为什么肖申克的救赎叫剪刀手肖申克？？

无知真可怕

对啊，别光批判了，就好心帮忙解释一下呗

恶搞的吧

剪刀手爱德华！！！

S13真可怕

http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=11719969660&z=1036431266&pn=0&rn=30&lm=0&rs16=0&word=%C0%EE%D2%E3#11719969660


你的帖子让我想起了肖最初的翻译是《刺激1995》。
然后我又想到天朝那帮人的各种翻译：
把Quiet Man翻译成《蓬门今始为君开》
把leon翻译成《这个杀手不太冷》
我讨厌这种YY出来的翻译，MD小时候还不怎么研究英语时，就被这帮烂人误导了。幸好肖申克的救赎终归是叫回来了

我崇拜男主角，我一定要成为一个有头脑的人，加油