露中吧 关注:90,220贴子:1,192,124

【翻译】Ruchu Music Meme

只看楼主收藏回复

米家华裔妹子的短文
应该是小清新吧~
部分地方翻译时稍作修饰和润色,希望不会带来太大的影响。
原文地址http:【河蟹】//www.fanfiction.net/s【河蟹】/6157047/1/【河蟹】RoChu_Music_Meme


1楼2012-01-16 23:54回复

    1.无限
    “多长时间来你独自携带着痛苦?有多少次,你微笑着,把孤独藏在了眼里?”耀注视着面前的银发男孩问道。那孩子无瑕地微笑着看着他,尽管鲜血染上了他的脸颊和大衣。
    耀悲伤地垂下眼帘,然后蹲下身将男孩拥入怀中。“你不在是一个人了,阿鲁。”耀悄声说,“现在没事了,伊万,阿鲁。”
    伊万也拥抱着耀,开始还踌躇着而后亦紧紧地抱着耀就像耀抱着他一样。这一定是命运,da?他在心里想。“我爱你,耀。”我希望时间可以就此停止,我就可以永远留在耀的怀里。会有奇迹吗,da?
    2.爱不爱我
    耀默默地问自己,什么时候…我什么时候爱上了他阿鲁?他知道他长时间来一直否认,但他就是不能控制,他甚至不知道自己为什么又是怎样爱上他的,但这就这样发生了。伊万并不知道他的想法,耀没有办法告诉伊万这些,耀不知道是否伊万甚至也爱着他,伊万或许跟踪过他,但是伊万也告诉每一个人成为“俄罗斯的”。耀并不是特别的。
    “他爱我吗阿鲁?”当他凝视着窗外,他想知道。他能看到他的国土与寒冷的俄罗斯之间的国界,那条线很干净,耀想知道自己是否应该穿过国界然后告诉伊万他的感受。伊万很多次穿过边界去耀的家里,但是耀从来没去过俄罗斯。“我应该去阿鲁。”
    耀站起来,穿上他的外套,然后离开他的家关上了身后的门。


    2楼2012-01-16 23:55
    回复
      2025-08-03 21:53:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      3.童话
      伊万站在耀的家门前,手里拿着一束鲜亮的向日葵。他记得他小时候常常去耀的家里玩,主要是为了逃离可怕的妹妹娜塔莉亚。但随着时间的推移,越来越多次去耀家里而不带任何理由,即使娜塔莉亚不在家。
      现在,伊万不再是个小孩了,事实上,他长得比耀高很多了!但是他任然去耀家里,完全没有原因。他知道耀有时会因为他的不请自来而生气,但他不在意。伊万敲了敲门,不久耀打开了门。
      “这儿,da!”伊万捧出他的向日葵。
      “耀脸红了,粉红色爬上了他的双颊:”这都是什么阿鲁?”
      “我只是想送你一些向日葵,da!”
      “但是,为什么阿鲁?”
      “我爱上你了!”伊万宣布道,而后他想,我已被这爱诅咒,我无法逃脱。他也不想中断了爱,da!
      4.Ring Ding Dong
      “你在干什么阿鲁?”耀感觉到自己突然被高大的俄罗斯人举了起来。
      “我不能克制自己,你太美了,da!”伊万回答道,一个巨大的咧嘴笑在他脸上划开。
      “哎呀……”当伊万拥抱他时,他发出短促的叫声,耀的双脚仍是离开了地面。耀喘着气,当伊万夺取了他的双唇在一个湿气蒸腾的吻中。耀推开他,然后踢着伊万的腿强烈要求让他下来。伊万没有再试图去吻耀,但他没有让耀逃脱他的掌控,相反,伊万紧紧拥抱着耀。
      “我不会让你自由,我的小蝴蝶。”伊万在耀的耳边轻声说。
      耀颤抖着,但他还没反应过来时,伊万再次吻了他。
      


      3楼2012-01-16 23:55
      回复

        5.嘿,朱丽叶
        伊万看着耀走过走廊。耀并没有注意,只是把他的书紧抱在胸前与他亚洲的兄弟姐妹们聊天,亚洲组走过长廊带着轻快的气氛。伊万不在乎其他人,不是本田菊,不是梅梅,不是港,不是勇洙,他的目光只定格在耀身上。
        “他一定是我的类型。”伊万在心里低声宣称,尽管这是他第一天来这所世界大学,所有关于耀的事都吸引着他。
        最终,伊万决定告诉耀他的感受,一天在历史课上到一半,他站起来跑到耀的座位前,交给耀一支红色的牡丹与一支盛开得正灿烂的向日葵捆在一起。“嘿,耀,跟我出去,da?”
        6.玩火
        如果我们在一起,现在我们会将这个地方烧掉。
        伊万追逐着耀,但中国人敏捷而又柔软,成功地跑掉了,这就像猫和老鼠的游戏。
        “等等,耀!”伊万喊着,飞奔向躲进树林的耀。
        过了一会儿,耀停下来,坐在公园的长椅上,太阳的金色光束在蔚蓝的天空中闪耀着。一切都很美丽,但是伊万并没有注意,他忙着喘气和到达长椅。最后,他坐在了耀的身边。
        “你为什么一直躲开我,耀耀。”
        “不要这样叫我阿鲁!”耀坚决地斥责着,撇过头不看伊万。
        伊万突然握住耀的手,耀正想知道伊万在想什么。伊万就靠向耀,他们的嘴唇碰在一起成了一个甜美的吻。然而耀没有推开。
        现在告诉我,你感到这燃烧的欲望了吗?
        “那只是个梦吗?伊万大声问,当他们结束了这个吻而获得呼吸。
        “不,阿鲁……”


        4楼2012-01-16 23:56
        回复

          7.带我走
          耀蜷缩在他家的角落里…如果那还能被称作家的话。被战争时期会掉的,一个残破的家。它空了,孤单,而寒冷窗户打碎了,玻璃躺在破碎的地面。墙已经毁了一半,屋外的花园死去了,花儿们都凋零枯萎了,植物都令人厌恶地结不出果子。
          耀把膝盖抱在胸前,泪水滑过他的脸颊,绷带缠在他的手上和腿上,但是血液还是渗透了出来,猩红色的斑点染在他曾经引以为傲制服上。
          他感到很孤独。
          但他并不是孤身一人,他听到了脚步声,他抬头看去,仓促地擦去他脸上的泪和血。一个高大的男人进入他的视线。有着让人印象深刻的紫罗兰色眼睛,白金色头发,一条长长地围巾绕在他脖子上。
          “伊……伊万?是你吗阿鲁?”耀问道。伊万走近他然后跪下,这样就可以跟中国人一样高了。
          “你还好吗?”伊万问,焦虑呈现在他的五官上。
          “是的,阿鲁……”
          “不,你不好。”
          耀咬着嘴唇点着头。“带我离开,求你阿鲁……带我走。”
          伊万点点头,举起耀纤细修长的身体,将耀抱在他的双臂里。
          8.耳语
          “你是我的太阳。”伊万凑近耀的耳朵轻声说。
          耀任凭自己笑了起来,“那为什么会这样?”他问。
          伊万耸耸肩,并不是很想回答这个问题。他只知道耀是他的太阳,他的光芒,他的小向日葵。如果这是在夜晚,耀就是他的月光。
          “为什么阿鲁?”耀又一次询问,这次很严肃。
          伊万思考了一会儿后低声说道:“你告诉我,da?你让我理智,你知道。但是有时候我想知道你是否也一样让我失去理智……你一直出现在我梦中,我的小耀。”
          “你的梦阿鲁?”耀的脸上出现了鲜红色,伊万的手指玩味地缠绕着耀的一缕头发。“我想知道阿鲁……?”
          


          5楼2012-01-16 23:56
          回复

            9.磁石
            耀和伊万相互注视着对方,琥珀色的眼睛碰撞上紫水晶般的眼睛。他们知道他们也许不应该这时候在一起,他们以前在一起,但现在他们被分开了他们的上司不想让他们在一起。
            他们被禁止见面。
            但是不知怎的,他们被吸引回到一起,就像是磁石,“为什么我会在这儿阿鲁……?”耀问出声。甚至不确定为什么他的双脚会把他带来这边界上。
            伊万几乎也问了相同的问题:“我怎么到了这里……?”他就站在中俄的边境上,距离他深爱的耀仅仅只有几英寸。他看了一眼他的双肩,在他家既寒冷又雪花飘飞的地带。他回头看着耀,就好像耀的眼里收纳了阳光。
            耀退缩了,记起他不能来这里。但他不能控制。就好像他与伊万被一条锁链连在一起,他不能与他分开,耀伸出他修长的手指,谨慎小心地触碰伊万的脸,确定他并不是想象的。
            伊万的手指梳进耀的发间,证实中国人并不是幻象。伊万弯腰吻了耀的额头。然后他的嘴唇往下移到了耀的唇上。他们互相紧紧拥抱,在绝望的怀抱中,吻得越发的深刻。
            10.
            伊万喊道:“说你爱我……请……请回来……”他猛烈地敲着耀的家门。
            在另一边,耀背靠着门,没有开门他不能看到伊万的脸。他不知道他会说些什么。他的上司曾让他和伊万在一起过一段时间,然而从那以后,耀基本上被锁在了家里,一只眼睛时刻关注着他,他再也见不到伊万了。
            “就看我一眼会让我开心……求你出来!”伊万在木门前乞求着。
            耀畏缩着,保持沉默。他咬着嘴唇,尝试着不哭泣,咽回了泪水。
            “请说你爱我…”伊万背靠着门滑坐下来,再次敲击着门,但是这次更为虚弱无力。
            耀孤零零地想着,我以为我们的爱会永恒,但这样也无济于事阿鲁…他掩住耳朵,不愿听到伊万的请求。
            “说你爱我……”伊万的低语穿过房门。“因为我非常爱你,da……”
            -The End-


            6楼2012-01-16 23:57
            回复
              啊…糟糕授权书什么的都忘发了
              原作者:FlamingSerpent (美国)


              7楼2012-01-17 00:00
              回复
                好文~更有木有?


                来自手机贴吧8楼2012-01-17 08:45
                回复
                  2025-08-03 21:47:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译的都很好啊,不论是原作还是译者,楼主辛苦了(⌒▽⌒)
                  不过我孤陋寡闻了,伊万说的话后面都跟个da是什么意思?是翻译的缘故吗?


                  9楼2012-01-17 09:16
                  回复
                    楼上的亲,DA是水管的口僻,和阿鲁是一样的~


                    IP属地:北京来自手机贴吧10楼2012-01-17 11:22
                    回复
                      狸猫太子酱~又见到你了XD~第一次见你是在那个金属风文里…什么时候更(星星眼)…翻译的作品也很有爱呢,露中小短片~还会有更新吗?每一篇短篇都非常有意思呢~比起连续的故事,这样的短篇更让人…呃…看得爽快(词穷)!最后,辛苦翻译酱和作者酱了~


                      IP属地:北京来自手机贴吧11楼2012-01-17 11:32
                      回复
                        好有爱的文啊,米家妹子写的露中文也这么温馨,谢谢楼主的翻译。


                        IP属地:广西12楼2012-01-17 14:11
                        回复
                          抱歉由于昨天时间有限,忘说了一点事(这貌似是你一贯的作风好吧)。就是原作者说她现在必须停下写作了,因为太忙了(米家学生也很忙?)另外这篇文也是打上了“Complete(完整的)”的标记,或许不会更,我可以再问问。
                          然后,当然是非常感谢大家的阅读和赞赏,今天看到大家这么说高兴了一天呢。各位对文的评价在下会传达给原作者的XD
                          


                          14楼2012-01-17 18:55
                          回复
                            谢谢鼓励~做这个工作在下觉得很有趣呢。da就不用解释了,楼下的亲爱的已经说过了。
                            另外我会继续努力的


                            15楼2012-01-17 18:58
                            回复