★贤廷【译文】2012.06.12☆电影杂志《Movieweek》专访译文

“MISS GO”高贤廷，初见其素颜
读者们肯定会脱口而出“早就见过了”对于高贤廷的素颜。举例来说《MISS GO》的制作发布会上，她就以素颜出现。发布会之后出现的报导都称她这种形象为“堂堂正正的高贤廷”。对于其他的女演员来说，一定会盛装出席，无论走到哪儿都堂堂正正（此处我们东北人叫扬吧二正的~）的高贤廷，却把脸上的痘痘都能很自信的展示了出来。以演员身份重新复出的高贤廷，回想起她曾经在电视剧或者电影中饰演的角色，就认为这种解释也是很行得通的了。
她是女王（善德女王中的美室）是总统（大物中徐慧琳役）嘛。洪尚秀导演的电影中，包容那些男人的大气的魅力，就是以素颜出镜的。或者是2009年《女演员们》中，直接使用她的本名，在后台引发气场斗争的表演中，人们就更这么认定她了。

如果你也认为那才应该是高贤廷的话，《MISS GO》中的千守露不知所措的样子会让你认为那个高贤廷很陌生。年幼时受过伤，因此患上了恐慌障碍症和对人回避症的女人。甚至连给中国餐馆打电话订餐都无法做到，需要“说话的装置”帮助的女人。对于在这个世界上生活感到疲倦、害怕、不安的千守露，时时刻刻脸色都很奇怪。
最开始的时候，高贤廷也认为千守露这个角色陌生而神奇。“只认为是和我完全不像的人物角色。这次真的是创造出一个新的角色，需要‘演技’的，从没接触过这类角色，感觉有些担心”结束《MISS GO》的拍摄之后，高贤廷又有了新的担忧。“拍起来就觉得，如此把我真实地展现出来的电影还是第一次，不知道大家会怎么看，担心得要死”。以上的对话，是高贤廷和我们第一次通过大屏幕看到《MISS GO》中素颜的千守露之前要听到的序言。

--《MISS GO》中的千守露有恐慌障碍症和对人恐惧症，上半场中，感觉衰弱到会晕倒的苍白的脸色，像个孩子一样对每件事都感到恐慌，不知所措的那种形象。相反，高贤廷是“堂堂正正的图标”（直译，意译：干练的代表，或者气场的代表）。《MISS GO》就打破了这种形象。
--是这样的。千守露这个角色是在我之前演过的角色中，我更喜爱的角色。现在还看不到影片所以我不能说太多。但是怕人们会因为总是堂堂正正地讲话的高贤廷的形象，而影响到对千守露这个角色的认识

--但是现在有惊讶一下。日常生活中的高贤廷和千守露的行为很相似吗？说话也是。
-- 朴哲冠导演在现场的时候，不是用语言，而是根据人物当日的情感来放适当的音乐。渐渐地去寻找千守露的台词表情，发现她的身影并不是不存在于我的身体中。每次想演得更进一步的时候，恰巧拍摄也就结束了。把这种感觉说给其他的演员的时候他们都笑了。说演员就是那样。觉得快上手的时候电影却结束了。是拍摄电视剧的时候没有过的情感。电视剧的剧本每次都出现的很急迫，只要在剧本中找我的名字，然后用说服自己的方式来进入演技。看起来演得很笨拙的片段也会安慰自己说“没办法的事儿”。但是《MISS GO》却很不同。


--演技肯定不是只有一个正解的是吧？可能把这个角色拽进自己的身体里，也有可能是走进这个人物的内心。
--这次看到刘海镇前辈学到的。看起来有点像催眠，进入到“红色皮鞋”的角色中。相反我确总是把角色拽进我的身体里，以相同的方式做到的。在《MISS GO》中就想不要这么做。不会靠近也是和我平时完全不同的一种人物嘛，按照以前的方式恐怕是不行。但是走进角色的内心是怎么做的呢？也不能和别人去商议，一句“我不管啦”就打发掉也不行。情况也比较紧急，就想先按照原来的方式做吧。把千守露放在自己身体里的同时，竟然也觉得我的内心里有千守露。把我原来比较谨慎，想法很多，只喜欢在家，有强迫症的这些小细节，在摄像机前放大给观众看了。
就像人们认为我有“两面性”那样。始终不会透露也不会说出来的第二面，被人家那样认为会觉得有些委屈。而且在我切身得到好处之前，始终转不过来弯。因为什么？突然觉得很对不起自己。我为什么把自己完全消费掉了。但其实不是那个样子的。不要这样那样的珍藏着最后变成了米田共，在有人还需要我或者说出来想要我怎样的时候，不管是什么都做吧。这个时候电影《MISS GO》出现了。

n 不认为高贤廷是那种会强迫自己做事的人。看起来像是一定要演《MISS GO》这部作品的原因，但接受这个新的角色肯定也有其他意外而且重要的理由吧。
n 这样啊！我其实是不到万不得已什么都不想做的人。（笑）首先因为千守露是以前没演过的角色，从现实出发的话，以现在我的年龄，过了这村就没这店了。所以就在那个时候，有了这种想法。“高贤廷，你必须演这种困难的角色！无从下手，演起来完全无感的那种困难的角色”这个时候千守露这个角色出现了。说要做《MISS GO》这个电影的时候，公司里乱套了。觉得还是不做比较好。（笑）跟公司解释说“再有点年纪的话就不能再演千守露这样的角色了，只能找什么事故很多的妈妈类的角色了。”我个人还是认为，因为千守露这个角色对于我来说，是在我的内心中完全找不到答案的角色。

n 观众反而认为善德女王或者大物里的角色更符合你本人吧。《MISS GO》中的千守露这个角色，就是为了要打破高贤廷那种已被认知的公众形象才设计出的人物吧？
n 所以说在现在我才不会说出我心里的不安。我也知道，这个时候人们认为我会怎么说呢？“人怎么能只吃饭或者呢？也得做些这样的电影啥的吧。”这样的。观众的立场来说，看着我的电影，（双手交叉放在胸前，不断点头状）“not bad，但也算不上优秀。是吧？这电影里还是有点迂回曲折的哈？但毕竟是高贤廷嘛，拍成这样是最基本的不是吗？”这样的？（爆笑）很多种回答。这些是我很擅长的对答。但是，很抱歉，这些都是假象。在公开场所上游刃有余的笑，流畅的对答，很准的对上眼睛传达“nice”的这些动作，都是让活动能很好的进行下去才这样的。但那样说出话之后，回家就开始苦恼。（笑）所以说还不如不那样。我喜欢有摩擦，能让我有紧张感。好像那样才能集中，也觉得像不是用同一种手法去驾驭别人。

--观众们如果在看《MISS GO》之前看这个访问的话，就能撇开误会去见千守露了，是吧？
--误会的话是没办法的。把想完全消除误会看做是一种贪心，如果做得好的话就认为是拓宽了自己的戏路，这样想对我的精神健康还是有好处的。对我来说真的和我的第一只电影没有差别。选电影的时候，接到了剧本好好的读过，事前也开过会来决定的电影。（笑）我这样做才拍的电影《MISS GO》是第一部。洪尚秀和李再勇导演都是被叫过去直接就演了。让我自己也接受这部电影才是我第一部电影，也是有难度而且困难的。哪怕是听到人家说我神经病也想把我自己的想法直接说出来。是100%出自我内心才选的电影，有些害怕，也很欣喜。看了电影之后也还会说出“挺好的”，就好了~

===========================================================================================================封
word很奇怪唉~ 不知道为啥把我弄好的对话格式改成了黑色的小方块，然后复制过来就变成了每段话前面都有个n 然后N个空格……
有的格式我改过来了，有的木有
乃们就自行想象吧……

想啊
马克回家看

真的是狠角色 …翻的真好 …很顺呐 …想想厉害