（卡米那）
目ぇ覚めたか？
お前が迷ったら俺が必ず殴りに行く！
だから安心しろ。お前の傍には俺がいる。
俺が信じるお前を信じろ！！！
清醒了吗？
当你迷茫时我一定会来揍你的！
所以安心吧，有我在你身边。
相信那个相信着你的我！！！
——————————————————————————————
（兄弟一起）
无茶で无谋と笑われようと、意地が支えのケンカ道
壁があったら殴って壊す、道が无ければこの手で造る
心のマグマが炎と燃える！
超绝合体、グレンラガン！！
俺を！俺达を！谁だと思っていやがる！！
笑我我乱来也好无谋也好，制成着我们的是战斗之路
有墙壁阻碍就用拳头击碎，没有道路就用这双手来开创
心中的岩浆与火焰熊熊燃烧！
超绝合体，红莲之眼！！
以为我！以为我们！是谁啊！！
————————————————————————————————
（卡米那）
いいかシモン、忘れるな。
お前を信じろ、オレが信じるお前でもない、お前が信じるオレでもない、お前が信じ
るお前を信じろ！！
听好，西蒙，别忘了
相信你自己，不是我相信着的你，也不是你相信着的我，相信那相信你自己的你吧！
—————————————————————————————————
（卡米那）

あばよ、ダチ公
再见了，兄弟
————————————————————————————————
（西蒙）
アニキは死んだ、もういない！
だけど、俺の背中に、この胸に、一つになって生き続ける！
穴を掘るなら天をつく！
墓穴掘っても堀り抜けて、突き抜けたなら俺の胜ち！
俺を谁だと思っている、俺はシモンだ、カミナのアニキじゃない、
俺は俺だ！　穴掘りシモンだ！！
大哥已经死了，已经不在了！
但是，他在我的背上、我的胸膛，和我一起继续活下去！
要挖洞就要一口气突破天际！
就算是自掘坟墓也要突破障碍，突破的话就是我赢了！
你们以为我是谁啊，我是西蒙，不是卡米那大哥
我就是我！是挖洞的西蒙啊！！
——————————————————————————————
（可唐）
お守り代わりに拝借してきたグレンラガンのドリル、使わせてもらうぜぇええぇっ！
こいつはシモンの、大グレン団の、人间の...
いや、この俺様の魂だああぁああっ！
てめえごときに、食い尽くせるかぁあああぁあっ！！
キングキタン??ギガドリルブレェェイクゥゥゥゥ！！！
グレンラガン
替换下来的钻头，就借我一用吧！
这是西蒙的、大G红莲的、人类的...
不！这是本大爷的灵魂啊！！
就凭你怎们可能接下这一击！吃我这招...
キングキタン??ギガドリルブレイク！！！
これが螺旋の力かよ...たいしたもんじゃね～か...
这就是螺旋的力量吗...真是不得了的东西啊...
————————————————————————————————————
（西蒙）
キタン、お前の意思は受け取った…
友の思いをこの身に刻みッ！
无限の暗を光に変えるゥッ！！
天上天下、一骑当神、超银河グレンラガンッ！！！
人间の力...见せて...やるぜぇぇええ！！！
可唐，你的遗志我接收了..
挚友的执念烙印此身！
无尽的黑暗化为光明！
天上天下！一骑当神！超银河红莲之眼！

————————————————————————————————
（红莲团全员）
因果の轮廻に囚われようと！ by.Nia
残した思いが扉を开く！ by.Yoko
无限の宇宙が阻もうと！ by.Leeron
この血のたぎりが定めを决める！ by.Viral
天も次元も突破して！ by.Simon
掴んで见せるぜ己の道を！ by.Gurren全员
天元突破グレンラガン！！！
俺达を谁だと思ってやがる！！！！
就算因果轮回囚禁包围！
以残存的意念开启出口！
就算无限的宇宙层层阻挡！
以沸腾的热血决定命运！
连天的次元也要一并突破！
把自己的道路拿出来给你见识看看！
天元突破红莲之眼！！！
你以为我们是谁啊！！！！
————————————————————————————————
（西蒙）
覚えておけ！
このドリルはこの宇宙に风穴を开ける
その穴は、あとから続く者の道となる
倒れていった者の愿いと、あとから続く者の希望
二つの想いを二重螺旋に织り込んで明日へと続く道を掘る！
それが天元突破！
それがグレンラガン！
俺のドリルは天を创るドリルだぁあああ！！！！
想想吧！
这钻头在这宇宙中打开了风穴
这个风穴将成为后来者的道路
已倒下之人的愿望和...从后面赶上之人的希望
两份情感织入双重螺旋之中，钻出明日的道路！
那就是天元突破！
那就是红莲之眼！
我的钻头是冲破天际的钻头啊！！！！