回复：【既然是剧本翻译就肯定剧透了】黑暗骑士剧本翻译搬运。

内景。韦恩庄园，大厅——几分钟后
韦恩和阿尔弗雷德看着布雷克开车离开。
韦恩
查过那个名字了吗？“贝恩”——
阿尔弗雷德
查了几个数据库，他是个佣兵，没有其他已知的名字，没人见过或拍到过他没戴面具的样子。他和他的人是西非一场政变的幕后黑手，我们的朋友约翰·德格特的采矿行动由此变得安全。
韦恩
现在德格特带他们到这儿来了？
阿尔弗雷德
看起来是的，我会继续查。
阿尔弗雷德转身准备离开。
韦恩
韦恩基金会为什么不赞助男孩收容所了？
阿尔弗雷德
韦恩基金会是由韦恩企业的盈利来维系的……（移开目光。）必须要有盈利才行。
韦恩
我想是时候和福克斯先生谈谈了。
阿尔弗雷德
我给他打电话——
韦恩
别打。我们还有几辆车吧？
阿尔弗雷德
（目光一亮）
是有一两辆。
韦恩
我还要预约一家医院，去检查我的腿。
阿尔弗雷德
哪家医院，先生？
韦恩
吉姆·高登住的那家。
阿尔弗雷德对这个要求显得不太兴奋。

外景。韦恩企业——白天
镜头向市中心的摩天大楼移动。
米兰达（画外音）
福克斯先生，我相信韦恩先生尝试要做的事情……
内景。韦恩企业，会议室——紧接着
米兰达与卢修斯·福克斯在桌边谈话。
米兰达
我只想要亲自向韦恩先生解释，因为我想我能帮上忙。
福克斯
下次见到他时，我会转达你的请求。
米兰达注意到话中的细节。
米兰达
他也不跟你说话吗？
福克斯
我们就说……韦恩先生比较特立独行吧。
米兰达
（提高声音）
福克斯先生，你有没有注意到约翰·德格特想要取得韦恩企业的股份？
福克斯
没有。而且这对他没有好处——韦恩先生依旧控股。
米兰达离开。福克斯走进他的办公室——停住了。
福克斯
布鲁斯·韦恩，真想不到。
韦恩站起来，拄着拐杖艰难向前。
福克斯
什么风吹醒你的冬眠了，韦恩先生？
韦恩
你还没丢幽默感……倒是丢了很多我的钱。
福克斯
实际上是你自己把钱花掉的。瞧，如果你把五年的研发预算全部用在核聚变项目上，你的公司不太可能繁荣发展。
韦恩
即便——
福克斯
对，即便有一名智慧老成的总裁。韦恩企业时日不多了，而且德格特要介入。
韦恩
你的建议？
福克斯
如果你不愿意打开机器——
韦恩
不行，卢修斯。
福克斯
那就坚定不动摇，在我们与米兰达·泰特寻找到能源计划的未来之前，你的控股权将限制住德格特——泰特小姐一直在支持你的项目。她很聪明，而且很可爱。
韦恩
你不也是吗，卢修斯？
福克斯
我们只想你好，布鲁斯。给她看看机器。
韦恩
我会考虑的。
福克斯
还有其他事吗？
韦恩
没了，为什么这么问？
福克斯
这些谈话总是以……一些不寻常的要求结束。
韦恩
我退休了。
福克斯
不管怎样，我要给你看样东西。
福克斯按下按钮——书架打开了，露出隐藏的电梯。

内景/外景。高谭市街道上的兰博基尼——晚上
韦恩将车停在一列破败的老城区房屋前面，查看跟踪设备。珍打扮得性感妖娆，带着一位银行家模样的雅皮士穿过前门。
内景。瑟琳娜的住所——紧接着
瑟琳娜坐在一个小房间里，准备好要出门。她戴上一串珍珠项链——然后听见大厅里一阵骚乱。
珍（出景）
我跟你说了——先给钱——
雅皮士（出景）
妈的，你偷了我的钱包！
内景。瑟琳娜住所外的楼井——紧接着
雅皮士将珍按在墙上——他伸出一只戴了名贵手表的手臂想要打她，但瑟琳娜紧紧抓住了他的手腕。
瑟琳娜
滚出去。
雅皮士
她偷了我的钱包！
瑟琳娜将他的双手反扭到背后。
瑟琳娜
赶紧。
她放开了雅皮士，他逃下楼去。珍在翻看一个钱包，瑟琳娜转向她。
瑟琳娜
跟你说了别偷混蛋的，珍。
珍
有钱人全是混蛋。
瑟琳娜
好吧，那些会打人的混蛋。
珍
我真不知道他瞎吼个什么劲，钱包里只有六十块。
瑟琳娜
大概是因为手表吧。
年轻的姑娘
手表？
瑟琳娜张开手掌，将雅皮士的劳力士递给珍。
外景。高谭市，老城区，瑟琳娜的屋子——过了一会儿
瑟琳娜走出来，拦下一辆出租车。韦恩看着她离开，然后开动车子，查看追踪器。

韦恩
介意我跟她跳吗？
有钱笨蛋恼火地转身——韦恩递给他自己的拐杖，搂住瑟琳娜的腰。她嗔视着韦恩。
韦恩
见到我你好像不太高兴。
瑟琳娜
你应该是个隐居者。
韦恩
想出来透透空气。
瑟琳娜
为什么不报警？
韦恩
一个有权势的朋友会来处理这类事情。（称赞她的猫耳。）一个猫女大盗穿这种服装真无耻。
瑟琳娜
是吗？那你打算扮成什么？
韦恩
就布鲁斯·韦恩，特立独行的亿万富翁。你的舞伴是谁？
瑟琳娜
他的老婆在伊维扎岛，倒是留下了她的钻石，担心会被偷。
韦恩
那个读成“伊维萨”。你肯定不想这些人发现你是个盗贼而不是上层社会的人。
瑟琳娜
（闪烁着愤怒）
你以为我在乎这屋子里的人怎么看我？
韦恩
我打赌你在乎这屋子里的人怎么看你。
瑟琳娜
别有优越感了，韦恩先生。你根本不了解我。
韦恩
好吧，瑟琳娜·凯尔，我知道你从老城区的破公寓到这儿来——一个珠宝大盗住那里真是太谦虚了。这就意味着，要么你是在为退休省钱，要么你就是在跟错误的人打交道。
瑟琳娜
别以为你在韦恩庄园的主卧室里出生，就可以评判我。
韦恩
实际上，我在产房里出生。
瑟琳娜
我只是在做非做不可的事。一旦你做了非做不可的事，他们就再也不让你做想做的事。
韦恩
你可以重新开始。
瑟琳娜
这个世界上没有重新开始的说法。随便哪个十二岁的娃娃拿着手机就能查出你做过的事。我们做的每件事都是之前铺好的道路，每做一件就走得更深。我们在不停地为之前的错误买单。
韦恩
或者之前的成就。
瑟琳娜
之前的错误会让你走得更深，相信我。
韦恩
这就可以开脱你的偷窃行径？
瑟琳娜
我从那些富得流油的人手中取我所需，从不偷穷人。
韦恩
罗宾汉？
瑟琳娜
我比你，比这房间里的大多数人都更乐意帮助别人。
韦恩
也许你自我感觉太好了。
瑟琳娜
也许你只在乎你的钱包而不关心你裤裆里的东西了。
韦恩
哇哦。
瑟琳娜
你觉得这些会长久吗？
韦恩环顾这个奢华的舞会。
瑟琳娜
暴风雨要来了，韦恩先生。你和你的朋友最好赶紧躲起来，因为当暴风雨降临的时候，你们就会知道你们是如何度尽奢华，却不留一星半点给其他人。
韦恩
听起来你好像很期待。
瑟琳娜
我适应力强。
韦恩
珍珠项链戴在你脖子上比放在我保险箱里好看……
韦恩将她抱在怀里——伸出手去摘项链。
但我还是不能让你拿走它。
项链从她的脖子上滑入韦恩手中。瑟琳娜生气地看着他，然后重重地吻了他，消失在人群中。韦恩的拐杖出现。
有钱笨蛋
（生气地）
你吓跑她了。
韦恩
好像不是这样。

外景。博物馆——几分钟后
韦恩走近男侍，拍打自己的口袋。
韦恩
我一定丢了停车票——
男侍
你妻子说你打车回家，先生。
韦恩
我妻子？
内景/外景。街道上飞驰的兰博基尼——紧接着
瑟琳娜加大油门快速前进，露出了微微的笑容。
内景。劳斯莱斯——过了一会儿
阿尔弗雷德从后视镜中看着韦恩爬进车里。
阿尔弗雷德
就你一个人，先生？
韦恩干巴巴地瞪了一眼。
阿尔弗雷德
别担心，韦恩少爷，重回情场还需要适应一下。
韦恩拨打电话。
福克斯（出景）
我是福克斯。
韦恩
记得我那些“不寻常的要求”吗？
福克斯（出景）
我就知道！
前面，阿尔弗雷德挂念地听着。

外景。证券交易所——紧接着
警车驶入这条拥挤的街道——施工车辆停在这里。布雷克与一名魁梧的工人争吵。
布雷克
把车开走，快！这里出事了。
工人
把车往哪儿开？！
布雷克
那儿！
布雷克指向那边——但**车开进来，封锁了街道。
布雷克
上车然后待着别动！
佛利与**指挥官，艾伦，走近大门。市场治安官风风火火地走来。
治安官
你们得赶紧进去！
佛利
这是人质挟持事件——
治安官
这是抢劫！他们已经进入了在线交易终端。
佛利
我不会为了你们的钱去冒人质的险——
治安官
不是我们的钱，这是每个人的！
艾伦
是吗？我的钱还压在床垫下呢。
治安官
如果你不把那些人干掉，床垫下的支票就成废纸了，伙计。
佛利
切断光缆——关掉信号塔，这样可以拖一下他们。
内景。证券交易所——紧接着
擦皮鞋的人从笔记本电脑往上看。
擦皮鞋的人
他们切断光缆了，无限信号还能用。
贝恩
暂时的。程序还需要多长时间？
擦皮鞋的人
八分钟。
贝恩
得走了。
擦皮鞋的人拿起笔记本电脑，滑入他的背包……

外景。证券交易所——紧接着
艾伦对他的手下大喊。
艾伦
升起路障——这条街不许进出！
铁路障在路上升起。一名狙击手从热成像瞄准镜中看着大门。六个巨大的热成像出现，人的成像没这么大……
狙击手
有情况——
大门打开，特（和谐）警们低身，六辆摩托跑车冲出来，跳过路障上的斜坡，分散**的注意力。警（和谐）察们匆忙发动警车去追。
外景。高谭市街道——紧接着
摩托车在车流中穿梭，交易商们被绑在后面，面朝后方——大声尖叫，领带在风中纷飞。一辆巡逻车跟在后面。
新警（和谐）察
朝轮胎射击！
老警（和谐）察瞄准，但交易商挡在中间。
老警（和谐）察
不能开枪！
外景。证券交易所——紧接着
佛利朝对讲机大吼大叫。
佛利
闪开，闪开！他们有人质！
内景/外景。高谭市街道上的巡逻车——紧接着
巡逻车跟着摩托车进了一个地下通道。新警（和谐）察往上看。
新警（和谐）察
那些灯是怎么回事？
老警（和谐）察向后看——路灯和大灯一个接一个灭了。黑暗侵蚀着他们，发动进攻。他们的灯，警笛，和引擎都停了……
老警（和谐）察
这不可能……
新警（和谐）察
那是什么鬼？！
老警（和谐）察
老天，今晚有戏看了，年轻人。

外景。公路——紧接着
送外卖的人骑着摩托车，往后看——看见路灯在他身后灭掉——黑暗吞没了他。
引擎熄火了，交易商跳下车，大喊着求助。送外卖的人转身，拔出枪。砰！——送外卖的人被一只黑色的翅膀向后扔了出去，是骑着蝙蝠摩托的蝙蝠侠。
外景。证券交易所——紧接着
佛利跑向布雷克的巡逻车。
佛利
快开车，他们看见蝙蝠侠了！
外景。公路十字路口——紧接着
余下的摩托车在到达天桥时四散开来。
外景。天桥——紧接着
蝙蝠侠停下车，看着路口——拿出一个步枪样式的设备，发出亮光——他瞄准摩托车然后开枪。
外景。公路匝道——紧接着
清洁工的摩托车发出火花停了下来。警笛声逼近的同时，另一辆摩托车停下了——人质逃脱。
外景。天桥——紧接着
蝙蝠侠看见最后两辆摩托车在天桥之下消失，他收起电磁脉冲步枪，踩下蝙蝠摩托的油门。
内景。布雷克的巡逻车——紧接着
佛利坐在后座，将巡逻车当做移动指挥中心。
佛利
（朝对讲机）
叫上所有人——每辆在巡逻的警车，每个在巡逻的**，没在岗位的也叫上！都叫过来，封锁每条街道！马上！
佛利往外望去，窗外的建筑飞速后退。
佛利
我要做高登永远做不到的事。
布雷克
什么事？
佛利
我要抓住蝙蝠侠。
布雷克
长官，那些武装劫匪呢？
佛利没有理会。
外景。高谭市——紧接着
全市的**全体动员——轿车，货车，直升机……

外景。公路——紧接着
贝恩降下速度与擦皮鞋的人并行，擦皮鞋的人看了一下他的背包里面——屏幕显示“2”。贝恩转身，看见黑暗逼近，于是他伸手到后面抓住他的人质，将人质拉到擦皮鞋的人的摩托车上。贝恩加速离开——将擦皮鞋的人留给了蝙蝠侠。
内景。直升机——紧接着
一名侦查员看见贝恩离开，按下对讲机。
侦查员
（朝对讲机）
有一辆车逃走了，但没有人质——
内景。布雷克的巡逻车——紧接着
佛利如饥似渴地听着对讲机——
侦查员
（从对讲机中）
要追吗？
佛利
不追！跟着蝙蝠侠！
布雷克
那个人要逃了！
佛利
（生气地）
你想抓谁？一个不知名的劫匪，还是杀了哈维·登特的混蛋？
内景。德格特的公寓——紧接着
电视上铺天盖地在追踪报道，德格特和斯特莱佛紧张地看着。
电视播音员
人们都还没发表评论——坦白说，他们太忙了——但是所有的线索都表明，我们目睹了蝙蝠侠的归来……
内景。德格特的公寓，内部办公室——紧接着
一个影子走进来，蹲在德格特的保险箱前，摆弄密码盘……影子将护目镜滑到头顶上，变成了一对猫耳。她是猫女。她转向电视，看着追踪报道。
猫女
真是出人意料。
猫女打开保险箱，里面空无一物。她皱起眉头。
外景。高谭市街道——紧接着
贝恩从两辆追着蝙蝠侠的巡逻车之间逃走。他跳上一个混凝土护栏，然后进入下水道里。他看着整个高谭市的**在追一个人，然后消失在下水道中。
外景。高谭市街道——紧接着
擦皮鞋的人看了一下自己的背包里——程序发出鸣声，结束了。他看见身后追自己的蝙蝠摩托，低下身子……开不动了。擦皮鞋的人疑惑地向上看。哐！他的人质被一个低空飞行的身影从摩托车后面拉走。
擦皮鞋的人在一阵眼花缭乱的火花中趴下。蝙蝠侠抓起他。
蝙蝠侠
你们在偷什么！
擦皮鞋的人毫不畏惧地看着他。蝙蝠侠从他的背包里拿出电脑，屏幕上显示着：
程序完成
**的直升机下降，发出炫目的灯光和噪音——四处都是警笛声。蝙蝠侠从笔记本电脑上拿走U盘，跳上蝙蝠摩托——停了一下，看了看成千的**，警车，直升机，警犬，在逼近。
**的声音
（从扬声器中）
离开那辆摩托车！
蝙蝠侠看着滞留的交通，看见匝道下有一辆空运输车……蝙蝠侠朝运输车开炮，斜板落下来，蝙蝠侠呼啸着朝它开去——开上斜板然后跳上匝道……

内景。德格特的公寓——紧接着
德格特生气地往酒里抓冰块。
德格特
整整八年，他非得挑今晚……
斯特莱佛
他替贝恩转移了**的注意力。
德格特一边看一遍盘算。
内景。布雷克的巡逻车——紧接着
佛利朝对讲机大吼。
佛利
（朝对讲机）
怎么会让他跑掉？！
**
（从对讲机中）
他火力很猛——
佛利
你们不猛吗？！我们不能让一个态度不好又带着很多花俏玩意儿的疯子在这座城市里乱跑，听到了吗？！
**
（从对讲机中）
他正朝市中心去……
佛利
（兴奋地）
看来他跟打扮得一样蠢——跟紧了，同志们！
外景。高谭市街道——紧接着
成千的**追着蝙蝠侠飞驰进入市中心。
外景。高谭市街道——紧接着
蝙蝠摩托被一大群巡逻车和头顶的直升机追着狂奔。马路的尽头出现越来越多的**。
蝙蝠摩托翻滚着，转了个九十度的弯，飞驰进了一条又大又黑的巷子。
巡逻车和直升机封锁了巷口，布雷克来了，他的巡逻车锁住了瓶颈。佛利神气地下车。
佛利
就像瓮中捉鳖一样，同志们……
佛利接过一个喇叭。呜呜呜呜呜呜呜！！这些**们从未听过的声音从巷子中传出来……
老**
这可能不是一只鳖，长官——
探照灯从头上照过，一个巨大的黑色飞行器怒吼着飞出巷子，逼得直升机向一旁退开，两边的螺旋翼吹得**都趴到了地上。
黑色的蝙蝠在整个高谭的**头顶雷鸣般飞走，布雷克爬起来，一本正经地对佛利说。
布雷克
你确定是他吗？
佛利看了一眼布雷克，将喇叭塞给他。
内景。医院病房——紧接着
高登身上依旧连着各种机器，看着电视，微笑着。
播音员
（电视中）
警方对蝙蝠侠的归来保持沉默，但是目击者们清楚地声称……

外景。高谭市，摩天大楼，屋顶——几分钟后
蝙蝠降落——遮盖罩开启，猫女跳出来。
猫女
后会有期——
蝙蝠侠随着她出来。
蝙蝠侠
不用谢。
猫女
我已经控莔制住jú面了。
蝙蝠侠
他们不是街头混混——而是训练有素的shā手。我救了你的命，作为回报我想知道，你偷布鲁斯•韦恩的指纹干什么。
猫女看着他，思考着。
猫女
看来韦恩讲的“有泉莔势的朋友”是真的。我把指纹mài给德格特，来交换一件不存在的东西。
蝙蝠侠
我怀疑很多人都比你强。
猫女
靠，姐是被莔bī急了……
蝙蝠侠
他们要指纹干什么？
猫女
不知道，但德格特看起来对证券交易所的事情很开心。
蝙蝠侠思考着，一架jǐng用直升机的探照灯扫过，蝙蝠侠转身去看，然后转回来。
蝙蝠侠
凯尔小莔姐——？
但她不见了。
原来是这种感觉。

内景。蝙蝠洞——晚上
阿尔弗雷德正在研究安检摄像头拍下的贝恩在证券交易所中杀人的片段。一个声音越来越大——瀑布被照得透亮……哗！蝙蝠冲进来，向下的气流激起了无数水花。两架石台升起——蝙蝠降落，蝙蝠侠跳出来。阿尔弗雷德刷去他战袍上的水。
阿尔弗雷德
非常低调，我是不是该告诉邻居你买了新的吹叶机？
蝙蝠侠
我们买了方圆内所有的地。
阿尔弗雷德一边走一边拿下他的面具，然后拿下披风。
阿尔弗雷德
看了电视台的报道，你似乎对肆无忌惮地破坏很有一套。
韦恩
（拿出U盘）
我拿到了这个。
阿尔弗雷德
不应该是**负责收集证据吗？
韦恩
他们没有用于分析的工具。
阿尔弗雷德
你给他们工具他们就有了——
韦恩
对我来说是工具，对别人来说就是武器。
阿尔弗雷德
在你看来也许是。但有很多东西是不能变成武器的。
韦恩
够了，阿尔弗雷德。**自己搞不定——
阿尔弗雷德
也许没有你的余兴表演他们就能搞定了。
韦恩
也许你是因为错了而沮丧罢了。
阿尔弗雷德
错了？
韦恩
你以为我没有听进去。
阿尔弗雷德看着他，放下面具和披风。
阿尔弗雷德
你没有。你用着福克斯的新玩具，逗一个傲慢的**开心地追你玩。但如果你和那个人面对面，会怎么样？
阿尔弗雷德指着监视器——韦恩看着贝恩杀人……
韦恩
我会打得更用力，我一直这样。
阿尔弗雷德
那时你有值得奋斗的东西，现在你为什么而打？不是为你的生命。
韦恩伸手去关监视器，阿尔弗雷德抓住他的手。
阿尔弗雷德
仔细看看。他的速度，他的残暴，他的训练有素。我看见了一个狂热者心中信仰的力量，我看见了影子联盟复兴的契机。
韦恩
你说他被驱逐了。
阿尔弗雷德
被拉斯阿古驱逐了。现在是谁在领导影子联盟？
韦恩
拉斯阿古就是影子联盟，我打败了他。贝恩只是个佣兵，我们得找出他的动机。
韦恩插入U盘，输入密码，文字在屏幕上滚动。
韦恩
某种交易，加密了……
屏幕变成空白，一个拇指指纹显示出来。
阿尔弗雷德
那是——？
韦恩
我的指纹，承蒙瑟琳娜·凯尔的好意。
韦恩拔出U盘，起身。
把这个交给福克斯——他可以破解密码，告诉我们他们在做什么交易。
阿尔弗雷德看着韦恩，接过U盘。

内景。韦恩庄园，大厅——紧接着（晚上）
当韦恩走到楼梯底部的时候，阿尔弗雷德叫住他。
阿尔弗雷德
我会把这个给福克斯，但仅限于此了。
韦恩听见他说话的音调不对，转向他。
阿尔弗雷德
我已经让你振作起来了……但我不会埋葬你，我埋葬了太多韦恩家族的人。
韦恩
你要抛弃我？
阿尔弗雷德
你的故事只有一个结局。我只能用离开让你明白：你不再是蝙蝠侠了——你要找到另一条路。你谈到过结束，谈到过那个混账洞穴之外的生活——
韦恩
瑞秋到死都明白我们已经决定在一起，那才是我在洞穴之外的生活，我不能先走一步。她没有，她也不能了。
阿尔弗雷德思考着，看向别处。
阿尔弗雷德
如果她先走了一步呢？如果她没有打算与你共度一生呢？
韦恩
她曾经打算，我无法改变这一点——
阿尔弗雷德
如果，她在死之前，给我写了封信，告诉我她选择哈维·登特而不是你呢？
韦恩吃惊地看着这个老人准备开口——
阿尔弗雷德
如果，为了不让你伤痛……我烧了那封信呢？
韦恩震惊地盯着阿尔弗雷德。
韦恩
为什么讲这个？
阿尔弗雷德
因为我要让你明白。
韦恩
你说谎。
阿尔弗雷德
因为我珍视你如你亲生父母一般，我发誓要保护你，却没做到。
韦恩
你说谎！
阿尔弗雷德
我从未对你说谎，除了烧掉瑞秋的信。
韦恩暴怒地转向这个老人。
韦恩
你怎么敢用瑞秋来阻止我！
阿尔弗雷德
我用的是事实，韦恩少爷。也许是时候让我们不再管事实，让它待在一边了。我很抱歉。
韦恩
抱歉？！你毁了我的世界，然后想与我握手言和？！
阿尔弗雷德
不，我知道这意味着什么——
韦恩
这意味着什么，阿尔弗雷德？！
阿尔弗雷德
这意味着你仇恨我，意味着我要失去那个人，那个在这所房子里发出第一声哭号起我就关心的人。但这或许也意味着救你一命，这更重要。
韦恩暴怒地看着阿尔弗雷德，用最平静最镇定的声音说出了最坏的事情。
韦恩
再见，阿尔弗雷德。
阿尔弗雷德
（平静地）
再见，布鲁斯。
韦恩走上楼梯……阿尔弗雷德看着他走开，然后转身。

内景。韦恩庄园，主卧室——早晨
韦恩被门铃吵醒。
内景。韦恩庄园，楼梯——几分钟后
韦恩一边穿过空无一人的房子，一边系自己的晨袍，但是系不上。
韦恩
阿尔弗雷德？
但阿尔弗雷德走了。
内景。韦恩庄园，前厅——紧接着
韦恩打开前门，福克斯惊讶地站在门口。
福克斯
亲自下来开门？
韦恩
是的。你能破译那个U盘里的交易吗？
福克斯递给韦恩一份报纸——头条：
《蝙蝠侠归来，是阻止还是操纵了证券所的袭击……》
福克斯
用不着破译，看第三版。
韦恩翻到那一版：
《韦恩翻倍投资——失败……》
福克斯
看样子你对期货做了一系列卖方期权，经由拇指指纹确认，期权在昨天午夜终止。
韦恩从报纸上方看着福克斯，天旋地转。
福克斯
证实这是一场诈骗要花很长时间，但眼下……你已经破产了，而韦恩企业看样子要落入约翰·德格特的手中。
韦恩
那些武器——不能让德格特染指应用科学部门——
福克斯
应用科学部门已经关门大吉，名册上也没有。但能源项目就不一样了。
韦恩
米兰达·泰特，我们要说服董事会站到她那边。带她去看反应堆——
福克斯
我们和她三十五分钟后在那儿见面，你最好把衣服穿起来。
内景。核聚变反应堆，电梯——紧接着
他们倾斜着下降，来到一个巨大的隧道。
米兰达
要给我看那个了，对吧？
福克斯
反应堆设在河床之下，所以一旦出事就可以立即灌水冷却。
米兰达
布鲁斯·韦恩真的这么偏执？
福克斯
对此我不做评论。
当他们走下电梯时，米兰达吃了一惊，她看见了一个身影——布鲁斯·韦恩。
韦恩
我觉得你大概想看看你的投资都造了些什么。
米兰达
无辐射，无燃烧，可以给整座城市提供的免费清洁能源。
韦恩
那是成功了以后。现在还不是。
韦恩带米兰达来到反应核。两个垂直相交的电磁体环形使一个金属球悬在空中。韦恩按下按钮——金属球开始发热，然后被冷却。
韦恩
点燃，是的。但不能无控制地反应。
米兰达
你在这个潮湿的哑炮边上造了很多安全设施。
没人说话。
大概三年前，一名俄罗斯科学家发表了核聚变武器的论文。一周后，你的反应堆就宣告发展有问题……（看着韦恩。）但我觉得这台机器运转正常。
韦恩
米兰达，如果那时就开始运作，会给高谭市带来空前的危机。
米兰达
如果那个俄罗斯科学家半年前死于一场空难，会让你好过些吗？
韦恩
会有人追随帕默博士的脚步，会有人研究出如何将这个能量源变成核武器的。我需要你接管韦恩企业和这个反应堆。
米兰达
然后拿它怎么办？
韦恩
什么都不动，直到我们找出确保安全的使用方法。
米兰达
如果不行呢？
韦恩
摧毁它，灌灭它。
米兰达
毁掉这个世界可持续发展的最佳机会？
韦恩
如果这个世界还没准备好，是的。
米兰达
布鲁斯，如果你想拯救世界，就得先相信它。
韦恩
我相信你。
米兰达
这不算，你现在别无选择了。
韦恩
过去三年我随时可以把这里淹了，但我选择相信你，米兰达，那对我来说不容易。拜托你。
他的目光是真诚的恳求。米兰达点头。
福克斯
我们还要赶一场董事会议。

内景。韦恩企业，董事会的会议室——白天
董事会成员，包括德格特和米兰达，坐在那里。福克斯坐在会议桌的一端，韦恩坐在另一端。
德格特
我得指出，在坐有一位不是董事会成员。这不合规矩，即便他的姓写在大门上……
所有目光望向韦恩。一名更年长的董事会成员起立。
弗雷德里克
布鲁斯·韦恩的家族建造了这家公司——
董事会成员2
而且他自己经营这家公司——
德格特
走下坡路，先生，有人反对吗？看看今天早晨你股份的价值。把钱用来赌博疯狂的期货，不仅仅使他自己破产，还使我们公司蒙受了巨大的损失。他必须离开。
福克斯
恐怕他在理，韦恩先生。
韦恩
我理解，女士们先生们。
韦恩望向米兰达，她在朝他点头。韦恩离开。
德格特
我们开始谈生意吧。
福克斯
马上。
内景。韦恩企业，门廊——紧接着
韦恩离开这栋建筑。这儿有一大群愤怒的股东，和一堆饥渴的记者。
记者
韦恩，成为普通人的感受如何？！
公司男侍
抱歉先生，他们签了合同——
韦恩望见他的兰博基尼被吊走。
布雷克（出景）
看样子你需要搭车。
韦恩转身看见布雷克站在他的巡逻车旁边，点点头。