网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
2ch吧 关注：543,292贴子：15,693,459
  • 8回复贴，共1页

【翻译什么的】吐个小槽

只看楼主收藏回复

没接触之前我还觉得翻译很简单，因为全部都明白，一看过去全都能读懂。可当我真的开始着手翻译一篇长文的时候，尼玛……各种“看得懂但是翻出来全特么的是什么玩意儿”……
虽然看是看的明白，可特么的就是翻译不了啊，只能一个个分句直译出来，别扭生硬得跟谷歌翻译一样OTZ
终于明白信达雅三字离我还有多远……
1楼2012-06-09 11:49回复
    加油！
    IP属地:广东2楼2012-06-09 11:59
    回复
      翻译真的很麻烦 我都是将文章用机翻打一次 在自己调整的 就这样还是翻得很慢 在这里感谢常年翻译的各位大神
      
      IP属地:美国3楼2012-06-09 12:03
      回复
        关键是那玩意儿你看得懂但是却翻译不了……各种生硬和机翻有的比（当然还是比机翻好）
        下星期翻好之后肯定要拿去学校请教老师……
        4楼2012-06-09 12:20
        回复
          常年搞翻译的果然是大神……吾等渣渣要向他们学习口牙
          艰难起步中……
          5楼2012-06-09 12:21
          回复
            在学校做英语作业的时候翻译- -你明白意思再自己讲出来就看功底了吧。
            IP属地:广东6楼2012-06-09 12:22
            回复
              信达雅
              都说做翻译不仅要外语好还要母语功底扎实
              最囧的是的外语明白意思母语找不到恰当的词ORZ
              7楼2012-06-09 12:24
              回复
                咬不开的句子往里面加逗号就行了，不用和原文统一标点符号。这样读的人也舒服点^^
                IP属地:上海8楼2012-06-09 12:25
                回复
                  反正我是打算翻两遍，第一遍翻大意第二遍修改
                  好麻烦……不过看在第一次翻（而且还翻那么长！）的份上，其实也没什么啦……
                  9楼2012-06-09 12:43
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示