不知道该不该说后悔买了赫塔米勒的这一套作品集，虽然她可能确实符合了我多少有些的自虐口味。但是，打开来，看下去，才发现，自己也许还是脆弱的太多，矫情的太多，有些经不起这样的冲击……
　　本来想先看诗集，预热一下，一个一个的词语摆在那里，很不适应，看到其中有德文版的插图引用，更像是那种绑架时寄来的信件，每一个词都是从报纸，杂志甚至是广告上剪下来，大小，字体，颜色都不同，然后歪歪扭扭贴在一张纸上，头有些发胀，于是放到一边，挑了这本短篇小说集……


我一直觉得，文字是温暖的，就算是述说着寒冷，也是可以感觉到文字背后的灼热的……可是这一切都是在读这本书之前……
　　第一篇文章初看时，让我想起上学时读过的一篇科幻小说《细雨悄悄降临》，文字似乎变成了镜头，一个定格，又一个定格，文章就像一部电影，全部由画面构成……随着细雨无声的落下，作者的悲悯，让人眼眶发热……但是，这篇有些不同，没有感情色彩的晦暗，铺满眼前，让温度一丝一丝从身体最炙热的深处抽离，慢慢取而代之的是那个被称为“绝望”的词……

无论如何，用忧伤来形容她的文字，我想是不适合的，忧伤是为赋新词强说愁，忧伤是夕阳无限好只是近黄昏，忧伤只是淡淡的孩子气的将美好之上覆盖一层薄薄的悲情…… 绝不是这毫无希望的破碎……

突然对赫塔-米勒有些憎恨。这个女人到底是如何操纵着这些文字，她就是个可怕的女巫，像黑洞一样吞噬了所有她手中玩弄的文字的温度，完全没有温度的叙述，令一切冰冷而疼痛……我的胃，开始痉挛，心脏也是……开始有些害怕，清醒的意识到，自己确是叶公好龙，我总是感到寒冷，但是，请不要夺走我仅有的温暖……我也要感谢，感谢，我没有那么深刻，我还有温暖……虽然，这一切，有些无知……


其实我自己觉得还好。
第一次读有一种茫然的感觉。
细细读来反而爱上了她的文字。

这恰恰同她描写的齐奥赛斯库统治下的罗马尼亚整体氛围契合。
充斥紧张，无连贯性，随时会破碎的噩梦。
如果不了解当时罗马利亚的政局是很难明白她书中的政治意味的。

剪下报纸上的词汇，发现其中的韵律，便组成了一首诗歌，惊异于诗人们组合词语的能力，文字与文字之间的空隙可有深不见底的黑暗，可散发耀眼炽热的光明。自身感觉，是作者用其文字调动读者自身经历（亲身、听说、阅读获得），从而产生情感。由于内容、情感依附于文字进行传递，作者思想与书写的文字进行第一次转换，作者文字与翻译者的思想第二次转换，翻译者的思想与作家已变形的思想翻译为另一种语言第三次也是变化最大的转换，第四次转化便是我们阅读时，将文字重新转化为内容与情感，新的意思产生，原本的意思变形，可能阅读的趣味之一便是这种转化。