jarpad吧 关注：1,438贴子：22,848
我接手吧~
-------------------------------------------
Interviewer: Optimist or pessimist?
你们是乐观主义者还是悲观主义者？
Jensen: I’m very much an optimist and usually try to see the good in other people. I’m open-minded, but not necessarily an extravert.
我是个特别乐观的人，想要看到每个人好的一面。我很开放，但是不算是个外向的人。
I’m known as someone who works hard, is realistic and doesn’t like complications.
大家都知道我努力工作，现实，不喜欢抱怨；
I prefer to keep away from the red carpet world of Hollywood and avoid the paparazzi. I’d much rather focus on whats real to me and my career.
我喜欢尽量远离好莱坞的红地毯和狗仔队。我更愿意把我的注意力集中在现实生活和我的事业上
Jared: Yeah, I recognize myself in that. I have nothing to add! I’m as optimistic as both Winchester brothers put together!
对，我也是这样，没有什么要补充的。我和两个温切斯特兄弟加起来的乐观程度是一样的
Jensen: Dude, isn’t that a bit too much?
Dude，说的太多了吧?
Jared: Dude, no.
dude，不多
-------------------------------------------
Interviewer: Optimist or pessimist?
你们是乐观主义者还是悲观主义者？
Jensen: I’m very much an optimist and usually try to see the good in other people. I’m open-minded, but not necessarily an extravert.
我是个特别乐观的人，想要看到每个人好的一面。我很开放，但是不算是个外向的人。
I’m known as someone who works hard, is realistic and doesn’t like complications.
大家都知道我努力工作，现实，不喜欢抱怨；
I prefer to keep away from the red carpet world of Hollywood and avoid the paparazzi. I’d much rather focus on whats real to me and my career.
我喜欢尽量远离好莱坞的红地毯和狗仔队。我更愿意把我的注意力集中在现实生活和我的事业上
Jared: Yeah, I recognize myself in that. I have nothing to add! I’m as optimistic as both Winchester brothers put together!
对，我也是这样，没有什么要补充的。我和两个温切斯特兄弟加起来的乐观程度是一样的
Jensen: Dude, isn’t that a bit too much?
Dude，说的太多了吧?
Jared: Dude, no.
dude，不多
S，R辛苦了~~@racheltowne 最近大家都很忙，要多注意身体不要生病
我来翻一些，第一次翻有不准确的地方大家帮忙更正
Interviewer: Level-headed or superstitious?
记者：冷静的还是迷信的？（不迷信还是迷信？）
Jensen: I wouldn’t call myself superstitious, but I do suspect there’s more between heaven and earth. Even hell. I’m open for spiritual experiences, although I haven’t needed any salt yet to ward off evil spirits from my home.
jensen：我不认为自己迷信，但是我觉得在天空和陆地之间存在更多的东西，甚至是地狱。我会敞开心灵去经历体验那些（还是说我会精神上去接纳那些超自然的东东），尽管我已经不需要在家中用任何盐来辟邪驱魔。
Jared: I firmly believe that things happen for a reason. That may sound melodramatic, but I don’t believe coincidence exists. And I also believe we’re not the only living creatures in this universe. And we both totally sleep with salt guns under our beds. He lies.
Jared：我坚定的相信任何事情都有发生的原因，这听上去也许很夸张，但是我不相信巧合的存在，而且我也相信我们不是宇宙中的唯一生灵。还有我们两人真的会在睡觉时把盐枪放在我们床下！他说谎了。
我来翻一些，第一次翻有不准确的地方大家帮忙更正
Interviewer: Level-headed or superstitious?
记者：冷静的还是迷信的？（不迷信还是迷信？）
Jensen: I wouldn’t call myself superstitious, but I do suspect there’s more between heaven and earth. Even hell. I’m open for spiritual experiences, although I haven’t needed any salt yet to ward off evil spirits from my home.
jensen：我不认为自己迷信，但是我觉得在天空和陆地之间存在更多的东西，甚至是地狱。我会敞开心灵去经历体验那些（还是说我会精神上去接纳那些超自然的东东），尽管我已经不需要在家中用任何盐来辟邪驱魔。
Jared: I firmly believe that things happen for a reason. That may sound melodramatic, but I don’t believe coincidence exists. And I also believe we’re not the only living creatures in this universe. And we both totally sleep with salt guns under our beds. He lies.
Jared：我坚定的相信任何事情都有发生的原因，这听上去也许很夸张，但是我不相信巧合的存在，而且我也相信我们不是宇宙中的唯一生灵。还有我们两人真的会在睡觉时把盐枪放在我们床下！他说谎了。
