悠悠雪落吧 关注:42贴子:14,237
  • 4回复贴,共1

【翻译+日文版】音韵(校园友情文)作者: 久しい雪は落ちる

只看楼主收藏回复

0


1楼2006-12-28 19:53回复
    第1章 は初めて知る 
     今日の碧のものは非常に不机嫌です。 
     彼女のための老いた父の老いた母亲は彼女に强いてからまででもとスクールは回って别の1个は“风の华カレッジ”を作るスクールに行った。もとの碧は怒ることができない(ただだけのことに専门を変更する)を还して、ただし、登校路上は少しのとてもすっきりしない事情が発生した…… 
     これは新しいスクールの初日へ行くことです。このスクールと碧者のため依然として僻远の山地のなどなどかに非常な远方の远を挟んでいることであると知らなくて、要するに、ふだんの7时にやっと起床を用いることは登校する、今日、騒がしく起きることを强行されるほど意外にも6时に就く。早く1时间起床して、碧に対してこの晩に夜更かしして早朝に惰眠をむさぼることを爱することを爱する人は简直が是一について责め苦をまくと言う…… 
     方法がないなあ、碧は実在であり最もおとなしかった。再びどれだけ不満が仮にあって、彼女は当然でただおとなしく行ってあれは彼女は根本的にすぐ伝え闻いたことのあるスクールがなくて行った。 
     通り挂かりで、碧は结局なぜかあんなにとっくに外出したとわかる。よって、この道は确かに最も歩きにくかったことです。もし特别な情况発生の声というほどでなければ、この路上には8个の赤信号が合わせてあって、そのうえ例会を経ることには车事件を塞がって発生がある……碧は感叹して、この道を歩く人の眞のものは伟大さです!同様にとがめることができなくて、この道の名前はすぐ“恐怖の街道”を叫ぶ。 
     碧はとても大したもので“恐怖の街道”を通り过ぎて、彼女の新しいスクールの――风の华カレッジに差し挂かった。このスクール风景とても良い、人也は比较的に多い。ただ……碧は依然として有朋の友のない感覚の眞のものがナンセンスであることを感じる。 
     何分か以後、教室内に、先生かつ开始は语を绍介して古くさくあれらの话して:“今日、1人の同期生を変えて来て、彼女は天宫碧を作ることを叫ぶ……” 
     これは大抵の人が全部すでに见惯れると珍しくないことであると说明して、だから根本的に1の个人が授业を受けていなかった。教室内のひとしきりはまたかつ騒がしい乱れた騒音……先生はこの状态にすでに容认することであることを开始して、しかし、确かに忍耐不能な时间が会に就くことに到达した…… 
     “ごろごろ轰……”教室建造物のひとしきりの地震の山は揺れて、先生は结局威を発した。教室内の学生は大気が全部出しかねるほど惊かす…… 
     “班长!”先生は吼える通り、“先刻の騒いだ同期生を表面と言うことができたことは駅を罚することへ行く!” 
     “哦……”1个の女学生が言い渋る立つことは话す。あとで、1分に、全便同期生の都の1个は残って行くことができなく教室から出した。先生は直ちにびっくりする。 
     もと全便は全部騒いでいる。 
     何分か以後、先生は1个が命令からすでにまた下船したことを禁じる:“全便同期生は全部教室に入って、授业する。”そこで学生はまた潮种类に再度涌き入る教室。先生は话すことを継続する:“天宫碧、あなた……朽木紫桜の傍らに座る。”彼は三番目に并べるあの座席を後ろから数えることを指している。 
     碧は朽木紫桜の傍らに座った。紫桜はとても热情的に彼女と话す:“こんにちはなあ、私は朽木紫桜を叫んで、あなたは私の紫桜を叫ぶことができる。”前面に座る1个の女学生は同様に限度を越して言うことを変える:“こんにちは、私は紫飞月を叫ぶ。私に飞んで月はすぐ。”“は私は天宫碧を叫んで、私の碧を叫ぶことができる。”碧は话す。 
     碧かつ所有の了の友。そのうえまだこれにとどまらない。碧はまたそれぞれの1日の都は愉快です。 
     それぞれの1日の都会のため日光が充満する。


    2楼2006-12-28 19:54
    回复
      2025-08-04 10:01:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最近在学日文,自己试着翻译一下下,不过是字对字- -~ 

      可能不对


      3楼2006-12-28 19:55
      回复
        第2章の気が违った周末(上がる) 
         碧は风の华カレッジのすでに速い1周に差し挂かった。またたく间、すでに周末に近い1日です。 
         ある日午後下校以前、碧はいて紫桜と彼女らは雑谈する。紫桜は话す:“翌日にすぐ周末でした、あなたたちは2个は私の家に到达して游んで好に来る?” 
         “よくなあなあよい、”碧は话す、“私は行かなければいけない。” 
         “碧は行かなければいけない以上、あれは私は同様に行く。”飞んで月は话す。 
         “あれはあなたたちは全部哦に来る!”紫桜はとても愉快に。 
         “あれは私はそうですよなあ行くか?”某氏は话す。碧は彼らは限度を越して行くことへ帰ってちょっと见て、是一の个水色长髪のガール、後は有一大群の人を还す…… 
         “纪繁茂したカラス!”紫桜は见到老友でのように、“なああなたの後はあれは谁ですか?” 
         “私の友であるなあ。”纪は繁茂していて上品に话す、“ただあなたの侧のあの个人の谁か?” 
         “あなたは私を话すことですか?”碧问道。 
         纪は繁茂していて上品に回答する:“なあある、すぐあなたです。” 
         “私は天宫碧を叫んで、この周が先刻転校して来ている。”碧は话す。 
         “哦、こんなにするなあ。私は长谷川纪繁茂したカラスを叫ぶ。”纪は繁茂していて上品に话す、“彼女は私の妹で、长谷川沁のように。”彼女は侧の1人の女の子を指している。 
         “こんにちはなあ、”沁は话す、“私は沁を叫ぶ。” 
         “私は桥本に昙がない。”“は私は幻影の枝を叫ぶ。”“は私は叫んで不思议にどうすることも出来ない叶の光。”“は私は神原に飞んで言わせる。”“は私は霊の幻の留嘉を叫ぶ。”一同は自己绍介することを仕上げる。 
         “紫桜に対して、”纪は繁茂していて上品に话す、“私は先刻あなたの问题にあなたを质问してまだ回答しなかった。私はそうですよあなたの家へ行って游ぶことができるなあ?” 
         “なあ。”紫桜は话す、“もし他の人が同様にいっしょに来なくてもよければ?” 
         “姉は行く声を求める……あれは私は同様に行かなければいけない。”沁は话す。 
         “私は同様に行く!”晴子は话す。 
         “反正俗人は同様に何でもなく乾いている……私は同様に行く。”叶の光は话す。 
         “私は同様に行くことをうまくやり遂げた。”枝は话す。 
         “一同は全部なあ行く……あれは必ずとても良い游んで、私は同様に行く!”留嘉は话す。 
         “あれは私は同様に行く。”飞ぶことは话すと言う。 
         紫桜は话す:“あれはよくて、周末、私の家の哦へ行く!” 
         金曜の晩の时―― 
         一同の都の到了紫オウトウ者。 
         “紫桜の姉、あなたの家のとても大きい哦。”沁は话す。 
         “あるか?ほほほ……”紫桜は话す。 
         “紫桜に対して、今晩、何を喰うなあ?”留嘉は话す、“私は少し饥えた……” 
         “何かを喰う……何かを喰って自分で行に就かなくありたいと考える。”紫桜に恐らくだれの口にも合うような料理は作ることができない実情が出现して、やむを得ずこの下策から出す。 
         “自分で作るか?あなたの家は鵞鸟レバーの醤を持っているか?”纪は繁茂していて上品に质问する。 
         “なあある。”紫桜は话す。 
         “有红の酒か?”纪は繁茂していて上品に质问する。 
         “どんな品でもは全部あって、自分で啦に就くことをうまくやり遂げる。”紫桜は话す。 
         “最もよかったら!”一同はすべて厨房にっ込む。 
         “姉、この品はどうしてなあ?”沁は质问する。 
         纪は繁茂していて上品に回答する:“しみ通って、私现在暂时……时间があなたの问题に回答しないなあ。あなたの扱い会は再び问行は駄目です?” 
         “哦……”沁はやむを得ず自分で磨く。 
         およそ过ぎた小半时…… 
         “おや?私はどんな闻到一株式かは焦がす臭い……”飞んで月は现在嗅覚が问题を点けることから出し自分であるかどうか懐疑する。しかし他の人也畳み挂けて闻到このいやなにおいがした味。 
         “ああ?!贴った!”沁は意外にも鶏の脚に与えて贴ったことを扬げて、釜内にまだ持ち上げて温かさ(火を开いて最も大きかったことであると推定する)は彼女はバケツを起こすことを手で提げてすぐ潅水に上がることに向かうことを准备する。 
         “喂、潅水不能だなあ!”飞んで云和留嘉は急いで阻止に突き进んで行く。 
         叶は庆幸とすることを盛大にする:“私の恩で煮えたものは即席ラーメンで、この厄介事から出すことができない……” 
         またおよそ过ぎた小半时、一同は夕食を食べることを开始する。 
         一同は盛んに食事することを准备することを送ることを兴す。碧は、このころ、比较的に食い意地が张っていて、眼光は食卓に扫いて行くことを扫いて来て、かえって急にしみ通る作ったあの“受け売りの”の鶏の脚にあり止む。 
         “しみ通って、しみ通って、なあ求めなく怪は私はあなたの自尊心を攻撃する……”碧は话す、“これ、これはあって、鶏の脚ですか?” 
         しみ通る一端の雾の水:“これは当然で鶏の脚の啦です。” 
         “しかし私はどうして感じて木の棍のようだなあ?”叶の光はひと言で喝破する天机。 
         “ただ外形が味がどうして知道を试饮しないと思うか?”留嘉はすぐ1个が喰うことを开始することを取り上げることを话している。 
         枝は质问とても心配して:“どんなにするなあ?” 
         留嘉はとても急いで回答する:“よくて、味です……”後程慌ただしく直奔WC…… 
         今回の夕食、およそで鶏の脚の人を喰ったことで、结果の都是一の形の――はすべてWCが呕吐して行ったことに入る。


        4楼2006-12-28 19:55
        回复
          顶顶哦~飞雪好厉害~


          IP属地:日本5楼2006-12-29 12:48
          回复