Slaying the dreamer 个人的译 没翻过几首，大家顶好避雷针……

我只是献出最没用祭品的神父
我只是悲伤与贪欲的海洋上风浪间的一叶孤舟
你在我沉醉的美酒中沐浴你肮脏的身躯
偷饮我杯中的圣酒
嘲笑我颂诗的节拍
你在用你开裂干渴的舌头，舔舐吮饮我伤口淋漓的鲜血
你举起了木桩！用它刺穿了我的心脏！
然后将我拖到暴烈的阳光下
新生的我终于因你残忍的贪欲而苏醒
可你已经残杀了一个做梦的人
我用我临死的绝唱赞颂夜晚的纯真与美好
可神啊，这疼痛是在难以仍受，能否告诉我这份折磨是否属以上帝之名？
那条通往地狱的堕落之路已被野草覆盖，可证明我从未玷污过的信仰
责备我吧，这就是我
避世的懦夫，一无是处的羔羊
只是一个沉默的孩子，活在梦想与童话的世界里
只能将真与爱的幻想不切实际的演绎在纸上
可告诉我为什么！
你却夺走了我的一切！
就呆在你的位置不要试图接近
不要将我引入你的歧途！
“赶紧给我清醒，割掉路上的野草！
这世界没了我，你们这样的人什么也不是
毁了我吧，除非你们不怕自己一同死掉”
“就是你们这些杂种，可怜虫
蚀钝了我锋利的刀刃，强奸了我的思想
把我当蠢货一样耍
既然做不了活就收拾好你们的狗屁信仰赶紧滚吧
伟人和救世主早就死光了
信自己才是出路
我早已疲惫不堪”
“我 真的 憎恨 你们所有的人！”


来个原文吧先。感觉翻走味了，个人痕迹严重，还是原文best。
在空间贴过翻译，第一次在吧里被围观，大家手下留情啊
想砸的话菜菜就免了，鸡蛋您瞅准了扔~我接着~
I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed
Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper
Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray! Marco：
“Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die”
“You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too”
“I truly hate you all !”


个人感觉翻译比原文好

没太多人吐槽 很满意了已经……申精不敢当

好厉害