首先是这个贴吧本身其实就是个bug。。。大家也知道是妖狐而不是狐妖其实【你真啰嗦
但是我发现的不是这个问题，前段时间看到杂志上翻译成“妖狐×我SS”
根据原日文，“妖狐×仆SS”中 仆（ぼく）在日语中主为男性专用的“我” 而凛凛蝶虽为女性，也是一直以“仆”自称，学过日语或了解一点的都应该清楚，所以这样翻译应该没错。
而大家习惯地翻译成妖狐×仆SS，应该是把“仆”翻成汉字简体“仆”了。
额 其实就是这样个芥末= =拍砖随意吧~
但是我发现的不是这个问题，前段时间看到杂志上翻译成“妖狐×我SS”
根据原日文，“妖狐×仆SS”中 仆（ぼく）在日语中主为男性专用的“我” 而凛凛蝶虽为女性，也是一直以“仆”自称，学过日语或了解一点的都应该清楚，所以这样翻译应该没错。
而大家习惯地翻译成妖狐×仆SS，应该是把“仆”翻成汉字简体“仆”了。
额 其实就是这样个芥末= =拍砖随意吧~
