黑天使这句真的很JQ，够好长一段时间YY了。希望这俩不忘初心~

以下博客翻译转自果坛，感谢翻译君秋天的小嘉。
2010-05-06 22:27:34
ガンバレ日本！（加油日本！）
テーマ：ブログ
昨年、横浜にて开催されました「世界卓球２００９」に引き続き、
自去年在横滨举行的世界乒乓球大赛2009后
今年もAKB48卓球部が応援を担当、そして今回はテーマソングを歌わせていただくことが决定しましたー！
今天也由AKB48乒乓球部来负责加油鼓气（注：羡慕啊），然后这次的主题曲也将由我们来演唱
テーマソングは、５月２６日発売のポニーテールとシュシュのタイプＡに収录されています、「仆のＹＥＬＬ」です
主题曲是收录在5月56日发售的ポニーテールとシュシュ的通常盘type A中的「仆のＹＥＬＬ」
そしてその、AKB48卓球部に、私指原莉乃が加入しましたー！
然后，这次，我，指原莉乃加入了AKB48乒乓球部
今年の卓球部员は、たかみなさん、优子さん、さえちゃん、ゆきりん、まゆゆ、みゃお、はるごん、はるきゃん、私。
这次的成员（注：采用大家习惯的叫法）有苹果，优叔，小帅，大小姐，mayuyu，喵，仲川遥香（注：跟LZ我不同年但同一天生日的娃，），石田晴香（注：LZ我以前一直以为跟小野是亲姐妹）和我
そして、その部员を引っ张ってくれる部长は…
然后，带领我们这些成员的部长是……
みいちゃんです！
咪酱！
今年はその１０人で応援します！！
今年就由我们10个人来加油了
この间初めて卓球をしたのですが…
虽然我是第一次打乒乓球……
たのしーい！
很开心！
下手なんですけど…
たのしいね！
虽然打得不好，不过还是很开心的
オールストレートで返しますよ
用直球来回击
直球です…卓球じゃないよねー
是直球……不是乒乓球哟
全くピンポンしませんよ
谁かコツ教えてーー
完全没有打过乒乓球哟，谁来教授我点秘诀吧一 一
ということで！
卓球部に加入したことで卓球うまくなれるといいな！
既然加入了乒乓球部，最好是能提高点乒乓球技术了
ガンバレ日本！！！
加油日本！！！（注：不过我觉得应该都是我国选手的天下吧）



2010-05-06 22:27:34
ガンバレ日本！（加油日本！）
テーマ：ブログ
昨年、横浜にて开催されました「世界卓球２００９」に引き続き、
自去年在横滨举行的世界乒乓球大赛2009后
今年もAKB48卓球部が応援を担当、そして今回はテーマソングを歌わせていただくことが决定しましたー！
今天也由AKB48乒乓球部来负责加油鼓气（注：羡慕啊），然后这次的主题曲也将由我们来演唱
テーマソングは、５月２６日発売のポニーテールとシュシュのタイプＡに収录されています、「仆のＹＥＬＬ」です
主题曲是收录在5月56日发售的ポニーテールとシュシュ的通常盘type A中的「仆のＹＥＬＬ」
そしてその、AKB48卓球部に、私指原莉乃が加入しましたー！
然后，这次，我，指原莉乃加入了AKB48乒乓球部
今年の卓球部员は、たかみなさん、优子さん、さえちゃん、ゆきりん、まゆゆ、みゃお、はるごん、はるきゃん、私。
这次的成员（注：采用大家习惯的叫法）有苹果，优叔，小帅，大小姐，mayuyu，喵，仲川遥香（注：跟LZ我不同年但同一天生日的娃，），石田晴香（注：LZ我以前一直以为跟小野是亲姐妹）和我
そして、その部员を引っ张ってくれる部长は…
然后，带领我们这些成员的部长是……
みいちゃんです！
咪酱！
今年はその１０人で応援します！！
今年就由我们10个人来加油了
この间初めて卓球をしたのですが…
虽然我是第一次打乒乓球……
たのしーい！
很开心！
下手なんですけど…
たのしいね！
虽然打得不好，不过还是很开心的
オールストレートで返しますよ
用直球来回击
直球です…卓球じゃないよねー
是直球……不是乒乓球哟
全くピンポンしませんよ
谁かコツ教えてーー
完全没有打过乒乓球哟，谁来教授我点秘诀吧一 一
ということで！
卓球部に加入したことで卓球うまくなれるといいな！
既然加入了乒乓球部，最好是能提高点乒乓球技术了
ガンバレ日本！！！
加油日本！！！（注：不过我觉得应该都是我国选手的天下吧）



2010-05-07 09:55:28
撮影というわけです（就因摄影故）
テーマ：ブログ
今日は撮影です！
今天也是拍摄日
がんばるぞー
要加油啊！
朝ごはんはセブンイレブンの穂先メンマです
早饭是7 ELEVEN的笋丝
おいしさは罪だね…
好吃真是罪恶啊……
まじで箸がメンマの匂いになってきたよ…
连筷子都有笋丝的味道了……
そして、みなさん総括での励まし、ありがとうございますm(__)m
然后，非常感谢大家在昨天总结中留的鼓励话语m(__)m
読んでいる途中、２４时间テレビのラストの気持ちになりました
读到一半，就感觉象到了２４时间テレビ节目的尾声的时候了
负けないでとサライが胸に响く１７歳深夜でした…
绝不服输以及"サライ "（注：24时间テレビ 「爱は地球を救う」的片尾曲）在心中回响的17岁深夜啊……
そんなゴールデンウイーク明けです
就这样迎接黄金周的末尾了



↑ゆきりんの颜にかぶらないように必死な私のサイン
我那为了不遮住大小姐而费尽工夫的签名（注：小虎牙也打了个小酱油）
（楼上落的一句，抱歉抱歉。）

（贴子不让发，说不合法。。。只能截图了）

2010-05-13 19:22:40
今日の衣装はまだ见せられません…（还不能让大家看见今天的服装）
テーマ：ブログ
今日の撮影衣装はまだみせられません…
今天的摄影服装还不能让大家看到……
ので
所以
今日はアイドルヲタクの私のイチオシアイドルを绍介します！
今天就介绍一下WOTA偶像的我第一推的偶像！！

我等がしのぶさん！
我们的しのぶ
衣装さんです。
是我们的服装师
はだけちゃってセクシーです。
衣服稍微敞开了点很性感
で、今はゆきりんともっちぃと话してます。
现在偶在和大小姐还有仓持说话中
ゆきりんともっちぃにやってほしいことありますか？
有什么想让大小姐和小持做的事情吗？
何やらせようかな。
让她们做什么呢
何がいいですかね？
做什么好呢？
※写真にとれるもので
※能拍下来的事情


2010-05-26 20:42:35
ザビってます（秃顶了（注：标题读音与文中提到的点心名相近，因此这里应该是日语发音的一语双关））
テーマ：ブログ
ななんと
竟竟然
なななんと
竟竟竟然
大分県雑志
「CONKA」
の表纸をさせていただくことになりました！！！
竟然登上了大分县杂志"CONKA"的封面
わっしょい！！！！！！
哦哟！！！！！！
ありがたや！あぁありがたや！
太感谢了！啊啊太感谢了！
６月１６日発売です！
6月16日发售！
大分県民のみなさま是非チェック！！！
大分县的各位一定要买来看看哟！！！
编集长さまに大分県の铭菓、「ザビエル」をいただきました！！！
从主编那里拿到了大分县的点心"Xavier"（注：ザビエル，大分县以传教士Francisco Xavier 的名字命名的点心）

ゆきりんもうれしそうに微笑んでる！！！
大小姐看上去笑的也很开心的！！！（注：对遮住的很好奇的说）
みんなでザビってます(゜_゜！
大家一起秃顶吧(゜_゜！
ザビエルおいしすぎる
XAVIER太好吃了
みんなでザビりましょうや！！！
大家一起秃顶吧！！！


2010-05-30 13:16:58
いい朝とは何だろう（什么是美好的早晨）
テーマ：ブログ
あなたにとっていい朝とはなんですか？
对你来说，一个美好的早晨是什么样的呢？
目覚まし时计が鸣る前に起きれた日（さわやかですなあー） Byちゆうさん
在闹钟之前起床的日子（心情愉快啊~）By河西（注：宅姐用chiyuu来代替河西的名字，威武）
朝日の眩しさで起きる朝（ちなみに北原家は遮光カーテンなので朝日浴びれません） By北原
被早上的阳光刺醒的早上（顺便说下，北原家是挡光窗帘，所以是不可能晒到太阳的）By北原
北原のアラーム音、「しょうへいへええい！！！」で目覚める朝（※ちなみに大音量） Byあきちゃ
因北原的闹钟声 "哟嘿嘿嘿嘿！！！"而起床的早晨（※还是大音量）By亚树茶
小鸟のさえずりで目覚める朝（アイドルの模范回答ですね、ありがとうございます）Byゆきりん
听着小鸟的唧唧喳喳声起床的早晨（偶像的模范回答啊，谢谢）By大小姐（注：大小姐GJ！！！）
朝ごはんが白玉だったとき（すみません、くだらないです…） Byもっちい
早饭是糯米粉团的时候（对不起，这个蛮无聊的……）By仓持
やっぱりあれですね、…普通のときｗｗｗっへへえｗｗ（笑い方がイラっとするぜ） By小森
果然是那个吧……就是很普通的时候www嘿嘿ww（这个笑法太令人生气了）By小森
今日もみんながんばりましょ
今天大家也会好好努力的
私にとっていい朝は
对于我来说，美好的早晨就是
新着メールがきてた日です
有新短信的日子
切ない…
悲剧啊……

2010-07-06 13:31:43
野菜のみんなの睡眠（各位蔬菜的睡眠）
テーマ：ブログ
この间、野菜シスターズの衣装を着たんです。
最近，大家都穿着蔬菜姐妹的衣服
そのときのこと。
那段时期的事情
※待ち时间なので衣装と私服が混ざっています。
※因为是等待时间，所以演出服和私服混穿的
指原チルドレンのみなさんにプレゼント。
给指原Children的各位带来福利

マジ寝ゆきりん！
在真睡的大小姐！
いやマジ寝かぼちゃ！
哦，不是，是在真睡的南瓜
かわいいーといっていたら多田さんが嘘寝してくれました
说这样很可爱的，于是lovetan就装睡了

やることがかわいい。
做的事情是蛮可爱的
マジ寝こもり。
真睡的小森

体势がおかしい。
姿势有点奇怪



2010-07-06 23:52:53
扇风机の汚れのたまりやすさ异常（电风扇很容易积灰）
テーマ：ブログ
そんなわけでレッスン终わりました！
练习结束了！
前田さんのブログの写真にうつりこむという任务も完了し、
登上前田的blog的照片的任务也完成了
今日も楽しく顽张れました！
今天也在高兴地努力着！
今日のレッスン着。
今天的练习服

普 通 ＼(^o^)／
很普通＼(^o^)／
でもさ、これ
不过，衣服上写着
ROOK THE PARTY
って书いてるんです。
ROOK THE PARTY（注：我怎么看都觉得是rock the party……）
普通にしてれば何にも思わないんだけどさ
一般来说也不会想到啥
ゆきりんに
「ロックザパーティー…」
って読み上げられて凄い耻ずかしくなったよね…
不过大小姐把英文读出来后感觉好丢脸
ロックて…
ロックて…
rock……
rock……
まあそんなことってよくあると思います。
这样的事情经常有的吧
みなさんも着ている服の英文を読み上げましょう
大家也读下穿的衣服的英文吧


2010-07-12 23:15:58
え…えええ 嘘やろ（啊……啊啊啊 不是吧）
テーマ：ブログ
スタジオにある扉
工作室里的门

どーん
咚

う、嘘やろー！
额，不是吧！
この落书きにはゆきりんと爆笑しました
偶和yukirin看到这个涂鸦笑死了


2010-07-15 22:44:40
疲労は人を困惑に迷い混ませるのだ（疲劳易使人困惑）
テーマ：ブログ
今日は周刊ＡＫＢで东京ドームシティに行ってきました！
今天周刊akb去了东京巨蛋城！
ただいまＡＫＢとコラボ中で、期间中に东京ドームシティに游びにいくとその日の日直メンバーの名刺がもらえるのだ！
现在正和akb合作中。在这期间去东京巨蛋城玩的话可以拿到当天值日生的名片！

今日はゆきりん！
私たちもいただいちゃったよ
今天是yukirin！偶们也拿到了
するとみいちゃん
然后咪酱

何を书いているのか…
正在写着什么……

はい、ゆきりんの直笔サイン入り名刺を一名様に
好的，给一位来宾一张带有yukirin亲笔签名的名片
っておーい
哎哟喂
ちょｗｗｗｗ
等下
なぜ适当にサインしたのｗｗｗｗ
为何要随便乱签啊
ゆきりんのサインに似せる気もない峯岸さん、素敌っす
一点都不想模仿yukirin签名的咪酱，很强大


2010-07-19 11:14:55
朝だから许して（一大清早的大家原谅偶）
テーマ：ブログ
こんにちは！
早上好！

フレンチキスです！どーん
我们是French Kiss！咚
朝から豪快な嘘
一大清早就撒个大谎
私ですおはようございます
是偶，早上好
ゆきりん、あきちゃ、もっちーの新ユニット、フレンチキスってなんかふんわりしてていいよね
yukirin，亚树茶，仓持的新UNIT，叫French Kiss的话感觉很柔和
大家北原指原でフレンチキスっていうユニット名だったらなんかしっくりこないだろうなあ
要是大家，北原，指原的组合叫这个名字的话就不太配了
フレンチキス、いい名前だ！
真是个好名字啊！