狗狗翻唱组吧 关注:673贴子:11,660

【小知识】日语的罗马音发音

只看楼主收藏回复

网上很多人发日语歌词的时候都会附上日语罗马音,来给不会日语的小白来看,很多人在网上求日语谐音歌词的时候都会收到罗马音的回复,理由是罗马音是标准的日语标音方法,比谐音自然的多。
我自己就见过某个可怜滴娃在知道上要miku酱的某首歌的谐音歌词,然后收到了葱吧元老发的罗马音歌词,孩儿追问了一句看不懂罗马音,就让回了句“罗马音那么简单为什么不去学呢”
咳咳,先不吐槽葱吧的新人不友好气氛,至少这个说法说明罗马音还是相对容易掌握的
嘛,下面就是教程了,《新版标准日本语》的内容加上我的个人解释,就是这样
另外……咳咳……不要插楼……


IP属地:天津1楼2012-06-03 00:00回复
    ●元音
    日语的元音只有5个,分别是a i u e o。
    "a""i"发音和汉语基本一样,只不过日语"a"开口较小,舌头更靠后……其实比较接近英语的大口a,就像far里面的那个
    "u"的发音跟汉语有很大不同,日语"u"嘴唇几乎是平的,咬合上下齿,稍张开嘴唇发"u"是最接近的音……其实很多流行歌手都这么唱"u"音
    "e"音的话……《标日》的解释太麻烦,还不直观,其实看日本动漫的话,能经常听到“ええ?”(诶?)的语气词,那种发音就是很正宗的"e"音。要说的话,日语的"e"基本和英语的“e”是一样的,就像“everybody”里的那个"e"
    "o"……和英语接近,就像"follow"里前一个"o"……(什么?那个o不是要发成小口a的么?这个……坑爹啊……我练的是英式英语……)


    IP属地:天津3楼2012-06-03 00:24
    回复
      ●か行(k)
      就是简单的ka, ki, ku, ke, ko,这个辅音本身没什么值得注意的,就当练习元音吧


      IP属地:天津4楼2012-06-03 00:30
      回复
        ●さ行(s)
        这里需要注意的是第二个音,平假写作し,片假写作シ,罗马音是shi,它的发音和汉语的“西”是一样的
        另外,"su"和“思”更像,根据上面的元音讲解,应该很容易理解


        IP属地:天津5楼2012-06-03 01:33
        收起回复
          ●た行(t)
          ta,te,to没什么需要注意的,需要注意的是chi和tsu
          chi(ち,チ)发音接近“七”,不过要短促点——其实日语就木有明显的送气音……
          同理,tsu(つ,ツ)发音接近“次”,也是短促的发音


          IP属地:天津6楼2012-06-03 01:43
          收起回复
            ●は行(h)
            只有一个fu别扭,因为日语的fu是不咬嘴唇的,发音时先做发日语"u"的口型,不发声而呼出气流,用嘴唇发出摩擦音,然后再发元音"u"……
            我发现我前面说“日语木有明显送气音”是真错了……这个就是个反例……
            不过送气这种情况的确少


            IP属地:天津7楼2012-06-03 01:51
            回复
              ●ま行(m)
              ま,这行跟か行算是最简单的了……没有任何技术难度


              IP属地:天津8楼2012-06-03 01:53
              回复
                ●や行(y)
                这一行只有三个音,分别是や(ya),ゆ(yu)和よ(yo),而本该出现的"yi"和"ye"都被"i"和"e"代替了——准确说,日语木有"ye(耶)"这个音,不过“いいえ(i i e)”不在现在讨论的范围之内——而且这个的发音也不是“耶”……
                "yu"的发音大概是“一”和“鱼”的中间形态……其他的没难度
                


                IP属地:天津9楼2012-06-03 02:07
                收起回复
                  ●わ行(w)
                  这行只有わ(wa)和を(wo),所以也是比较简单的
                  这一行的辅音发音不同于元音,嘴唇是圆形的(也就是说,更像汉语),不过嘴唇呈圆形的时间要短得多,之后马上连元音
                  这里需要注意的是《标日》认为“を”的发音就是o,不过很多歌手还是会唱成"wo"的


                  IP属地:天津11楼2012-06-03 02:22
                  回复
                    阿拉阿拉,少打一行,赶快补上
                    ●な行(n)
                    其实……这个跟ま行和か行一样简单……


                    IP属地:天津12楼2012-06-03 02:25
                    回复
                      好啦,五十音就这么多——我是说主体部分。
                      接下来是浊音


                      IP属地:天津13楼2012-06-03 02:55
                      回复
                        浊音有以下四种
                        が行(g)
                        ざ行(z)
                        だ行(d)
                        ば行(b)和 ぱ行(p)合算在一起
                        总体上,浊音的舌位和清音是一样的,只不过喉头振动早一点
                        日语浊音不是像汉语那样,既靠喉头振动早晚区别,又靠送气不送气区别。日语的辅音都是短促的,没有送气不送气之分。
                        另外,b和p的发音都是十分短促的,这一点与汉语不同,要特别注意,而实际上这两个音是极为相似的,以至于国人很难听出区别……嘛,因为我接触早,所以就基本能分清了
                        其实唱歌的时候,大可以把b和p都发成b,一般人听不出来的——包括日本人在内


                        IP属地:天津14楼2012-06-03 03:08
                        回复
                          下面说说拗音
                          格式是除了"y""d"以外的辅音加半辅音"y"加元音"a""u""o",比如きょ(kyo)——东京就是Tokyo嘛,其中的kyo就是拗音
                          发音与汉语“价jia”“就jiu”相似,需要注意里面的"y"发音短而弱


                          IP属地:天津15楼2012-06-03 03:17
                          收起回复
                            然后是拨音、促音和长音,还有元音的连续


                            IP属地:天津16楼2012-06-03 03:19
                            回复
                              ●拨音
                              日语音节末尾出现“ん(n)”称为拨音,发音强度与长度和前后的音相同,日语没有前后鼻音区别,"m""n"""ng"对日本人来说是同一个音


                              IP属地:天津17楼2012-06-03 04:07
                              回复