真老徐吧 关注:7,286贴子:544,519
  • 6回复贴,共1
在偶的诗社里译了一首新作,搬过来和大家同赏,有意见的,提来!


1楼2011-12-09 10:13回复

    失约
    哈代
    版本一:现代诗
    你没来,
    一往无前的时间慢慢赶来了,
    把我一颗心
    磨了损了麻了木了。
    没了你可爱的脸
    更没了你与生俱来的切切悯怜,
    拿什么威服不懂怜人爱人的时间?
    渴盼的钟走到了点,
    你迟迟不来
    迟迟不来,
    我是碎了一颗心呀。
    你爱我不爱?
    单单是爱就能保你忠贞;
    我是知道了,
    我早知道了。
    除了名字什么都神圣的人类契约室里,
    就不值你
    花一两个时辰
    把这份情儿添?
    曾经你一个女人
    抚慰了饱经风霜的他;
    尽管你爱他都不爱。
    版本二:打油诗
    苦等你来坐我怀,
    时光先来把我卖,
    皮皱颜损心憔悴,
    佳人不见事事哀。
    你不来不来
    就不来!
    何必问爱有几分,
    如若有爱早坚贞,
    当真不肯假闲暇,
    将我稍稍装上心?
    你不爱不爱
    偏不爱!
    版本三:仿古诗
    曾有好女能度人,
    言笑浅浅安吾心。
    日久天长情深陷,
    却是蒂莲开一边。
    亲托鸿雁约相见,
    红日升起又涣散。
    光阴不懈暗上前,
    里外头脚都欺遍。
    可怜华发次第生,
    叠加新愁添几根。
    月老有簿年年记,
    独差你我一两分。


    2楼2011-12-09 10:14
    回复
      有才!更喜欢现代诗的感觉。


      来自手机贴吧3楼2011-12-09 10:24
      回复
        那是哈代写得好呀,版本一是真真实实的翻译,后面的就比较恶搞了。


        4楼2011-12-09 10:25
        回复
          呵呵


          IP属地:辽宁来自手机贴吧5楼2011-12-09 10:33
          回复
            恶搞的也很有才,你搞得很节制了。换我就给搞成:小河沟里水长流,总有小鸟来蹭油。贪恋些处风光好,一下栽进洞里头。。。什么的了,哇哈哈哈……


            来自手机贴吧6楼2011-12-09 10:34
            回复
              比我幽默!哈哈哈哈……


              7楼2011-12-09 10:37
              回复