“开玩笑？哼，你别给我揣着明白装糊涂，你和加代好上的事儿，我可是知道得一清二楚。虽然你打算瞒天过海，哼，这种事哪瞒得过去？你也太见外了。你被上一家公寓赶出来，无处可去的时候，向这边的剑突剑十郎老爹说情的，可是我啊。说起来，我算是这家公寓的骨灰级房客。你倒好，越过我这个前辈，抢先向加代下手……好，这些就不说了，你居然还瞒着我。你要是胆敢对加代怎么样……”
我猛地停住了。红吉像是被惊呆了似的，直直地瞪着我。我回过神来。不行，不行，难道我真的神经衰弱了？我觉得好像被看穿了，突然不自在起来。身上黏黏糊糊地全是冷汗。为了掩饰，我故作豪爽地笑了几声，说：
“算啦，不说了。钱什么的，总要想办法凑齐。天涯何处无钞票。看后面的那只蛞蝓。前些日子，抽抽搭搭的，净想着寻短见，现在不是又忽然恢复过来了吗？”
“那是因为后面的蛞蝓女士有和服可卖啊。可是咱们……”
“榨干了也挤不出一点油水来嘛，我知道。你是不是因为这个才和加代交往的啊？”
“你又乱讲啦。对了，汤浅先生，后面的那个蛞蝓女士啊，今天又卖和服了，好像卖了不少钱呢。我刚才从三楼的窗户看见的，她正拿着一叠沉甸甸的票子在点钱呢。我看到这个，真是想死的心都有了。”
“唉。”
我发出一声既像叹息，又像呻吟的声音。忽然想起了什么，说：
“喂，山名君，虽然你已经有了加代，不过，要不要再去勾引一下那个蛞蝓女士？”
“我，去勾引，蛞蝓女士？”
红吉吃惊不小，一字一顿地重复着我的话，一边直勾勾地看着我。
“没错。你出马一定没问题。不，是她老早就对你垂涎三尺，才会把桌子搬到走廊上，写那种奇怪的小纸条。这是为引起你的同情而采取的策略啊。所以啊，你要制造机会，对她献殷勤，做点让她高兴的事。房租什么的，还用担心吗？喂，山名君，怎么啦？这就跑啦？真是没出息！”
山名红吉偷偷摸摸地出去没多久，楼下就传来加代银铃般的笑声。我吓了一跳。不知是不是错觉，好像还听见红吉的声音。畜生、畜生、畜生！我咬牙切齿，怒不可遏。什么加代、什么红吉、什么蝙蝠男、什么蛞蝓女，统统都给我去死！


二
今天，我从学校回来，突然有了一个绝妙的点子。吃过晚饭，我便匆匆坐到桌前，铺开稿纸，写下一个标题：
蝙蝠男
想了想，不满意，又在旁边写道：
蝙蝠人
我对着这两个标题瞅了一会儿，还是觉得哪个都不好。这种标题也太像江户川乱步了，会被人笑死的。我把两个标题划去，重新在旁边写道：
蝙蝠
就这个。就这个。这才叫简明扼要，清清楚楚。好，标题起好了，现在该往下写了。
嗯……蝙蝠男耕助是……咦，玩玩谐音怎么样？蝙蝠男耕助乃……唔，有趣，有趣。但是——接下来该怎么写？算了，比起这个来，还是应该先决定让蝙蝠男耕助干点什么。我盯着稿纸，头大如斗，最后还是丢下圆珠笔，向后仰倒在榻榻米上。说实话，今天放学后，我打算以蝙蝠男耕助为原型，写一篇小说，在里面痛斥他的种种恶行，把平日的郁愤尽情发泄出来，方得畅快。
可是，一提起笔来，才知道写文章不是件容易事。最主要的是，我还没想清楚要让蝙蝠男耕助干点啥。要是这点都决定不了，就别提编故事了。于是，我坐直身子，把想写的东西一项项列出来。
一、蝙蝠男耕助很可怕。
二、蝙蝠男耕助杀人。
写到这里，我停下笔，思考了一会儿。让耕助杀人太平淡了，不足以发泄我的怨气。我提笔更正道：
二、蝙蝠男耕助没杀人，却被人陷害，不幸被判死刑。
不错，不错，这样更好，更加深刻。我想象着耕助背负杀人嫌疑，面色苍白，惊慌失措的样子，不由心情大好。哇哈哈，走着瞧。我又拿起笔，一气呵成：
三、被杀的是个女人，名叫加代。
写完之后，我心中猛然一跳，慌忙把这一项划去。划一条线还不够，又添上了第二条、第三条。我真是犯傻，怎么能杀加代呢，童言无忌童言无忌，她对我一直挺好的呀。虽然自从前阵子山名红吉搬来之后，她的眼光稍稍从我身上移开了，但她原本是我的啊，我在心里盘算着。要是没有她，这座公寓我一天都待不下去。她是公寓房东剑突剑十郎的侄女，不过那个剑十郎老爹最近动不动就生病。这不，又因为鬼霍乱卧床不起了。要不是加代，说不定公寓早就关门大吉了。还是让她活下去吧。
我开始重新思索，有哪个女人杀了不觉得可惜，马上就想到了里面的蛞蝓女。我猛地一拍大腿。对啊，对啊，就是她了。她死了，就不能每天写小纸条了嘛。杀她不但不是罪行，反而是功德呢。于是我这样写道：
三、被杀的是个女人，蛞蝓女阿繁。
我心胸大畅，正是一石二鸟。蝙蝠男搬到我隔壁之前，我最关心的就是阿繁了，现在一举两得，将二人一网打尽，妙极，妙极。
既然是小说，一下子就引出主角未免太无趣了，不如先写写被杀的阿繁吧。阿繁的事嘛，我倒真能写出几样，我思考了一会儿，把题目改为：
蝙蝠和蛞蝓
接下来，文思泉涌，一气呵成。


三
不知道是不是这所房子坐落在胡同里的缘故，经常有姨太太搬进来住。之前住在这里的女招待是个二房，随后搬来的阿繁也是。阿繁住在这里已有三年，战时手头还颇为宽裕。阿繁的丈夫在军需公司做包工头之类的，待遇相当优厚。
战败的同时，阿繁的命运也发生了转折。首先是丈夫被**带走，家境急转直下。听说是战后趁火打劫被发现，估计这辈子要在监狱里度过了。不过，当时阿繁还没落到现在的境地。战时她从丈夫那里要了不少钱，本应过得很滋润。可是存款被冻结，接下来又是严重的通货膨胀。随着货币贬值，她逐渐进退维谷。从那之后，她整天嚷着要死要活。
她的歇斯底里经常发作。别人发作起来惊天动地，要么把纸拉门扯破，要么撕咬和服，要么浑身痉挛，而她只是闷在心里。这种发作越来越呈现慢性倾向，整个人完全憔悴了，脸色越发苍白，不，与其说是苍白，不如说是生气全无的青色。头发也不梳，整天坐在床上。出门时，好像把所有人都看作敌人。
阿繁已经觉得，天地虽大，却没有自己的容身之处，所以最近总说不想活了。而且，她不仅嘴上这么说，还写在纸上。她把桌子搬到走廊上，摊开纸卷，用漂亮的笔迹写字。迹部纸上满满当当，写的都是悲观厌世的字句。一边写，泪珠就啪嗒啪嗒落到纸上。这是她每天必做的功课。
顺便说一句，阿繁家后面，是一所三层的公寓，二楼住着一个叫汤浅顺平的男人（因为是草稿，所以写了我的真名，到时候自然会换个名字）。从顺平房间的窗户往外望去，正下方就是阿繁家。如果拉门是打开的，连屋里陈设都会一览无余，甚至能看见一部分卧室。顺平起先就很讨厌阿繁，这几天对她的憎恶更加严重了。一看见头发蓬乱，动作迟缓的阿繁，他就会联想起背阴潮湿处蠕动的蛞蝓来。顺平最讨厌蛞蝓了。
顺平注意到，最近阿繁每天把桌子搬到走廊上，看上去像在练字，但一边写一边抽泣。顺平这个人，只要对某事有了兴趣，绝对不会半路打消。有一天，他从朋友山名红吉那里借了望远镜，侦察阿繁究竟在写什么。
不看则已，一看，顺平便吓了一跳，忽然可怜起阿繁来。憎恨变成了叹息。虽说阿繁是自食其果，但总令人觉得同情，生出恻隐之心来。
顺平一方面同情阿繁，一方面，心底偷偷有些期待，阿繁却毫不配合他的期待，自杀也磨磨蹭蹭。说起来，每天练习写字也很奇怪了。顺平开始还认真地等待着，渐渐地也不耐烦起来。


以上。
欢迎转帖。转帖请注明译者：berulla（米花学园汉化组·小喵）。

小喵V587
话说一套。。。这得多少kane啊，最近我也上瘾买日文原版书，目测又要掉坑里了

不要提kane了
真是上瘾了，还买了一本讲和果子的书，超多图片，超级美味，就是不知道何年何月才能看完

喵姐辛苦 这下有的看啦~