夏雪密会吧 关注:3,887贴子:59,198

あなたに出会わなければ~夏雪冬花~中文音译歌词。

只看楼主收藏回复

大晚上的,终于给我译出来了。不容易啊……
来吧,想学这首歌的都进来瞅瞅的说。。。。
すっ(」・ω・)」たかL(・ω・L)たっ(」・ω・)」たっL(・ω・L)たーん!
图+音译歌词均出自本人。(应该不会雷同)形式:日文+罗马+中文音译。

作词:aimerrhythm
作曲:百田留衣
By:Aimer
中文音译:AmberKid
记忆などいらない 永远に眠りたい
ki o ku na do i ra na i  e i e n ni ne mu ri ta i
ki哦库那都以啦那哎 爱以爱娜你呢木里太
もう このまま朝が 来なくたっていいや
mo u  ko no ma ma a sa ga  ko na ku ta tte i i ya
摸唔 扣弄麻麻啊搜噶 扣那库塔太 一呀
いつも梦の中では あなたは笑ってる
i tsu mo yu me no na ka de ha  a na ta ha wa ra tte ru
一子摸忧卖弄吗卡带哇 阿娜太波哇啦太路
どうして ねえ 消えないの?
do u shi te  ne e  ki e na i no
都喔系太乃哎 ki哎乃一耨
I gave you everything. You gave me anything?
I gave you everything. You gave me anything?
(ヾノ・ω・`)ムリムリ这句话不用翻了吧(ヾノ・ω・`)ムリムリ
きっと いつまででも
ki tto  i tsu ma de de mo
ki投哎子麦呆 呆摸
You’re everything, still my everything.
You’re everything, still my everything.
(ヾノ・ω・`)ムリムリ这句话不用翻了吧(ヾノ・ω・`)ムリムリ
爱してるんだよ
a i shi te ru n da yo
爱依稀带路(耨)大呦
真夏に降った雪のような それは儚い奇迹なんだ
ma na tsu ni fu tta yu ki no yo u na  so re ha ha ka na i ki se ki na n da
楼那子你胡太 呦ki耨呦哦那 搜来吗哈 那一ki赛ki那(耨)
あなたに出会わなければ こんなに切なくて
a na ta ni de a wa na ke re ba  ko n na ni se tsu na ku te
啊那太你带啊哇那开来吧 扣弄那你赛子那库太
胸を缔め付けることもなかった…それでも
mu ne wo shi me tsu ke ru ko to mo na ka tta…so re de mo
木乃唔系麦子开嫩 扣投摸那开它...搜来带摸
あなたに出会えなければ 强さも优しさも 知らないまま
a na ta ni de a e na ke re ba  tsu yo sa mo ya sa shi sa mo shi ra na i ma ma
啊那他你带啊哎乃开来吧 子有撒你呀撒系噻摸 系啦那一麻麻
部屋の隅で泣いていた 何も见えずに
he ya no su mi de na i te i ta  na ni mo mi e zu ni
hi呀弄速迷带那一太一他 那尼莫迷哎一乃
季节などいらない なにも触れたくない
ki se tsu na do i ra na i  na ni mo fu re ta ku na i
ki在组那都以啦那哎 那你摸胡来它库那哎
もう あの花の名は 忘れたっていいや
mo u  a no ha na no na ha  wa su re ta tte i i ya
摸唔 啊耨哈那耨那麦 哇速来它太一 一呀
だけど梦の中では あなたは笑ってる
da ke do yu me no na ka de ha  a na ta ha wa ra tte ru
大开都呦麦弄那卡带哦 噶娜它哈哇啦太路
いまでも そうなんだ
i ma de mo  so u na n da
一吗带摸 搜~那耨达
I gave you everything. You gave me anything?
I gave you everything. You gave me anything?



1楼2012-08-01 00:20回复
    (ヾノ・ω・`)ムリムリ这句话不用翻了吧(ヾノ・ω・`)ムリムリ
    ずっと いつまででも
    zu tto  i tsu ma de de mo
    组投 一字嘛呆呆摸
    You’re everything, I’m still waiting.
    You’re everything, I’m still waiting.
    (ヾノ・ω・`)ムリムリ这句话不用翻了吧(ヾノ・ω・`)ムリムリ
    爱しててもいい
    a i shi te te mo i i
    哎一系太太摸一~~
    真冬に咲いた 花のような いまは儚い记忆でも
    ma fu yu ni sa i ta  ha na no yo u na  i ma ha ha ka na i ki o ku de mo
    吗胡有你撒一它 吧那耨呦唔那 一吗哈哈卡那一ki哦库带摸
    あなたに出会わなければ こんなに寂しくて
    a na ta ni de a wa na ke re ba  ko n na ni sa bi shi ku te
    啊那太你带啊哇那开来吧 扣弄那你赛系库太
    涙が止まらない夜はなかった…それでも
    na mi da ga to ma ra na i yo ru ha na ka tta…so re de mo
    那迷达噶投吗啦那 有路哈那卡它...搜来待摸
    あなたに赠りたい ただ、「爱されていてね…」と
    a na ta ni o ku ri ta i  ta da 「a i sa re te i te ne…」to
    啊那它你哦库里塔一 它大「啊一撒来太一太乃…」投
    包まれてた はじめて笑えた夜の わたしのように
    tsu tsu ma re te ta  haji me te wa ra e ta yo ru no  wa ta shi no yo u ni
    组组吗来太它 哈吉麦太哇啦哎它呦路耨 哇它系耨呦唔尼
    もしも愿いがひとつ 叶うのなら もう一度触れてほしい
    mo shi mo ne ga i ga hi to tsu ka na u no na ra mo u yi chi do fu re te ho shi i
    摸系 摸乃噶一噶投字卡那唔耨那啦 摸唔一几斗胡来太吼系一
    生まれて良かったと感じれた あの朝日に照らされて
    u ma re te i ka tta to ka n ji re ta  a no a sa hi ni te ra sa re te
    唔吗来太一卡它投卡弄及来它啊耨啊撒hi你 太啦 撒来太
    あなたに出会わなければ こんなに切なくて
    a na ta ni de a wa na ke re ba  ko n na ni se tsu na ku te
    啊那太你带啊哇那开来吧 扣弄那你赛子那库太
    胸を缔め付けることもなかった…それでも
    mu ne wo shi me tsu ke ru ko to mo na ka tta…so re de mo
    木乃哦系麦字开路 扣投那卡它...搜来带摸
    あなたに出会えなければ 强さも优しさも 知らずにいた
    a na ta ni de a e na ke re ba tsu yo sa mo ya sa shi sa mo shi ra zu ni i ta
    啊那它你带啊哎那开来吧 子有撒摸呀撒系撒摸 系啦组你一它
    目を闭じれば すぐそこに あなたがいる
    me wo to ji re ba  su gu so ko ni  a na ta ga i ru
    麦哦投机来吧 速该搜扣你 啊那它噶一来
    いまでも まだ 目を闭じれば すぐそこに あなたがいる
    i ma de mo  ma da  me wo to ji re ba  su gu so ko ni  a na ta ga i ru
    一吗都摸吗大 麦哦投机来吧 速该搜扣你 啊那它噶一啦
    ============================End===================================
    睡觉去。
    因为是新人,可能很多还不懂,在某些翻译上也不准。大家不要见怪!
    


    2楼2012-08-01 00:20
    回复
      不行,我马上要升级了- -。憋也嘚憋到!


      3楼2012-08-01 00:21
      回复
        辛苦了亲。。日文F给跪。。。。不过看中文音译好搞笑啊233


        来自Android客户端4楼2012-08-01 02:43
        收起回复
          试着一起唱了一下 自己被自己雷死 果然我是音痴


          5楼2012-09-15 14:02
          回复
            唱起来感觉好好诶.


            6楼2012-09-21 19:28
            收起回复
              这喜感,手感不是一般好啊
              是相当好


              7楼2012-09-21 21:38
              收起回复
                还是看罗马音清楚,果然看习惯了,啊哈哈


                IP属地:浙江来自手机贴吧8楼2012-09-25 11:08
                收起回复
                  辛苦了


                  9楼2012-09-25 20:53
                  收起回复
                    不容易啊


                    10楼2012-10-04 14:14
                    回复
                      Lz桑


                      11楼2012-11-13 06:48
                      回复
                        在ktv唱过一次。。。。。。还有六等星之夜。。。


                        12楼2012-11-14 22:31
                        收起回复
                          第三行中文译音,让我这个日语初学者情何以堪啊QAQ


                          13楼2012-12-12 16:41
                          收起回复
                            大概会了 就是那个第二段后那里 曲子还没记着 哈哈


                            IP属地:湖南14楼2012-12-12 19:26
                            回复
                              楼楼 那个tsu 中文谐音用 zu 比较好 嘿嘿


                              IP属地:湖南15楼2012-12-12 19:28
                              收起回复