回复：【拉字至上】贡献The L Word Book 全书翻译！！！文字部分翻

第【88-89】页

(第【88】页) 照片
我在我的拖车里（JB半裸照哦~）
(第【88】页) 翻译
对我来说，第二季真是让人受尽折磨。Bette身上没有一点好事发生。每一件事都是一种挣扎，不管是爱情上还是职业上。作为演员，本应该是件高兴的事，但我还记得我喜极而泣流下的泪水，看完了剧本之后，绕着广场跑圈……我记得应该是208页，Bette终于在工作上有起色了，成功了，“Bette终于有好事发生了！”真是一种美味的慢性毒药啊（译者注：折磨人的痛苦过程终究迎来了曙光）。
第二季，除了我之外别的演员也都感觉到很不舒服。Leisha说，“感觉到我们在第一季中创造出的美好的东西，都岌岌可危。我们都满怀希望，但是总有东西来打破这美丽的泡沫。我也不确定到底是什么，但我们就像母狮保护幼崽一样。我们都对我们挚爱的东西充满了强烈的保护欲。”我们脚下的大地好像在颤动，随后，我们恍然大悟，原来在我们的前方正发生着天翻地覆的变化。但那时，我们都不知道面对发生的这一切该何去何从，所以都试图改变现状，“变得积极主动，而不是无休止的斗争”我们大胆的去了以前从没有演员去过的地方：我们把工艺服务房间一顿乱画。为了改变我们的环境，我们把以前军事化的房间里用彩色蜡笔画了一个彩虹。回头想想，当时看起来像托儿所一样，在那之后有六个演员生了小孩，证明我们当时多有先见之明。Mia弄了一棵许愿树，所有的演职人员都在这里寄托希望，分享快乐。
我们仍然充满希望。这一季真的很痛苦，但并不是漫无目的。

更正一下，414楼，翻译是(第【89】页)的 翻译
，写成88页了

第【90-91】页

第【93】页的翻译
Leisha：（看着照片）看照片中的Erin让这一切变得有意义。
Mia：什么意思？
Leisha：就是这看起来才像演戏么。
Mia：是啊。
Jennifer：她走了以后，好多事情都变了。
Leisha：哦，上帝，那完全是不同的经历了。
Jennifer：我真都不敢把手指放上去，这对我来说更像是一种特权，而不是被迫做那些我不喜欢却又必须做的事情，比起一个大家庭来讲，这更像一种特权。
Leisha：是呀


第【96-97】页

第【94-95】页的照片
Kate和Leisha还有狗狗Floyd

第【97】页翻译
Kate：（如何获得的狗狗Floyd）Leisha和Erin和我一起去的宠物店，到了笼子那里。第一个就发现了Floyd。它被关在吉娃娃旁边的笼子里，大家看到它都乐疯了。Leisha说，“快看看这个小家伙。”那是我第一次见到Floyd。它那时候也是我们现在熟悉的这个样子，但是那会儿超级瘦，而且脖子周围的毛现在也都不见了。小家伙很可怜。它走过来，把爪子搭在笼子边上，就像这样。这就是纯真的爱。Leisha继续“Kate，就选它吧。”我说，“好啦，就是他啦。”我在单子上签了名，说：“这就是我的狗狗啦。”
Laurel：第一季的时候，能让我的狗狗在片场陪着我真是太好了，因为我们大家待它都想对待我们的孩子一样。不幸的是，一旦大家有了自己的女儿，它的地位就直线下降了。我的狗狗Josey和Kitty（首席发型设计师Paul Edwards的狗狗）坠入了爱河，他的狗是那种昂贵的白色苏格兰犬，人家经常乘坐LV牌的狗狗托运箱过来。Josey喜欢Kitty，我觉得她是想成为她那样的狗。


第【98-99】页

第【98】页翻译
Pam：有些演员把他们家里的狗狗带到片场来。我为了不感到孤单，把我骑的马给带过来了。有一点点家庭的归属感了。我和狗狗生活在一起，还需要他们帮我看家门和我的牲畜，这样才像个家。

第【99】页翻译
Leisha：（讲述如何收养Mia的狗狗Rainbow的故事）啊，讲起Rainbow可有个很长的故事啊。我觉得Mia和我的关系中，有很多很棒很有趣的故事值得回忆，Rainbow就是其中的一个。
Mia：是的。我们应该谈论这个吗？是不是跑题了？
Leisha：我和Mia为了挑选一只狗狗，去动物收容所看了好多次，每次都有好些小家伙让人印象深刻，我每次过去就目不暇接，“看这个，要这个吧。”最终看上了选中了这个狗狗，而它现在长成了70磅的胖子。
Mia：我们回到收容所，经理告诉我们“这里有些刚进收容所的狗狗，就电视上出现的这些，因为我们正要把他们送出去，这就有两只。你觉得领养一个这样的小狗如何？”
Leisha：而且他们让把这些小狗放在工作区里，是吧？
Mia：是呀，他们到处跑。Rainbow看起来好大一个，我惊喜的大叫“Leisha！”你当时怎么回应的来着？
Leisha：我很惶恐啊，因为我了解Mia，你知道的，她去过很多地方。非常多。所以，我陷入了恐慌，我觉得在你得到Rainbow之后，我不能独自拥有你这个朋友了。
Mia：本来，一开始我想领养它哥哥来着，还记得我做了一个食物的测试吗？我在两只手上都放上了食物，那个哥哥咬了我，Rainbow很绅士的把我的手上的食物舔走了，所以我选择了Rainbow。
Leisha：是啊，然后你把它抱在怀里抱了好多天，你都开始有些担心了。
Mia：是啊。
Leisha：然后那会儿你给我打电话，我记得我当时劝你，或许你应该……
Mia：我当时就反驳你，“没门，她是我的。”
Leisha：而且你对我很生气。
Mia：是的。
Leisha：好像在指责我，“你怎么敢告诉我说让我不……”
Jennifer：就因为你说，或许你应该把它送回收容所？
Leisha：不是，是因为那天在收容所本来有一对母女也想要Rainbow，她们说，“如果你不想要这个狗狗了，给我们打电话。”
Mia：她（译者注：狗狗Rainbow）彻底的改变了我的人生。
Jennifer：她是一只如此漂亮的狗狗。
Mia：好像，她真的，她让我放慢了我不断奔波的脚步，她陪我一起走下去。
Leisha：她拴住了你。
Mia：她确实拴住了我。我的意思是，她是我最好的朋友。他的名字本来应该是Lavender Plum，不是Rainbow，是你带来了这个名字Rainbow。
Leisha：哦，是啊，Rainbow Brite。
Mia：是Rainbow Brite吗？
Leisha：是啊，你当时就说“我喜欢Rainbow。”
Mia：（看着照片）她在握爪吗？你看她多可爱啊。看看这美丽的笑容。
JB照片旁边的文字： ME WITH MY DOGS, SURVIVING SECOND SEASON. NOTICE THE WINE GLASS AND BOWL OF OATMEAL ON THE TABLE I WAS WATCHING EITHER ANGEL OR BUFFY.
JB照片旁边的文字：我和我的狗狗们，在第二季中幸存了下来（译者注：暗指第二季很痛苦）。注意桌子上的酒杯和盛燕麦片的碗。我在看天使还是巴菲。


第【100-101】页

第【101】页的翻译
Erin：我喜欢工作时有Henry陪伴。有他，还有Max。有他在，真是太舒服了。是的，他就是我的狗狗，不过他可是个老油条了。他极具个性。他们都是。他们都已经不仅仅是狗狗了。他们像人一样。尤其是Henry。Henry可以和你对话。如果他想要什么，他绝不会狂吠。他看着你，坐在你旁边，然后开始“呜~汪~呜~汪~”他就好像在给你讲道理，劝你一样。他看着你，就像在说“你为什么听不懂我在说什么啊？我正在和你说啊，说的很清楚啊，如果你好好待我，我就给你做个背部按摩。”你知道吗？他是我家庭中的一员。


第【102-103】页

(第【102】页)照片旁文字的的翻译
第二季海报照片 在Mia洛杉矶的家里
(第【103】页)照片旁文字的翻译
HOLLAND TAYLOR在化妆拖车里