【求助】请帮忙看看这句话如何翻译，谢谢！【韩国语吧】

韩国语吧关注：434,860贴子：3,578,354

第一次发帖，有点小紧张
“还有不到一年的时间你就要回来了。”这句话该怎么翻译？请大家帮忙！谢谢

送TA礼物

1楼2012-01-06 13:02回复

너는 1년 쯤 더 있다 돌아올것이다
너는 돌아올지 1년 동안 밖에 안된다./안 남았다./못미친다.

3楼2012-01-06 14:15

4楼2012-01-06 14:19

1년 조차 안 남았다

5楼2012-01-06 14:19

写的对么·

6楼2012-01-06 14:20

第一句너는 1년 쯤 더 있다 돌아올것이다中的있다不老明白的为什么要用다呢
第二句我能看懂

7楼2012-01-06 14:21

다가 省略가
집에 오는길에 담배를 사다(가)줘
내려다(가)보다
前变的行为为后边做铺垫好像是这么解释

8楼2012-01-06 14:32

你是想要什么样的答案这个程度的你应该明白吧

9楼2012-01-06 14:33

明白了

我BB

10楼2012-01-06 14:35

我写的你还满意吧

11楼2012-01-06 14:37

满意满意如果让我两句里选一个我选第二句因为我明白

12楼2012-01-06 14:40

谢谢

13楼2012-01-06 14:41

14楼2012-01-06 14:46

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴