拉字至上吧 关注：45,160贴子：981,965
不感兴趣
开通SVIP免广告
第【106】页的翻译
Jennifer：我还清晰的记得Laurel什么时候分娩的。我当时在工作室，拍摄呢，我特别紧张、兴奋，都无法集中注意力。我坐立不安，紧张的不停地在走动。我不断地看手机，奋力抵抗着我想要给Lu或者Paul（Lu的老公）打电话的强烈愿望。我可以为了查看他们给我的留言在办公室里跑来跑去。我都快按捺不住了——我简直快要无法呼吸了。我想要小宝贝健健康康的，我想要Lu平安快乐。当我听到她们母女平安，一切顺利的时候，我筋疲力尽地跌坐在我的拖车里，泣不成声。无数个日日夜夜，我们在一起，谈论着生宝宝，而她，现在已成为了一个母亲。一扇光明的希望之门为她打开。从某种程度上来说，她勇敢地走出这一步，为我铺平了道路。我将永远心存感激。
第【107】页的翻译
小被子
（在Lola出生之前，我偷偷地叫大家帮忙一起做了一个小被子为Lola庆生。被子的一针一线都代表了剧组人员对小Lola美好的祝愿。这个小被子就像嫁妆箱一样。每个演职人员都对自己制作的部分负责。）
Mia：那时的我，对婴儿还没有概念。
Leisha：[大笑]
Mia：我缝了一张宝丽来照片在被子上。
Leisha：有好多黑色的记号。看起来跟恐怖片的道具似的。
Jennifer：黑色梦魇记号[哈哈]
Mia：在哪儿呢？
Jennifer：在Laurel那儿呢，但是我记得……我难道没把你的那块还给你吗？
Leisha：[笑]你那块早就被重新做了。
Mia：我太失败了。
Jennifer：对，重做了，肯定重做了！[笑]然后你还问过，你们让Deb（我们的卡车服装师）缝一块那个被子了么？
Leisha：你可能是让别人帮你缝的你那块吧。
Jennifer：你当时没把那个拿到Deb的办公室去做？
Mia：我那时很无助，“我不知道怎么用缝纫机，我不明白为什么我不能用那张照片做啊，用那些记号也不行。”对于一个baby来讲这些好像都不合适，整件事情搞得我特别烦躁，你们也都对我不满意，我真的努力尝试了。
Jennifer：我想想啊，送还给我的时候，是在牛皮纸袋里面装着的。
Mia：是吗？
Jennifer：是的。Brad（我们的副导演）交给我的。“Mia给你留下了这个。”是一个牛皮纸袋。我打开都晕了，“搞神马啊？！”[狂笑] 中毒的宝丽来……但是我还是得说，很漂亮，真的，很漂亮，是一件艺术品，但是不太适合送给小婴儿。
Mia：完全不适合婴儿。
Jennifer：但结果还不错，也很有用，那个袋子可以用来装那个小被子。
Leisha：Mia你太狡诈了。
Erin：那条被子承载了多少美好的回忆啊。我常常想起那条小被子，尤其是在我刚刚有了孩子之后。那是多么美妙的一件礼物啊。不在于大家给了她多少贵重的东西，而是，那条被子，就好像凝聚了多少人经历过的时间、想法、过程，因为大家都非常在意这个，你知道那种感觉吗？太不可思议了，而这就是TLW给我留下的记忆。真的是很美好。
不感兴趣
开通SVIP免广告
第【108-109】页的翻译（译者注：此页为剧本中的一页，所以对话中间穿插着一些场景描写）
第三季 The L Word“迟到者” 全蓝 2005年8月15号 第8页
继续（3）
Alice（继续）：这样不对，而且也不会让你感觉更好。
Dana：什么才能让我感觉更好，Alice？死亡吗？因为我会做这个。
Alice：那肯定不会让我感觉更好。
Dana：我在逐渐消失，Alice。（译者注：Dana暗指自己濒临死亡）。
Dana斜靠在镜子上，揉着她的眉毛。头发也在脱落。
Dana（继续）：消失。
镜头切换。Bette和Tina家——卧室——早晨
Bette从衣柜那边走过来，怀抱着一大堆衣服和衣架。Tina径直走过去，什么都没拿。
第【112-113】页的翻译
Daniela Sea（译者注：剧中Max的扮演者）：抵达温哥华，本周面试前，在我到这里前一天得知我得到了这个角色，这是从上一次那个独立电影之后，我得到的第一份主演工作，在那个独立电影中我只有一个镜头，这将在我的人生中画上重重的一笔。我刚来的时候，被巨大的制作场面征服了，甚至是工作室——一个巨大的摄影棚，无数的灯光，上百人在工作。这里给我的第一印象就是每个人都很热情。我被那种神奇的冒险般的感觉充斥着，而这种感觉只有当我在其他国家旅行的时候，或者学习乐器的时候才会产生。当你深陷台词所构成的美好的幻象当中时，现实却总是模糊不清。我身处其中，感受的真真切切。我刚被剧组录用的时候，我都不知道Max是一个变性人的角色。Ilene一两个星期以后才告诉我这个事。我当时想这个角色应该在剧中没有多少戏份。我知道我可能要出场大约6集左右，我没意识到这个角色对边缘群体的分量，以及我们剧中的角色对主流文化中人们看待变性群体的方式的影响。我也不知道Max会在“龙虾”那一集中临时演绎在朋友中工作等级分化的故事。我非常喜欢触及这样的题材，展示大家不愿提及的朋友间阶级摩擦的故事。
第【114】页的翻译
Laurel：我得说，我爱我的化妆拖车，因为那里很安静平和，我觉得我很幸运，因为这正是我所需要的那种，很放松的工作环境。我可以把我的孩子们带过来，这里还是一个快乐的天堂。我的两个女儿都喜欢在这。大女儿喜欢带着假发套玩。我也喜欢另一个化妆拖车，那里也很有意思，还可以顺便去看其他人。在另一个化妆车里可以聊天，尽情的八卦，在那里总是有无穷无尽的能量。如果我想要跟上最前沿的八卦新闻，我得去那个主化妆车。他们那里还有所有好看的时尚杂志。总而言之，我喜欢所有人，化妆组真的太震撼啦。当你是一名演员时，他们像你的家人一样。 我们拥有的是精英中的精英。他们看到的你比任何人看到的都真实，他们见识过你的各种情绪。他们真的是你最亲近的人，而且他们工作***的努力。一切都已经结束了，我现在最想他们了。
Laurel：我得说，我爱我的化妆拖车，因为那里很安静平和，我觉得我很幸运，因为这正是我所需要的那种，很放松的工作环境。我可以把我的孩子们带过来，这里还是一个快乐的天堂。我的两个女儿都喜欢在这。大女儿喜欢带着假发套玩。我也喜欢另一个化妆拖车，那里也很有意思，还可以顺便去看其他人。在另一个化妆车里可以聊天，尽情的八卦，在那里总是有无穷无尽的能量。如果我想要跟上最前沿的八卦新闻，我得去那个主化妆车。他们那里还有所有好看的时尚杂志。总而言之，我喜欢所有人，化妆组真的太震撼啦。当你是一名演员时，他们像你的家人一样。 我们拥有的是精英中的精英。他们看到的你比任何人看到的都真实，他们见识过你的各种情绪。他们真的是你最亲近的人，而且他们工作***的努力。一切都已经结束了，我现在最想他们了。
不感兴趣
开通SVIP免广告
