空洞骑士吧 关注:199,904贴子:3,568,095
  • 56回复贴,共1

辟个谣,巴冬从来没有说过:小骑士统一虚空,才可能战胜辐光

只看楼主收藏回复

我最近看到有人讨论高等生灵之间的强弱,有人总是用巴冬的对话:统一虚空的小骑士超越了沃姆,可能会战胜辐光,来论证白王<辐光<小骑士,但是实际上,巴冬连辐光这个词都没有提到过,楼下放图


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-09-19 00:07回复
    首先是中文版,巴冬全程都只提到了虚空之心小骑士超越了沃姆,是“前所未见”的力量,而对于虚空之心小骑士真正的挑战根本不是辐光,而是“自然”,事实上,辐光也是虚空之心小骑士的垫子而已。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2025-09-19 00:13
    回复
      2025-09-22 05:33:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      当然,虽然空洞骑士一的翻译广受好评,但中文版依然可能出现意译的情况,所以我找了原版


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2025-09-19 00:13
      收起回复
        所以,通过原文可知,别说白王了,辐光也是虚空之心小骑士的垫子,有资格作为虚空之心小骑士有挑战性的敌人,就只有整个自然,像单一象征的光神,苔藓神,丝神,落雨神之类的自然组成部分,全部都不配与小骑士是同级别的存在


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2025-09-19 00:17
        收起回复
          “nature”的意思可能可以作为“天性”来使用,在此使用场景中“Would it too challenge nature?”或许可以翻译为“他会不会也去挑战本能?”这里的“nature”就能对应辐光所代表的“原始欲望驱动躯壳”的力量


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2025-09-19 00:28
          收起回复
            自然在空洞骑士的文本里,还在蜂后那里出现过,可以参考比较一下吗。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-09-19 08:20
            收起回复
              从一代的定位来看,福光就象征着蒙昧和自然,是原始部落的形态,白王则是试图改造和征服自然,象征封建的形态。包括一代对福光挑战的时候是在梦境里对太阳本身进行挑战,太阳是每个种族文明在蒙昧时期不约而同崇拜的图腾神,自然用来指代福光其实是很符合一代的意向的。而且如果不指代福光就没有任何意义了,从叙事文本角度来看,如果就只是挑战自然,那挑战什么自然?整个游戏没有任何地方提到这方面的事情。而小骑士要去挑战福光是非常确信的事情,并且整个一代的主旨就是去打福光。


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2025-09-19 09:16
              收起回复
                1指可能自然说的就是小骑士超过了任意一个高等生灵
                2指可能指成神后的本能如白王的统治欲、白后的繁殖欲、丝母的控制欲一样虚空之神的欲望也可能让小骑士发疯


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-09-19 09:23
                收起回复