生于望族吧 关注:3,613贴子:32,012
  • 9回复贴,共1

凤凰涅盘也可写作涅磐也可写作涅盘

只看楼主收藏回复

刚看到涅盘和涅磐两词,还以为是写错了,查了一下好像都可以,但搜狗打出来的是涅盘
涅盘,佛教用语,意义是指清凉寂静,恼烦不现,众苦永寂;具有不生不灭、不垢不净、不增不减,远离一异、生灭、常断、俱不俱等等的中道体性意义;也即成佛。佛教认为,轮回是一个必然过程;人死去以后,“识”会离开人体,经过一些过程以后进入另一个刚刚出生的新生命体内,该新生命体可以是人类,也可以是动物、鬼、神。只有到达涅盘的境界方可摆脱轮回。



1楼2011-03-14 21:43回复
    恩,文本是重生文
    在英雄无敌之中凤凰被致死了之后可以自动重生一次
    我国素来以男为龙,以女为凤
    望子成龙,望女成凤
    因此想到凤凰
    凤凰涅磐,就是想是文怡未死之前只是一只被迫出家的小凤凰未能抵御过多的一切,却因为徒生悲怜,让其重生了一次


    2楼2011-03-14 22:46
    回复
      2025-09-22 18:49:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      凤凰其实是没涅盘这一说的。
      凤凰是神鸟,百鸟之王。
      自焚重生的是phoenix。根本就是不同的动物。就跟西方的dragon不是龙一样。这个翻译带来了很大的弊端,可惜至今也不改。始作俑者简直该死啊。
      凤凰涅盘这个说法来自郭沫若。他根本就是胡编。


      3楼2011-03-16 19:49
      回复
        回复:4楼
        半夏姐?


        5楼2011-03-16 22:34
        回复
          回复:4楼
          我的意思是翻译出了错误!这根本是两种不同的动物,你可以去翻一下古籍里面对凤凰的描述。就别查百度了。那个根本就是错的。
          印度神话和中国神话也不相干。
          涅盘是佛教用语。毗湿奴是印度教大神。这俩也不相干。中国最早把凤凰和涅盘扯在一起的是郭沫若,这是钱钟书说的,我还是比较相信他老人家的。


          6楼2011-03-17 02:00
          回复
            回复:6楼
            博学多才哦~~


            7楼2011-03-17 08:01
            回复
              恩,是啊!博学妈!百度有时也靠不住啊!!


              8楼2011-03-17 08:46
              回复
                ls过奖了,博学实在是称不上,只是刚好看过相关的文章罢了。
                龙凤这两种我国神话传统的祥瑞,被翻译成英文中对应的dragon和phoenix,我是比较恼火的。不说描述根本不同,比如dragon吐火,身体肥胖,而龙是喷水,身体细长,内涵更是完全不一样。dragon在西方文化里是邪恶的象征,龙是瑞兽,把他们俩扯在一起,完全是对龙的侮辱!!!
                曾经有人撰文呼吁改正,可惜也无人响应。唉。


                9楼2011-03-17 11:25
                回复
                  2025-09-22 18:43:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  混吧增长见识啊,顶!


                  10楼2011-03-17 19:17
                  回复
                    回复:9楼
                    忽然想起小说里面很喜欢称呼西方的龙为蜥蜴


                    11楼2011-03-17 19:50
                    回复