这翻译看起来挺拗口。其实我觉得除开口号这种需要凝练语句的文体之外，没必要非得用半文不白的方式去翻译背景设定。

爪机mark一下，翻译的很赞啊，GK确实是帝国最强战力之一

楼主翻译得太好了！！！有意境！

在这些战斗之后，幸存下来的帝国卫军将被处死，人力资源既然向来予取予求，雷霆手段更易使其缄口。当然也会有例外，若卫军连队甚或团队在战场上足够英勇，死刑将可减轻为彻底但痛苦的心灵清洗，以确保其不会想起任何灰骑士认定危险的事情，然则这一过程也有相当高的死亡率。虽然同为帝皇的货币，但星际陆战军太过珍贵，不能随意挥霍，通常使用耗时漫长但相对安全的洗脑。大部分陆战军都自愿做此牺牲，以便继续为帝皇效忠，少数顽冥不化者与帝国卫军并处。同样，陆战军中也有例外，那些审判庭寄予完全信任或至少作为整体可堪信托的极少数战团不受此限。
审判庭的作为真是令人不爽。。。
--

40k宇宙就这鸟样，没办法。

GK真是牛人辈出。

楼主水平甚高啊！不论英文，这中文水平就是高山仰止啊~

lz留个qq号吧

在恶魔地界玩无双的，怎么都打不死的，能用意念招出终结者的...

最后一个是手下死后祝福……

修伦还轨道轰炸导致GK灭团了……
啧啧啧，这孩子彻底没救了

那只是一支特遣队……
grand master：战团统领
supreme grand master：大团长

只是建议……master翻译成导师如何……

Grand Master在英文中原本对应条顿骑士团Hochmeister一职，中文向来译为团长，考虑到GW又在其上生编了一个supreme grand master，我就把后者译为团长，Grand Master则降级为统领了。
指导并不是GK那些个master的职责，译作导师似乎不妥。

哦，明白了……