上海话吧 关注:43,337贴子:293,496
  • 10回复贴,共1

一个无法翻译成普通话的短语。。。伐相信来四四看

只看楼主收藏回复

批字伐字 翻译成普通话(用N句普通话来解释不算) 我是翻不出了 这个词可以代表的意思太多了。。大家翻译出来了可以对一下下面的2个情景 看看读的通伐 我最多只能勉强翻成:不怎么白不怎么
情景1:我在找工作 某店在招人 朋友对我说 去试试 我回答 我条件不够他们肯定不要我的 朋友回答:批字伐字呀 试试看又伐要钞票
情景2:在超市 老妈看到打折货物要买 我说又不用买回去组撒?老妈答:批字伐字呀 洪躺总归要用额



IP属地:上海1楼2011-03-15 23:00回复
    譬如不是
    反正也不当回事


    2楼2011-03-15 23:30
    收起回复
      2026-07-09 13:25:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个已经讨论好多次了,譬如弗是


      4楼2011-03-16 07:17
      回复
        捡个儿子当兵


        5楼2011-03-18 03:17
        回复
          有总比没好


          来自手机贴吧6楼2013-07-24 19:15
          回复
            楼主有很大的学习余地。
            有问题,可以虚心求教,不要轻易就得出无解的结果。


            IP属地:上海7楼2013-07-24 20:03
            回复
              偏是弗是
              就算不是
              就算最后不要你,试试又不要钱。


              IP属地:浙江8楼2013-07-25 01:57
              回复
                譬如弗如,下趟总归要用个。
                譬如弗如呀 试试看又弗要钞票。


                9楼2013-07-25 10:23
                收起回复