门迭塔吧 关注:100贴子:1,642
  • 2回复贴,共1

6月12日瓦伦西亚记者对门迪的采访原文(转自好友 小肆)

只看楼主收藏回复

Aqui teneis una entrevista de Mendi que salió el día 12 en un periodico valenciano   Gaizka Mendieta jugador del middlesbrough      “Nunca me arrepentí de dejar el Valencia”      El futbolista lleva dos meses de trabajo de recuperación tras ser intervenido del pie izquierdoy espera estar en condiciones de iniciar la próxima temporada en el equipo inglés      JOAQUÍN BALLESTA/ VALENCIA   
  
Dos meses en Valencia, intervención en el pie izquierdo y recuperación. El objetivo, ¿estar listo para la pretemporada?  
-–Sí, la idea es estar totalmente bien para empezar con el equipo el próximo día 8.  

–Lleva tres años en el Middlesbrough y le quedan dos más, ¿qué tal la vida en Inglaterra?  
–Bastante diferente a como estamos acostumbrados aquí, es otro concepto de vida, otro ritmo, en todo; desde horarios hasta las comidas. Pero me adapté muy bien desde que llegué.  

–Lo peor sería al principio.  
–Un poco, porque ves que se come a las doce del mediodía, a las cuatro y media o las cinco está todo cerrado, se cena a las seis de la tarde, pero cuando vas a otro país lo primordial es seguir su ritmo de vida.  

–¿Y su mujer y las niñas?  
–A ellas siempre les cuesta un poco más porque tienen menos contacto con la gente. Pero pasado un tiempo se adaptaron también muy bien. Ahora, después de tres años, aquello es nuestra segunda casa, tenemos amigos, gente que te ayuda y que te hace sentirte a gusto.  

–Entre las ventajas, conocer otra forma de vida, otras costumbres y otro idioma.  
–Sí, es importante. Es otra cultura y ayuda a enriquecer a la persona. Las niñas, con cuatro y cinco años, hablan perfectamente inglés y, con dos años más que vamos a estar allí, lo mantendrán para siempre.  

–¿Se considera un padrazo?  
–La verdad es que me gusta mucho estar con las niñas. Pasamos el mayor tiempo posible juntos.  

–¿Cómo es un día en la vida de Mendieta?  
–Por la mañana es similar porque entrenamos a la misma hora, a las diez y media. Cambia que, al terminar, aunque no es obligatorio, la mayoría nos quedamos a comer allí. Después voy a recoger a las niñas al colegio y damos un paseo o vamos a casa. Lo que alargamos más es la cena, sobre las nueve, salvo que te hayan invitado en algún sitio o vengan amigos a casa y entonces cenas a las seis y media o las siete.  

–Y de fútbol, ¿qué me dice?  
–Estoy contento, porque son ya tres años que han sido bastante buenos. El primero ganamos la Copa, el pasado quedamos séptimos y entramos directamente en la Copa de la UEFA y este jugamos la final.  

–¿Qué pasó frente al Sevilla?  
–Aguantamos bien el primer tiempo y el inicio del segundo, pero con el segundo gol el equipo se vino abajo y el Sevilla jugó a sus anchas. Es una pena llegar a una final y que quede un 4-0 cuando el partido no fue para eso, aunque el Sevilla fue mejor.  

–La sensación que se transmite es que en el Middlesbrough no tienen demasiada presión.  



1楼2006-07-02 07:05回复
    –Presión hay en todos los equipos, porque hoy en día todos se gastan dinero en jugadores y tienen aspiraciones. Sí que es verdad que no es lo mismo que en un Valencia o un Barça; en Inglaterra, la presión mediática que hay en España o Italia no existe como tal. El hecho de que no haya prensa deportiva especializada hace parecer que no haya presión, pero siempre la hay, en todos lados, por la necesidad de ganar.  

    –El futbolista, sin embargo, sí que vive más tranquilo, no se ve agobiado como en España.  
    –La mentalidad del aficionado es diferente. Hay mucho respeto hacia el deportista. Los espectadores van al estadio, se lo pasan bien, termina el partido y se van a su casa. Tu sales del campo andando sin problema, porque entienden que, a partir de ahí, comienza tu vida privada. Y en la ciudad, que no es muy grande –unos 150.000 habitantes–, te pueden pedir un autógrafo, pero no es lo de aquí.  

    –Esa tranquilidad se agradece.  
    –En mi caso sí, porque en mi tiempo libre me gusta desconectar de lo que es el fútbol. Cuando estaba aquí, el fútbol ocupaba las veinticuatro horas del día y es necesario desconectar, debería ser una obligación.  

    –¿Qué me dice del Valencia?  
    –El Barça ha marcado el ritmo, pero ha logrado volver a la Champions tras estar peleando hasta el final con Madrid y Osasuna. Ha sido el inicio de una nueva etapa con Quique y hay que seguir con el proyecto.  

    –Fue compañero de Quique en el Valencia, lo conoce. ¿Le augura un buen futuro como entrenador?  
    –Sí, estuvimos juntos a las órdenes de Guus Hiddink. Como técnico ya demostró sus condiciones en el Getafe y por eso lo fichó el Valencia. Aquí ha logrado el objetivo de meter al equipo en la Champions.  

    –¿Echa de menos el Valencia?  
    –Echas de menos a la gente con la que has tenido más relación, pero el fútbol es pasar página y seguir. Vas a un club nuevo y tienes que pensar en defender sus intereses.  

    –De los clubes por los que ha pasado, ¿el Valencia es el que lleva más dentro?  
    –Claro, es lógico porque fueron casi diez años, fue donde empecé, donde me hice 
     
     
    


    2楼2006-07-02 07:05
    回复
      2025-08-01 12:14:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看不懂~~强烈要求翻译


      3楼2006-07-22 18:36
      回复