都是日文。请高手翻译了啦～～～～

「水树奈々のMの世界」にお姉ちゃんこと井上喜久子が登场
9月24日（土）24时半からTOKYO FMで放送されるラジオ番组「水树奈々のMの世界」に、お姉ちゃんこと井上喜久子さんがゲストで出演する。
特别企画「We are the M world」のゲストとして、杉田智和さん、沢城みゆき、中村悠一さんらに続いて登场するもの。
2人は「HAPPY★LESSON」という作品で初共演し、まだデビューして间もない紧张ガッチガチの水树奈々さんに、井上喜久子さんが优しく声を挂けてくれたという。それからいろいろな作品で共演してきた2人。姉妹のように仲良くしてもらっているいう井上喜久子さんの天然フワフワトークをたっぷりと闻くことができるようだ。


YAPPARI！『テイルズ オブ』スペシャルステージ　最新作の新情报＆爆笑生アフレコ【TGS2011】
主役ふたり、ただいまゲーム进行中！
　続いては、ゲストを招いての『テイルズ オブ エクシリア』コーナーだ。登场したのは、ジュード役の代永翼さんと、ミラ役の沢城みゆきさん。代永さんは、会场を见渡して「すごく大势の人ですね。うれしいけど、ここに立てているのがなんだか不思议です」と挨拶。一方、沢城さんの第一声は、「じつはいま『エクシリア』をプレイしていて……やっと地下水路を抜けられました!」。ほとんどゲームスタート直后と言ってもいいくらいのポイントだが、沢城さんはふだんあまりゲームをプレイしないそうで、これでもかなりがんばったのだとか。「PS3って、コントローラにスイッチがあるんですね。それがわからなくて、2日间くらい始めることができなかったんです」（沢城）というほどゲームに不惯れなようで、地下水路でもまた2日间ほどさまようことになってしまったそうだ。さらに「仕方なく马场さんに助けを求めたら、「ミラがふやけちゃうから早く进めてください」って言われちゃいました」（沢城）とのエピソードも明かしてくれた。ちなみに代永さんは、「蛾みたいなボスを倒して、ローエンを仲间にしたところです」とのこと。ふたりがゲームをクリアーするのは、まだまだ先になりそう？



沢城さんの努力の成果は……？
　ただ、がんばってゲームを进めた成果は、沢城さんにとって仕事にもプラスになっているそうで、「ゲームの音声収录をするときに、これはこういう部分で使う声なんだな、というのがわかったし、“やっ！”とか“はっ！”とかのかけ声は、短いほうがいいんだな、というのもよくわかりました」（沢城）。これにはゲーム好きで知られる小野坂さんも、「ゲームはやっておかないと。俺たちの仕事には必要なことだから」と、ベテランらしいコメント。今后、沢城さんが出演するゲームタイトルでは、微妙な変化が感じられるかもしれない。
　ちなみに、『テイルズ オブ ザ ヒーローズ ツインブレイヴ』の収录は、『エクシリア』の発売前に行ったそうだ。この収录ではディレクターが『エクシリア』とは违う人物だったため、「キャラクターの声を自分が责任を持って演じなければいけなくて、难しかったです」（沢城）とのこと。その点『テイルズ オブ』シリーズは、『レディアントマイロソロジー』や『バーサス』などのキャラクター大**的なソフトもあり、ドラマCDもあり、“テイルズ オブ フェスティバル”などもあり、と本编以外にもキャラクターが活跃する场面は多い。小野坂さんの「『テイルズ オブ』はそういうタイトルだから。自分の声を思い出すことから始める人だっているんだよ」と、『テイルズ オブ』ファミリーの先辈らしいコメントを闻いた沢城さんは、「15周年ってそういうことなんですよね」と、改めて长きにわたって爱されているシリーズであることを実感したようだった。
　続いて登场したのは、『テイルズ オブ エクシリア』のプロデューサーである、バンダイナムコゲームスの马场英雄氏。马场氏は、ソフトの発売直后に行われたプレミアムトークショーに続いて、この日も新宿マルイワンのショップ“PUTUMAYO”とのコラボで制作されたローエンの衣装を身にまとって登场。小野坂さんから「タレントより派手な格好で出てくるプロデューサーなんて初めて见たよ！」と突っ込まれて苦笑しつつ、『テイルズ　オブ エクシリアの魅力を改めて解说していった。



アドリブだらけの生アフレコ、その颠末は？
　そして『テイルズ オブ』のイベントでは恒例の、ゲストによる生スキット……かと思いきや、今回は趣向を変えて、『エクシリア』のイベントシーンの映像に生アフレコをすることになった。もちろん代永さんはジュード、沢城さんはミラの声を担当したが、小野坂さんは“残り全部役”という过酷な役回りに。台本の指示も、“アドリブでおもしろく”などというムチャぶりが书いてあったらしく、马场氏に「役者魂が试されますよ」とハードルを上げられた3人は困った颜を见せていた。しかしいざ本番となると、巧みなアドリブの応酬で観客は大盛り上がり。観客一同、プロの技に爆笑しつつも感心していた様子だった。

（ＰＳ：有一些活动照片没有放上来。原链接地址：）


Take-Two、PS3/Xbox 360「Bioshock Infinite」の日本発売を决定
音声は日本语英语の同时収录！　エリザベス役に沢城みゆきさんなど、一部声优阵も発表

9月15日～18日 开催（15日、16日はビジネスデイ）
会场：幕张メッセ
入场料：1,000円（一般/前売り）、1,200円（一般/当日）、小学生以下は入场无料
Take-Two Interactive Japanは东京ゲームショウ初日の9月15日、ホテルニューオータニ幕张にてプライベートショウを开催し、米国の开発子会社2K GamesおよびIrrational Gamesが2012年の発売に向けて现在开発中の「Bioshock Infinite」の日本语版を発売することを明らかにした。発売プラットフォームは英语版と同様に、プレイステーション 3およびXbox 360の予定で、発売时期は価格は未定。日本语版の详细については改めて后日発表予定としている。
プライベートショウの出展タイトルは「Bioshock Infinite」のみ。ポスターの男性が主人公ブッカー・デュイット、女性が谜のヒロイン エリザベス
「Bioshock Infinite」の舞台は空の上。コロンビアと呼ばれる空中に浮かぶ都市で巻き起こる不思议な物语となる
　「Bioshock Infinite」は、2K Gamesの名を広く世界に知らしめた名作サイコスリラー「Bioshock」の続编に当たるタイトル。「Bioshock 2」は2K Marinが中心となって开発した追加エピソード的作品だったが、「Bioshock Infinite」は初代「Bioshock」の开発を担当したIrrational Gamesが开発を担当しており、同社のゲームクリエイター ケン・レヴィン氏のクリエイティビティを隅々まで発挥させた待望のシリーズ最新作となる。
　今回正式発表された日本语版の仕様は、日本语音声、日本语字幕の完全日本语版で、さらに原作の雰囲気で楽しみたいという“字幕派”のゲームファンのために英语音声も同时収录するという。
　吹き替えについては现时点で3人の声优が公开された。ゲームの主人公となるブッカー・デュイット役は藤原启治さん、ヒロインのエリザベス役には沢城みゆきさん、そして役名非公开ながら重要な役柄の人物役としてパク・ロミさんが起用されている。
　気になる発売时期については、英语版の発売时期が2012年としかアナウンスされていないため、まずは北米の発売日が确定してからということになりそうだ。ただ、すでに日本语が组み込まれたビルドは存在しており、英语版の発売はそれほど离れない见込みだ。
　なお、プライベートショウでは、日本语が组み込まれた「Bioshock Infinite」最新ビルドによるデモンストレーションおよびIrrational Gamesの开発者に対するインタビューが行なわれた。その模様については后ほど详しくお伝えしたい。



6楼
主役二人、game进行中！
　接下来、是『テイルズ オブ エクシリア』环节。登场嘉宾、ジュード役的代永翼桑、和ミラ役的沢城みゆき桑。代永桑环视会场后说「来了那么多人呢，真高兴啊，仅仅是站在这里就有种不可思议的感觉呢。」。沢城桑脱口而出的则是：「实际上现在正在玩『エクシリア』呢……终于把地下水路那关打通了!」。一般人的话只会表达出“现在刚刚开始玩这个游戏啊”的意思、沢城桑平常应该也不怎么玩游戏吧，看上去很相当努力呢。「PS3的游戏机、控制器上（手柄？）有各种按键开关呢。因为不知道怎么操作，花了两天时间才正式开始玩游戏。。」对游戏的操作陌生到这种程度的泽城桑，在地下水路这关晃荡了2天才通关。另外还披露了一个小插曲：「实在没办法了向马场桑求助的时候、 对方回答：「ミラ都要起皱啦，快点前进吧」」代永桑进度的话、现在达到「把蛾一样的boss打倒后，和ローエン成为伙伴的地方」。距离两个人通关看上去还有很长一段路呢~

泽城姐姐大萌！6楼那张图有没有大的，好漂亮！

7楼
沢城桑努力的成果是……？
　这么卖力的玩游戏，其实对泽城桑的工作是助力作用的啦。「（因为玩过了游戏）在给游戏做录音工作的时候就能理解到配出这样的声音是要用在这样的地方、“呀！”“哈！”之类的声音要发得越短越好」。另外，人尽皆知喜欢游戏的小野坂桑也给出了过来人的评论：「game的话那是一定要玩的啊。这对我们的工作来说可是一件必要的事情啊」。今后沢城桑再出演游戏时，说不定会出现一些微妙的变化呢。
　顺便说一下、『テイルズ オブ ザ ヒーローズ ツインブレイヴ』的収录应该是在『エクシリア』发行前进行的。这个作品的登场人物和『エクシリア』是不一样的、导演的要求是「对于人物角色的声音一定要自己负起责任来演绎！」，对于导演的要求，沢城桑表示：真的是好难啊。『テイルズ オブ』系列里面，有『レディアントマイロソロジー』啊，『バーサス』等等很多相关软件（？）、出了CD抓马，像“テイルズ オブ フェスティバル”这样、在本编以外也有很多活跃场面。「『テイルズ オブ』就是一个品牌啦。自己的声音就是从这里开始被别人记住的哦」听了小野坂桑『テイルズ オブ』家族的前辈一样话语的沢城桑感叹道：「15周年纪念作原来是这样一种东西啊」对于在这么长一段时间内都被玩家所喜爱的游戏终于有了实感。


买有呀。。我下面附了原地址。。但是似乎也没有大图~

辛苦辛苦！！有心了！！！怎么称呼？！

厄，是从celty才正式入坑的新粉，看6,7楼里面泽城的反映比较多就挑了点内容翻。。
野路子日文，如果有字句不通顺或者意思歪曲的地方还请多多包涵。。。