★翻译★11.09.28★《余裕满满》采访厚厚相关部分文字翻译【朴施厚吧】

一楼百度。。。
原文转自日饭博客。。。
转载请注明出处。。。

出处链接为http://moon5.at.webry.info/201109/article_48.html

日文原文如下：
パク・シフ“美しいムン・チェウォンを前に感情没入うまくいったよ”率直告白
パク・シフがパートナームン・チェウォンに対する信頼感を表わした。
パク・シフは9月27日放送されたKBS 2TV '余裕満々'王女の男スペシャルでムン・チェウォンがパートナーと闻いた
时どうだったかという质问に"とても良かった"と话して笑いをかもし出した。
パク・シフは"演技も上手で何より美しい"として"感情没入うまくいったようだ"と当时の内心を告白した。
これに実际に撮影をしてうまくいったのかと寻ねるとすぐに"うまくいったよ"と答えてムン・チェウォンの美貌を立证した。
一方パク・シフは史剧出演を后悔するのではないかとの质问に"不思议にに史剧がよく合う。史剧体质であるようだ"として"时间になれば野外でスタッフらと肉を焼いて风に当たったりしてが気持ち良い"と明らかにした。
ムン・チェウォン“パク・シフはまだ私を子供扱いして”びっくり告白
ムン・チェウォンがパク・シフとの完ぺきな呼吸に関する秘话を公开した。
ムン・チェウォンは9月27日放送されたKBS 2TV '余裕満々'王女の男スペシャルでパク・シフが相手役という知らせを闻いて気持ちがどうだったかという质问に"事実デビュー前から亲しい兄さんとして知って过ごした"と话し始めた。
ムン・チェウォンは"兄さんの妹の仲だったがこのように悲剧的ロマンスの主人公で呼吸を合わせることになるとは思わなかった"として素早く笑うと"兄さんはまだ私を子供と考えて子供取り扱いをする。頬の肉もそのままと、からかったよ"と话して多くの女性たちの羡望をかった。
引き続き"だが、私たちは爱情シーンといってみても序盘に一绪に马に乗ること意外には殆どなかった"として"首をしめることが爱情シーンならば爱情シーンであろうか? 兄さんが手に力をとても强く入れて大変だった"と暴露して笑いをかもし出した。
'コン・ナム'キム・レハ、"パク・シフ、演技の神が降临した"绝賛
演技者キム・レハが后辈パク・シフを绝賛した。
27日放送されたKBS 2TV <余裕満々>では视聴率上升进行中である水木ドラマ<王女の男>撮影现场を访ねた。
この日チョソクジュ役のキム・レハはリポーターチョヨングがパク・シフの演技に対して质问するとすぐに"草木が水分を吸い上げた"と话し始めて目を引いた。
また"演技の神が降临した"と付け加えてパク・シフの演技に対する绝賛を惜しまない后辈爱を表わした。
先辈キム・レハの称賛を受けたパク・シフは耻ずかしく微笑を浮かべてどうしていいか分からなくて笑いをかもし出した。
一方、28日放送される<王女の男> 21部ではセリョン(ムン・チェウォン)がシンミョン(ソン・ジョンホ)の家に奴婢に引きずられて行く内容が描かれる予定だ。

翻译厚厚相关部分：
1、朴施厚的率直告白“面对美丽的文彩元，很快便能投入感情进入拍摄状态”。
朴施厚表达了对搭档文彩元的充分信任。
问:对搭档文彩元怎么看？
答：很好（笑）。演技又好又漂亮，所以我很快便能投入感情进入拍摄状态。
当询问在实际拍摄中是否顺利进行时，朴施厚迅速回答“很顺利”，证明了文彩元的美貌。
问：有没有后悔出演历史剧？
答：有点不可思议，我居然很适合历史剧。我好像是历史剧体质。有空的时候会在野外和工作人员一起烤肉，心情很好。

2、文彩元的突然告白“朴施厚还把我当小孩子”。
文彩元公开了和朴施厚完美搭档的秘话。
问：当知道对手戏演员是朴施厚时心情如何？
答：实际上我出道前就和OBBA很熟了。因为以前都是以兄妹相称，所以没想到会一起出演浪漫悲剧的主人公。OBBA一直把我当小孩子，会捏我脸颊的肉。剧中我们的爱情戏除了一开始一起骑马基本就没什么了。掐脖子的场面算是爱情戏吗？OBBA手劲真的很大我拍得很辛苦。（笑）