打馕的乡亲吧 关注:227贴子:28,223
  • 8回复贴,共1

Dear Doekpa, Wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

只看楼主收藏回复

Dear Doekpa, Wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! ___ In responding to your mail on Sat, 28 Oct 2006

Dear Doekpa, 

Please please forgive me for such a delay in replying your last mail.

You sent me the e-mail on the day I had the accident, I read your letter with great warmth, that feeling has always been with me. 

Thank you so much, you have been an angle to me.

We are once a year in the Christmas time again and tonight is the Christmas Eve. I couldn't find your original letter in my mail box, as I never have enough time to hanging on the computer esp. when it is school holidays. That's why I can't sand you an email from there. But I don't want miss this chance to say a hello to you, I especially don't want you to misunderstand that your message has not rooted in my heart. 

Anyway, please accept my apologise as well as my best wishes to you: Dear Doekpa, Merry Christmas and a Happy New Year!



1楼2006-12-24 22:31回复
    考我英语,今天晚了,明天我翻译后看看译文是否和你原意一样!


    IP属地:广西2楼2006-12-24 23:12
    回复
      I thank you from the bottom of my heart!

      I wish you welln 


      3楼2006-12-26 12:10
      回复
        I can't sand you 

        send


        4楼2006-12-26 12:11
        回复
          哈哈~虽然说俺并不知 Doekpa是谁,虽然在这一年一度的圣诞夜俺也没有祝贺你,但是,俺的心愿俺的祝福一直都在

          Happy New Year!


          5楼2006-12-26 12:15
          回复
            其它的看明白了,就是俺也不知道 Doekpa

            大家Happy New Year!


            6楼2006-12-26 13:34
            回复
              这Doekpa是那个女孩子的名字。

              这女子人在美国,可能因为技术上的原因,不方便使用中文,每次与我邮件往来皆使英文。

              我早前摔伤腿脚的当天就收到她的慰问信件,心中殷殷关切,暖我几深不可测量。这封信就是回她当时的那封来信。

              我之迟复之罪已获她谅解,我在这里给她发出的圣诞祝福令她在那边喜笑颜开。我心甚觉欢喜。

              就是这位朋友今年早些时候在我个人贴吧建立一周年之际向我发来了令我意外的贴吧周年祝贺。其心之细,其情之真,其意之诚挚,全是上天经她手赐给我的祝福和感动。


              7楼2006-12-27 01:25
              回复
                • 123.49.165.*
                天书!!


                8楼2006-12-27 20:00
                回复
                  • 218.31.96.*
                  顶!


                  9楼2007-01-10 19:04
                  回复