nyc吧 关注:3,020贴子:170,623
  • 6回复贴,共1

『NYC◇120601』【翻译】NYC新曲《雨音》日文、罗马音、中文

只看楼主收藏回复


NYC新曲《雨音》的日文歌词、罗马音(非拼音)、中文歌词。日文歌词是根据买的初回盘歌词自己打字而成,并附上了日语汉字的平假名,以方便有需要的GN。罗马音歌词,因罗马音有其自身的发音规则,请勿完全按照拼音的发音方式来发。中文歌词为自翻。翻译遵循的原则是日文歌词直译,即未经过多的中文修辞润色,忠实于日语歌词本身的语序、意思。
如要转载,请注明是山田知念吧的NANA。以上。



1楼2012-06-01 12:27回复
    雨音 (あまおと)
    交差点(こうさてん)あふれる 雨(あめ)に咲(さ)く伞(かさ)の花(はな)
    kou sa ten a hu re ru a me ni sa ku ka sa no ha na
    仆(ぼく)たちは伞(かさ)の中(なか) なんどもキスした
    bo ku ta chi wa ka sa no na ka nan do mo ki su shi ta
    不思议(ふしぎ)さ サヨナラをしたなんて 「どうして…」
    hu shi gi sa sa yo na ra wo shi ta nan te 「dou shi te…」
    こんなにも 好(す)きさ、好(す)き 心(こころ)がなんども
    kon na ni mo su ki sa su ki ko ko ro ga nan do mo
    好(す)きさ 叫(さけ)んでいるよ
    su ki sa sa ken de i ru yo
    ひとりの街角(まちかど)が 雨(あめ)に濡(ぬ)れる
    hi to ri no ma chi ka do ga a me ni nu re ru
    伞(かさ)に响(ひび)くリズムが 二人(ふたり)聴(き)いたあの日(ひ)のまま
    ka sa ni hi bi ku ri zu mu ga hu ta ri kii ta a no hi no ma ma
    忘(わす)れたくない雨音(あまおと) 雨音(あまおと)
    wa su re ta ku na i a ma o to a ma o to
    あの日(ひ)のあの店(みせ)で お决(き)まりの窓侧(まどがわ)で
    a no hi no a no mi se de o ki ma ri no ma do ga wa de
    仆(ぼく)たちは未来(みらい)さえ 话(はな)していたのに
    bo ku ta chi wa mi ra i sa e ha na shi te i ta no ni
    ズルいよ サヨナラは裏切(うらぎ)りさ 「どうして…」
    zu ru i yo sa yo na ra wa u ra gi ri sa 「dou shi te…」
    こんなにも 好(す)きさ、好(す)き 心(こころ)の底(そこ)から
    kon na ni mo su ki sa su ki ko ko ro no so ko ka ra
    好(す)きさ 想(おも)っているよ
    su ki sa o motte i ru yo
    终(お)わりにするなんて できないから
    o wa ri ni su ru nan te de ki na i ka ra
    胸(むね)に响(ひび)く雨音(あまおと) 君(きみ)がここにいたあの日(ひ)を
    mu ne ni hi bi ku a ma o to ki mi ga ko ko ni i ta a no hi wo
    刻(きざ)んでいる 今(いま)でも
    ki zan de i ru i ma de mo
    今(いま)でも  君(きみ)以外はもう爱(あい)せない
    i ma de mo ki mi i ga i wa mou a i se na i
    夺(うば)いたいほどに、苦しいよ…
    u ba i ta i ho do ni ku ru shii yo
    こんなにも 好(す)きさ、好(す)き 心(こころ)がなんども
    kon na ni mo su ki sa su ki ko ko ro ga nan do mo
    好(す)きさ 叫(さけ)んでいるよ
    su ki sa sa ken de i ru yo
    ひとりの街角(まちかど)が 雨(あめ)に濡(ぬ)れる
    hi to ri no ma chi ka do ga a me ni nu re ru
    伞(かさ)に响(ひび)くリズムが 二人(ふたり)聴(き)いたあの日(ひ)のまま
    ka sa ni hi bi ku ri zu mu ga hu ta ri kii ta a no hi no ma ma
    忘(わす)れたくない雨音(あまおと) 「どうして…」
    wa su re ta ku na i a ma o to 「dou shi te…」
    


    2楼2012-06-01 12:27
    回复
      中文翻译:
      十字路口充满了,在雨中盛开的伞之花。
      我们在伞下,KISS了好多次。
      不可思议,明明说了再见。为什么。。。。。。
      如此的喜欢、喜欢,心里面好多次呼喊着喜欢。
      一个人在街角,被雨淋湿。
      伞上响起的节奏,像两人那天听到的那样,是不想忘记的雨声,雨声。
      在那天的那家店里,在做决定的窗边,
      我们明明连未来都谈及了的。
      太狡猾了啊,再见就是背叛。为什么。。。。。。
      如此的喜欢、喜欢,打从心底的喜欢,我一直这么想的啊。
      所以要结束什么的,我做不到。
      在胸中回响的雨声,直到现在仍烙印着你在这里的那天。
      直到现在,除了你以外无法爱上任何人。
      想要把你夺回来,好痛苦啊。。。。。。
      如此的喜欢、喜欢,心里面好多次呼喊着喜欢。
      一个人在街角,被雨淋湿。
      伞上响起的节奏,像两人那天听到的那样,是不想忘记的雨声。为什么。。。。。。
      


      3楼2012-06-01 12:28
      回复
        支持NANA,话说这里是瓶子的小家。


        4楼2012-06-01 18:21
        回复
          哈哈,原来如此,怎么都不早说。 我就早点过来了。


          5楼2012-06-02 13:28
          回复
            楼主好样的!


            来自手机贴吧6楼2014-10-10 22:36
            回复


              IP属地:美国7楼2015-07-08 06:35
              回复