网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月27日
漏签
0
天
浪客剑心吧
关注:
54,693
贴子:
1,191,857
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
9
回复贴,共
1
页
<返回浪客剑心吧
>0< 加载中...
tv和漫画有些翻译不一致呀
只看楼主
收藏
回复
璐村惂鐢ㄦ埛_0JCRK4t馃惥
御庭番
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
比如让宗次郎崩溃的最后一句话,漫画里是“你说那时候没有保护你,我现在实在想不出那时候的情况,但是从现在开始是否可以呢?”tv里是“其实你是不想伤害任何人的吧,从现在开始改变也可以啊!”这两段差这么多还都说得通,不知道原本到底是哪个,我觉得第二个更像。那漫画里就是胡编的了?
送TA礼物
1楼
2011-07-10 14:34
回复
功名于浮云
御庭番
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本来翻译就不会完全一样,意思大致一样就OK了,意思差远了就以漫画为标准。
IP属地:广东
2楼
2011-07-10 15:53
回复
收起回复
璐村惂鐢ㄦ埛_0JCRK4t馃惥
御庭番
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
上面那两个差太多了,有一个完全是胡编的。。
3楼
2011-07-10 16:13
回复
收起回复
ae3004
流浪人
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
TV里“其实你是不想伤害任何人的吧,从现在开始改变也可以啊!”的这段是加上去的,
漫画里没有这句
4楼
2011-07-10 16:20
回复
收起回复
ae3004
流浪人
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“其实你是不想伤害任何人的吧,从现在开始改变也可以啊!”这句是TV制作组加上去的。。。跟翻译没关系。。。
5楼
2011-07-10 16:39
回复
收起回复
璐村惂鐢ㄦ埛_0JCRK4t馃惥
御庭番
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
tv里也没有“你说那时候没有保护你,我现在实在想不出那时候的情况,但是从现在开始是否可以呢?”这句,等于是把这句改了是吧?我觉得改的不错,现在的宗次郎还要保护么
6楼
2011-07-10 16:54
回复
收起回复
ae3004
流浪人
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
刚刚去翻了下,漫画里剑心的话是:
你说的,那时候没保护你的话,不管我再怎么想都想不出头绪来。
如果还来得及,你可以现在重新开始呀。
TV里剑心的话是:
你说的,那时候没保护你的话,不管我再怎么想都想不出头绪来。
但是,我了解一点,在封闭起来的意识深处,你,在深深后悔吧,真正的你,是不想伤害任何人地活下去,这是我的一个感觉。
如果还来得及,你可以现在重新开始呀
7楼
2011-07-10 17:55
回复
收起回复
ae3004
流浪人
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哎呀,TV里加的那句太合适了
如lz所说真正让次郎崩溃的是那句“不想伤害任何人活下去”跟后面次郎的回忆呼应,
可惜漫画里少了这段,后面的回忆跟次郎的崩溃反而显得突兀了
9楼
2011-07-10 18:05
回复
收起回复
璐村惂鐢ㄦ埛_0JCRK4t馃惥
御庭番
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你还真是认真呀
看来我当时看漫画的时候还理解错了,诶,反正漫画的词多少有点问题,呵呵
10楼
2011-07-10 18:31
回复
收起回复
阿白り
十本刀
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
11楼
2011-07-11 01:49
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
柯洁直播落泪表示永不妥协
2516220
2
贷款150w做游戏的小伙撑不住了
2102268
3
贴吧年终游戏大赏
1566264
4
樊振东有望直通多哈世乒赛
1403757
5
出息了!影之刃零获新华社报道
1173094
6
燕云标榜女性友好遭反噬
1094275
7
新一改口叫毛利兰女朋友
901080
8
前丝芭偶像吕相宜涉赌被抓
847113
9
国产大模型DeepSeek有多强
813252
10
南京柜姐评论刘亦菲微胖被辞退
655032
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示