　　　　　　　　　　九天鹤笑寒风堕，
　　　　　　　　　　　　迟鸣燕雀莺声烙。
　　　　　　　　　　　　浅笑，又是一年
　　　　　　　　　　　　瑟春之始、炎冬之末。
　　　　　　　　　男：
　　　　　　　　　（わ）轮年伊始复今朝，
　　　　　　　　　（か）华服锦罗色也消。
　　　　　　　　　（る）留连寞时梨花泪，
　　　　　　　　　（か）花颜香衾不早朝。
　　　　　　　　　（ど）渡守摇曳轻舟，
　　　　　　　　　（れ）伶风山水未游。
　　　　　　　　　（ほ）穂间似见菁芜，
　　　　　　　　　（ど）度岸踏雪承休。
　　　　　　　　　（き）来时西方雪，
　　　　　　　　　（み）未藏青岩稞。
　　　　　　　　　（あ）阿弥自无量，
　　　　　　　　　（い）伊卿福所托。
　　　　　　　　　（し）死生相偎，
　　　　　　　　　（て）手心交晖。
　　　　　　　　　（る）留得佳人，
　　　　　　　　　（と）徒感何德。
　　　　　　　　　　　　　　　　「分かるか…どれほど君爱してると。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫侍　　于　　二零一零年四月八日

　　　　　　　　　　　　あまのはら
　　　　　　　　　　　　ふりさけ见れば
　　　　　　　　　　　　春日なる
　　　　　　　　　　　　三笠の山に
　　　　　　　　　　　　出でし月かも
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 阿部仲麿 《古今集》
　　　　　　　　　　　　 ↓
　　　　　　　　　　　 《九州》
  
天满朔风闲，
　　　　　　　　　　　　枯叶荒草连。
　　　　　　　　　　　　遥望九州里，
　　　　　　　　　　　　情寄白云间。
　　　　　　　　　　　　　　　　猫侍　　于　　二零一零年五月六日