文字版：
“因为私生饭，我们好像一直生活在没有门窗的监狱中”
翻译：幸福
校译：小舞
润稿：烨烨
来源：sportsseoul
作为首次在南美举办单独演唱会的韩国歌手，也作为韩流的主力，人气组合JYJ向大家表明了抱负：“今后我们还应该去更多的国家。”另外，在此次的记者会上，被卷入私生饭非难事件中的JYJ，也吐露了自出道以来因私生饭而受的种种苦难，并对其引发的争论表达了深深的歉意。
◇“因为私生饭，我们好像一直生活在没有门窗的监狱中”
JYJ将于当地时间本月9日及11日，分别在智利首都圣地亚哥和秘鲁首都利马举行韩国歌手的首次单独公演。这次的公演，是自去年4月开始辗转亚洲、美国、欧洲的世界巡回演唱会的最后一站。
JYJ在南美巡演开始前，于8日（当地时间）在智利首都圣地亚哥的某宾馆，召开了记者招待会。成员们在会上表达了对南美巡演的热切期待，并明确了自己对私生饭非难事件的立场。本月6日，由于一段疑似JYJ于2009年辱骂并殴打私生饭的音频文件的公开， JYJ被卷入舆论的洪流中。
JYJ的三名成员表情严肃地步入会场后，首先向大家讲述了自己因那些不要命的私生饭而经受的痛苦经历。有天表示：“自2004年出道时起，8年来我没有一天不因私生饭而感到痛苦。每天都有人在监视着我，想要知晓我的一切。被这样单方面地死死纠缠，我每天都好像生活在没有门窗的监狱中。”
金俊秀表示：“私生饭不仅将我的通话内容公开；偷偷地在汽车上安装GPS跟踪我；还经常非法侵入我的电脑；拍摄我的私人物品。甚至还曾经想要趁我睡着时亲吻我；为了见我一面，而故意引发交通事故。我每天都活在让人无法呼吸般的恐惧和无法用语言表达的痛苦当中。希望你们可以给我一个作为人的最起码的生活。”
即使如此，JYJ还是为让歌迷们担心而正式道歉。在中表示：“我对我们以前所做的不得当的行为道歉。因为这次的骚乱而让大家为了我们心疼难受，真是对不起。”并许诺：“从今往后，就算精神上已经达到极限，我们也会为了一直爱着我们的大家，而努力肩负起作为一个公众人物的责任。”


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~对不起各位亲，这条消息本来前天就翻译出来了~~~~~~~~~~~~~今天才贴到贴吧来~~~~~~~~~~~~~~~~终于都过去了，可是在中好像被伤得很重~~~明明在中是为了作为一个公众人物~~勇于担当，才出来道歉。明明在中是抱着一种超谦虚，超有担当，超~~~什么什么的。。。来道这个歉的。他就是纯粹烂好人。什么事，都归为自己的错。~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~其实我们什么都不想争，只想你幸福快乐~~~~~~~~~~~~~