心灵终结吧 关注:92,235贴子:3,195,804
  • 17回复贴,共1

其实捷豹战斗坦克可以有更完(chōu)美(xiàng)的翻译

只看楼主收藏回复

众所周知,捷豹战斗坦克是Jaguar Battle Tank
又众所周知战列舰是Battleship,其中ship是船
既然battleship是战列舰,那battletank就是战列坦克,所以其实应该翻译成捷豹战列坦克,反正牢嘤都有巡洋坦克了我来个战列坦克怎么了
(抽象操作请勿参考)


IP属地:河南来自Android客户端1楼2025-12-13 23:34回复
    什么巡洋坦克?


    IP属地:海南来自Android客户端2楼2025-12-14 00:00
    回复
      2026-01-12 11:06:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      磁能巡航坦克:我还在巡航呢你就战列了?


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-12-14 00:26
      收起回复
        感觉不如叫 豹式战列坦克


        IP属地:河北4楼2025-12-14 06:55
        回复
          三轮执着于每个坦克都起个不同的名字导致的


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2025-12-14 09:32
          收起回复
            是的,捷豹战列坦克,主炮平均口径375mm(指驾驶员体宽)


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-12-15 00:59
            回复
              捷豹陆地巡洋舰


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-12-15 01:48
              回复
                Battleship翻译成战列舰是这么来的,西方大航海时期,战船没有旋转炮台,没有自动装填、炮瞄系统,炮弹的爆炸范围相对有限,单体战斗力不足可以数量补充,在船体两侧列装较多的火炮可以在当时的技术条件下最大限度强化战船的火力输出,所以叫“战列舰”,并一直沿用到二战以后。
                捷豹坦克当然不是战列坦克,MO中符合“战列坦克”定义的只能是天启坦克、麒麟坦克、奥普斯订制坦克(乘坐载员)。现实中,坦克座舱的空间非常有限,加上主炮后坐力的影响,一台车体列装多个主炮不现实,所以实战中相对成功的坦克都是单主炮的。(德系88炮的后坐力大约40吨)
                布拉提诺火箭炮、幻光火箭炮、轰鸣导弹的定位更加类似于机动火炮或机动防空炮,而不太像坦克,但列装了较多的发射器并具备强劲的火力输出,所以可以被称作“战列车”。


                IP属地:黑龙江8楼2025-12-15 04:44
                收起回复
                  2026-01-12 11:00:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有没有牢英特色步兵坦克


                  IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2025-12-15 09:40
                  收起回复
                    加格尔战列坦克


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-12-16 15:55
                    回复
                      你说的对,但是这样便磁能巡洋舰<捷豹战列坦克了,从平衡性角度讲,t3还是不要比t1差比较好(不代表真实使用情况)。


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2025-12-18 03:34
                      回复
                        战列战列,战斗的时候排列成阵型
                        你捷豹能行吗驾驶员都恨不得第一个冲过去跟对面爆了


                        IP属地:四川12楼2026-01-03 22:29
                        回复