二 五坛修法——七月二十日前后的拂晓
距黎明还有一段时间。月色朦胧，树荫更暗。“关上格子窗吧。”“宫女们都休息了啊。”“让女藏人①去关。”女官说着说着，报后夜时刻的钲声想起，惊动了众人。五坛修法②开始了。伴僧们高声竟颂，隆隆的颂经声远近可闻。闻者诚感其贵。观音院的僧正③率领二十人的伴僧由东厢房行向寝殿，前来祈佛法加护。众僧们踏在回廊板上的足音，更添加了与往日不同的气氛。法住寺的座主④起身返回马场大殿⑤，净土寺的僧都起身返回文殿⑥。二位高僧身着一色的法衣，从院中几座优美的唐桥上走过，款款行姿又时隐时现地融入树影之间。目送着这二位高僧远去，心中只觉得高贵无比。斋祗阿阇梨敬奉大威德明王，在明王像前折腰致礼。
女官们开始朝仕，天终于亮了。
①女藏人：下级女官。（另，源氏物语里的注解是：身分较低的打杂的宫女。）
②将五大明王（不动明王、降三世明王、大威德明王、军荼利夜叉、金刚夜叉）分别请置于中央和四方的坛上而进行的大规模祈祷。
③僧正：为僧人的最高位。
④座主：统官寺务的首席僧职。
⑤马场大殿：面朝马场的建筑物。
⑥文殿：收藏书类的建筑物。


三 带朝露的女郎花——某一天清晨
站在回廊入口旁的房间里向庭院中望去，薄雾濡湿的叶梢上还挂着朝露的珠滴。道长大人在院中缓缓漫步，命随身近侍动手除掉引水管下面的淤积。渡桥①南面女郎花②开得正盛，大人亲手折下一枝，隔着挂账③从上面递了进来。那身姿之美让我自觉羞愧，又更羞愧于让大人看见了我晨起尚未梳洗的头脸。听见大人说“以此花作歌，不得太迟”，便顺势依向砚桌：
“观女郎花盛开之色，知我身未分承露恩。”
“噢，好快呀。”大人微笑着拿过笔砚：
“白霞珠洒花与人，花方艳更染美色。”
①渡桥：是指连结寝殿与东厢房之间的廊桥。因桥下有人工引来的泉水流过，亦称泉渡桥。
②女郎花おみなえし：就是败酱，秋之七草之一。日本的传说是，有被男子背弃的女子投水而死，衣服朽腐化为此花。
③挂帐：紫式部房间里的挂帐。（我觉得这个解释简单了些，应该是几帐之属吧，枕草子里的解释是：屏风之属，设木架，上挂帷帐，凡四五幅，高五尺余，冬用熟绢，夏用生绢或斜纹织物等。）


五 餐台——七月下旬
播磨守大人输棋设宴①的那一天，我恰好临时退下②，不曾在土御门邸内。归来后仔细欣赏了当时设宴用的餐台。餐台下的四只脚造形极具雅趣，餐台的上面是海滨沙滩的假拟盆景。盆景中沿着水岸线写着一首和歌：
纪伊国的白良滨③，拾起石粒无穷尽。
今皇盛世永长久，江山更如磐石稳。
当时的赢家还能受赠美扇，扇中风雅的极品都在女官们的手里。
①围棋比赛后，输的一方设宴请赢的一方。
②从中宫侧近退下，暂回自己家。
③这是一首祝盛世长久的歌。


七 宰相君午睡——八月二十六日
二十六日，合香①调制完毕。中宫妃将调好的香分赐给侧近的众人。那些曾经亲手揉制过香丸的女官们一大群聚集在中宫面前等着分赐。
我从中宫房里退下来，路过宰相君的门口。不经意向里面望了一眼，看见宰相君正在午睡。双面配色的秋荻②夹衣、紫苑③夹衣等数件衣装之上，披了一件深红色的外褂。褂上有衣杵捶过的光泽。宰相君头枕在砚台盒上，脸藏在衣袖下面，露出的额头柔美可爱，就像画上画的公主一样。我拿下了遮住她脸上的衣袖，说：“还真有物语里面女公子的风韵呢。”宰相君忽然睁开眼睛，抱怨道：“你是不是头脑不正常了。一点不体谅别人，正在睡着却要被你弄醒。”她稍稍仰起的脸上泛着红晕，比往常更加美丽。
大凡相貌好的人，偶尔的时候，会展现出最高的美。
①合香：揉制的香。将沉香、白檀、丁香等香料做成粉状，再与甲香调和，用蜂蜜揉制成丸。
②秋荻：表面为苏芳色，里面为青色的固定配色。
③紫苑：表面为浅紫色，里面为青色，或表面为苏芳色，里面为萌黄色的固定配色。


八 重阳节的菊花棉——九月九日
九月九日，侍女兵部送来了饱沾着晨露的菊花棉①。说：“这是道长大人的夫人特意送给你的，夫人说愿你能够用它拭去脸上的衰容。”我立即提笔写下了答谢的和歌：
“若承菊露容颜不老，更愿花主长命千秋。”
正准备附上这首和歌把菊花棉给夫人送回去，却听说夫人适才已经从中宫那里退下返回自己的房里去了。一想此时送回去也无益，便留下了菊花棉。
①菊花棉：九月九日重阳节的前夜将真棉覆盖在菊花上，九日早将被夜露濡湿的棉取下擦脸或拭身。当时的习俗认为这样可以减少衰老。


九 试香——九月九日夜
入夜，美月当空。侍奉中宫御前。中宫居住的正殿里靠边的地方挂着御帘，从帘后层层叠叠地堆溢出美丽的衣裾。原来是小少将君①大纳言君②等女官在那里侍机待命。中宫将前些日子调制好的熏香放入香炉点燃，以试闻其香。左右的人谈论着院中树木花草的雅趣，七嘴八舌的说着常春藤的叶子为何还未染上秋色。正说着，忽然中宫感觉到身体有异于往常，样子十分痛苦。恰好此时僧众们开始诵经祈求佛法护持。我不知为何心里一阵发慌，便侍奉着中宫折回内寝殿。
因有人传唤，我退到自己的屋内，本想躺下来稍事休息，却在不知不觉中睡了过去。半夜，邸内骚动了起来。
①小少将君：源时通的女儿，与紫式部关系亲密。
②大纳言君：源扶义的女儿帘子。


十 修法祈祷——九月十日
九月十日。天色未明。中宫的居所里一切用品全部都换成了白色。中宫也移到了用白色的幔帐围起的帐台里。道长大人，大人的几位公子以及四品五品的官人们大声地嚷嚷着挂起帐台的绸帘，来来往往地搬运褥垫。喧闹不堪。
中宫一会儿欠起御体，一会儿又伏向御床，整整一日，心神不宁。修法僧们为了驱赶、降伏附在中宫身上的恶灵①，用尽全力大声地祈祷。数月以来，高僧们都被请进了道长大人的邸内。就连山中各寺，也都派人访遍，将那些有验力的修法僧尽悉召来。听到这些僧人的祈祷，真不知三世诸佛该会怎样现 身。同时天下的阴阳道师也都无一遗漏地唤进邸中，想那八百万的诸神此时对这些阴阳师的祈祷也不能不侧耳倾听。赏犒各寺诵经的使者一拨接一拨地派出去。一整天在如此忙碌中结束。一夜又过去，迎来翌日的黎明。
中宫妃身居帐台之中。帐台东侧的一间，中宫贴身的女官们在那里集中待命。帐台西侧的一间，是准备作恶灵载体的巫女们②。她们分别被安置在一对对屏风围起的小格局内，格局的出入口挂着垂幔。每一个小格局里的巫女身边，还各有一位修法僧高声祈祷，降伏灵怪。南面的一间，密密臣臣地坐着几排品德高尚的僧正和僧都。他们齐放高声，有的反复祈祷，有的直言陈怨。每一位凛凛的身姿，看上去几乎就是不动明王的现身;每一位嘶哑的声音，听起来都觉得无比尊贵。北面的木格子纸墙与帐台之间空隙很窄。事后数了数，坐在那里的竟有四十余人。人多拥挤得谁都不能转身，当时大家只是一个劲儿地亢奋，一个劲儿地发懵。那些最近才从乡下被召进邸里做事儿的侍从们根本就没有能坐进来的份儿。自己的裙裾、衣袖也 都不知被挤在了哪里。身肩重任的老女官们看着中宫的样子都低声哭泣。
①当时的习俗认为，人在体弱之时，亡灵和生灵就会前来附身作祟，使人痛苦。并且认为疾病和难产的原因都是由于恶灵的附身。
②静待于中宫附近，准备承接从中宫身上驱出的恶灵。


十二 皇子的诞生——同日中午
中宫的美发象征性地被剪去了一些①。就在中宫接受授戒的时候，我一阵头晕目眩。心想这是怎么了，呆怔怔的好不悲哀。而恰在此时，中宫安然顺产。婴儿刚一降生，产褥还未收拾完毕，宽大的正屋、南厢房、栏杆前就已经挤满了俗人僧众。僧众一起高声唱佛，人人额头触地。
在东面一间待命的女官们和殿上人等混坐在一起。中宫所生的小公主的乳母小中将君竟然和左头中将②撞了个正对面。那乳母愣了好久没缓过神儿，事后被人们当作了笑谈。这位乳母是一位很柔顺的美人儿，平时总是衣着整齐，化妆得很仔细。今天清晨本是化了妆的，可是后来眼睛哭肿了，脸上的妆也被泪水冲得模糊一片，容貌变得几乎让人快认不出来了。宰相君也变了，那样子很少见。恐怕我自己也变得不同往常了吧。不过，幸运的是，当时互相打过照面的人，事后谁也没有再记起别人的失态。
中宫临盆之际，作祟的灵怪似乎很不甘心，声嘶力竭的叫唤。听着心里直发悚。承接恶灵的几位巫女身边都各有高僧护持——源藏人③身边是心誉阿阇梨、兵卫藏人的身边是永昭僧、右近藏人身边的是法住寺的律师寻光、宫内侍的小格局里有千算阿阇梨——但她们还是被灵怪击倒，样子十分可怜。于是又请来念觉阿阇梨与各位高僧共同大声祈祷，这位阿阇梨的验力不薄，而灵怪也很顽固。宰相君的小格局里，作为招祷人④又增加了一位高僧睿效。高僧们整整一夜厉声喝斥，嗓子都完全嘶哑了。为了使灵怪早些离去又新招进来一些僧人做法、祈祷，哄然一堂。然而，物怪还是驱赶不动。
正午时分，天空晴朗，晨雾过后朝阳普照。中宫安然顺产，众人欢乐无比。出生的又是一位皇子，那份喜悦更是非同寻常。昨日哭了整整一天，今早还在晨雾中抽噎的女官们也不再聚集于一处，各自回房歇息。中宫的身边由那些适于服侍产褥的年长的女房们侍奉
①为求佛法的加护，象征性地受戒。
②左头中将：源赖定，为平亲王之子，藤原道长夫人的内侄。
③服侍中宫的女藏人。女藏人是担任衣装裁缝及杂事的下级女官。以下的兵卫藏人、右近藏人等均同。
④招祷人是指能将附于别处的灵怪招来的灵验者。


十三 诸人的喜悦
道长大人和正夫人双双移步别堂，为数月来奉命修法诵经的高僧以及昨今两日奉诏召来的僧众们赠舍布施。为那些有灵验的医师、阴阳师们颁发厚礼。大人夫妇还嘱咐内邸这一边尽力的准备好小皇子的御产汤仪式①。
女官们的各个房间里，也有人出出进进的送来了大口袋和衣包。打开我的这一包，发现里面是一套专门在郑重仪式上女官着用的礼装。外褂的唐衣上有精美的刺绣，裙装的下摆上镶了螺钿，还绣了花边儿。真没想到送给我的这身衣装是如此华美高贵。怕被别的女官看见，赶快遮掩了起来，一边故意嘟囔着：“我要的扇子还没送来吧，”一边开始精心化妆。
坐在我的房间里眺望邸内，只见中宫大夫藤原齐信、东宫大夫藤原怀平等众多的公卿，集中在寝殿的双扉门外恭候。道长大人来到院中，支使手下清理了这几天积没了引水管的落叶。周围的人个个都神情怡然的看着这一切。大喜大贺之时，就算那些心中另有牵挂的人也会忘掉了自己的烦恼吧。众人喜形于色之中，中宫大夫齐信更是意气风发，满面微笑，按理说他本来没有什么比别人更加优越之处，可眼下，他那数倍于他人的喜悦之情、得意之心竟毫无掩饰的流露了出来。这也在情理之中。右宰相中将藤原兼隆和权中纳言藤原隆家②相伴坐在厢房的檐下谈笑。
①御产汤仪式：新生儿第一次入浴的仪式。
②藤原隆家：藤原道隆之子，皇后定子之弟
Ps：又看到中宫大夫藤原齐信了，熟读枕草子的应该还记得，清少纳言也提到他多次，一次是“人间四月”，在关白公的忌月，少纳言问：“今天是吟什么诗呢？”齐信略为的思索了一下，就毫不停滞的回答道：“应当吟人间四月的诗吧。”（厉害啊！）；还有那句“兰省花时锦帐下”，少纳言从容的对了句：“草庵访问有谁人？”精彩得很。


十四 御佩刀、断脐带、御初乳
宫中派遣头中将源赖定持奉御佩刀①给小皇子送来。恰好今天是例年一度的伊势神宫奉帛使由皇宫出发的日子②，在使者回来之前③，凡触秽者不得升皇宫大殿。道长大人命赖定④站在殿下向天皇禀报中宫妃母子平安。昕说御佩刀的敕使也领了赏赐，可惜我没有看见。
为小皇子切断脐带的重任，由道长夫人担任。负责小皇子授乳的是宫内的女官橘三位。小皇子的乳娘是很早就在邸中做事、人缘又好品性又佳的大左卫门女侍。这位女侍原是备中守道时的女儿，藏人卉藤原广业的妻子。
①皇子诞生之际，由天皇下赐给皇子的装饰性的护身物。刀柄镶有螺钿，刀装在锦袋之中。
②朝廷派往伊势神宫的奉帛使，每年于九月十一日由宫中出发。这一天恰好是小皇子诞生之日。
③按照恒例，奉帛使将于同月二十日归来。
④源赖定曾于中宫生皇子之际侍候在产房东面的一间。应该算是已经触了秽。所以不能升殿，只能站在殿下禀报。源赖定是先由藤原道长派向宫中禀报中宫安产，后又由天皇派回，做御佩刀的敕使。


第十五篇发不了，很抱歉
接着第十六篇
十六 女官们的服装——九月十二日
中宫妃通身洁白的装束，无半点污尘。在中宫面前，同样身着白衣的女官们的容姿、相貌也全都一目了然。白衣映衬下的头发，就像是一幅好的水墨画上用浓墨画出来的一样。这样的场面让我很难堪。因为羞于在中宫御前露面，所以，白天我一直躲在自己的房里，悠然的看其他女房前去侍奉。几位获赐允许着禁色①衣装的女房，穿着白色织锦的唐衣和白色的褂子。看起来都是一样的华丽耀眼，却反倒少了各自的韵味。那些不允许着禁色衣装的女房们，特别是年纪略大些的几位，为了使自己的衣着不太显眼，故意只穿了郑重一些的 三重套褂或五重套褂。织锦的上装外，轻松的披一件平纹唐衣。其中有的女官的多重套褂用的是绫或罗。女官们手中的扇子也像是费了不少苦心，既不美艳夺目，又各有幽雅情趣。有的女官喜欢在扇面上抄写一两句自己喜欢的古典诗句，有的人竟不约而同的写了同一句。虽然各位的本意是想在扇面上尽展自己的风格和情趣。想不到年龄品性相仿的女房在诗句的爱好方面也非常接近。大家都觉得有趣，便相互看着别人的扇子与自己的暗作比较。女官们心性都很高，诸事不愿意落在人后。比如说衣装，一般都在裙裳、唐衣上面加些刺绣，有的还在袖口等处加花边，甚至还有的在裙裳接缝的地方用银丝线缝出一条交叉线组成的带状花纹。有的女房把银箔压成白绫的模样，涂在扇面上做银泥，为的是表现出深山积雪明月高悬的意境。结果是扇面闪闪发亮，反而看不清上面的图案，数把扇子同时举起来时，竟像是挂了一排镜子。
①禁色：是天皇、皇族专用的衣装颜色。赤、青、黄丹、栀子、深紫、深绯、深苏芳未获赐许的臣下不得着以上七色的服装。此外，织花面料上的花纹也有身份上的区别。文中指的是获赐许可以穿白色织锦唐衣的高级女官们。


紫式部日记下载地址
（有些日记发不了，于是发个下载地址）
http://u.115.com/file/t4886a5128

紫式部真是如此静美而婉约的女子！能够当彰子的侍读女官，也要才貌双全才行啊~~~~

http://jp.hjenglish.com/dl/p11213/?downID=6071863 紫式部日记