美国的电影技术是全世界肯定的，同类型的电影从1981年的《夺宝奇兵》就可以看出来，《夺宝奇兵》是一部（一系列）很优秀的电影，里面的人物、场景、情节各方面的安排，都比同时期的中国电影强了不只一筹。
但…《盗墓笔记》毕竟是一部很本土化的作品，拿到老外手里我想除了视觉和听觉方面让人耳目一新以外（不过他们改的剧情也很让人“耳目一新”），却没有了真真实实的中国风情和中国人的语言特点。美国人的幽默很含蓄、很绅士，而中国人的幽默可以是表面的、热情的，也可以是内在的、矜持的，这也源于中国汉字的博大精深。就比如“得瑟”一词，换成英文以后会有以前的表达效果吗？要翻译成什么词才合适呢？就算换成其他的汉字，恐怕也不如原来的表达效果好。
再就是，美国拍的《盗墓笔记》是冒险片，说实话《盗墓笔记》这部小说不太适合拍成电影，要拍貌似也只有冒险片最合适了（貌似侦探片也可以沾一点点边……）。但作为冒险片拍出以后，本身紧张的情节会使整部电影一直在找线索、探墓与解谜中。现在所谓的大片都是以大手笔的技术制作视觉效应来吸引观众，而忽视了对主角的真实性与灵动性的刻画，观众在除了惊叹其“雄厚”的制作团队和视觉感受之外，很难再进行更深一层次的理解（当然还是有很多意义深远的好片的）。
《盗墓笔记》最优秀也是最难得的一点，就是主角们在探索与冒险过程中的互相扶持、互相鼓励，以及对各个人物最真实的刻画，活灵活现，尤其突出在主角吴邪的心理反应，这是电影不能表达的，也是不敢表达的。总不能屏幕上一张吴邪正在思考的脸，然后配上音念一段吴邪的心理描写吧？那按照原著上来，几乎整部电影都是吴邪一直在想啊想……这就是第一人称小说的特点，也是这个特点，才会让我们觉得这些人是那么的真实。
伙伴们在路途中同生死共患难，有欢笑，有泪水，有对死亡的恐惧，有对朋友的信赖，有对人心的失望，有对未来的迷离……这不单单只是“冒险”两个字，“冒险”无法表达出在绝境之中和朋友们互相鼓励的温馨。吴邪的执著、胖子的诙谐、小哥的冷静、潘子的忠诚、阿宁的勇敢……这些深入我们心中的角色，不是区区一部冒险片就可以表现完整的。
总而言之，言而总之，《盗墓笔记》带给我们的感觉既是温暖的，又是苦涩的，还很真实。美国电影固然优秀，但介于地域差异原因，我个人还是不希望看到有洋版的《盗墓笔记》电影的出现，不是怕拍不好，而是怕拍出来与小说里的感觉背道而驰，小说里留给我们无法被代替的东西太多太多……
最后，祝《盗墓笔记》顺利（额？）完结，虽然晚了一个月，呵呵……
盗吧新春快乐！