不是吧，没人回理我啊？我想知道下都没人回我？

50%

くるまでまとう
とりをかう
这俩啥意思
先不说文章了，这两个小句子翻译的出来不？

在车里等
养鸟
？

呵呵

如果用拼音交流发生误解的机率大吗？

くるまでまとう
穿，直到
とりをかう
第二个查到的意思怎么是保持鸟？
我是查词典查到的

经过我长期的思考，得出一个结论：日语非常依赖于语调的变化，如果全写成假名，出现误解的可能性非常大。

用拼音交流。。。会有多音字和词，不过和日文的假名不太一样吧。。。

我怎么觉得日文更多。

回复九楼，呃。。。貌似你说的对。。。。不过经过练习发现重字词不太多，又不是断章取义，发生的机率会有百分之五十吗？

+1
一般用汉语拼音写出一个字可能有很多，但是写成一个词就基本固定了，再相同的不多了
而日语一个假名可能对应几十上百个汉字，但是N个假名写成一个词仍然有几十个汉字词一样
比如，同为せんこう、可以有N个词对应

楼主连4L最基本的意思都说不出来，连个对日语最基本的了解都没有


回复四楼，你说的是日本的方言吗？怎么在词典里查不到呢，而且翻译过来的很别扭。。。

回复13楼，大哥我刚学不久，用不着这么说我吧，我要是知道还用的着发贴问吗？