回复：【既然是剧本翻译就肯定剧透了】黑暗骑士剧本翻译搬运。【黑暗骑士的崛起吧】

内景。德格特的公寓——白天
德格特愤怒地冲进来，斯特莱佛试着安抚他。
德格特
米兰达·泰特他妈的怎么打通董事会的？！她跟韦恩见过面吗？她跟韦恩上过床吗？
斯特莱佛
据我们所知没有——
德格特
显然“据你所知”屁都没有，对吗？！贝恩在哪里？！
斯特莱佛
我们告诉他事情紧急——
德格特
那这个戴面具的人——
贝恩（出景）
说曹操……
德格特转身，贝恩已经来了。
贝恩
……曹操到。
德格特
妈的发生什么鬼事情了？
贝恩
计划正照着预期发展。
德格特
我在经营韦恩企业了吗？！（走向贝恩。）你的证券交易所把戏没有成功，伙计。现在你又让我的施工队到处施工？这样怎么帮我的公司并购韦恩企业？
贝恩
（对斯特莱佛）
退下。
德格特
待在那里！我说了算！
贝恩温柔地用手搭住德格特的肩膀。
贝恩
你觉得你说了算？
德格特后背一凉。斯特莱佛离开。
德格特
我付了你一大笔钱——
贝恩
这就让你成老大了？
德格特紧张地思考着他肩膀上那只沉重的手。
德格特
什么意思？
贝恩
你的钱和下水道非常重要，到现在为止。
德格特
你是什么东西？
贝恩
高谭市的结算者，我来终结你们借来的生存时光……
贝恩轻轻地用手握住德格特惊慌失措的头……
德格特
你是真正的恶魔……
贝恩
我是必要的恶魔。
在客厅外面的斯特莱佛畏缩了一下。
场景省略
内景/外景。高谭市街道上的巡逻车——几分钟后
韦恩盯着窗外，布雷克朝他望去。
布雷克
你什么时候开始……为什么戴面具？
韦恩
保护与我亲密的人。
布雷克
你是个孤儿。
韦恩
总有一些你关心的人，直到他们离去你才会意识到你有多关心。（使自己镇定。）最初的想法是要成为一种象征。任何人都可能是蝙蝠侠，这就是要点。
布雷克
他能回来真特么棒。
韦恩
不是每个人都这么想。
布雷克
他们最终会明白的。
韦恩
找出什么与贝恩有关的东西了吗？
布雷克
有啊，我找到了五百页的下水道记录和一只手电筒。我需要帮助。
韦恩
（思考）要不这样？你载我到老城区……
外景。高谭市，老城区，瑟琳娜的屋子——白天
韦恩下了布雷克的车。
韦恩
别等了，我打车回去。
布雷克
你有钱？
韦恩
（尴尬地笑了）
实际上，真没有。
布雷克给了他一些钱，看着他穿过马路。对讲机中传出声音，布雷克做出回应——开走了。

内景。瑟琳娜的住所——几分钟后
韦恩看着这个狭小的地方，瑟琳娜尴尬地交换了腿的重心。
瑟琳娜
是啊，不是很大。（笑笑。）不过比你现在好得多。
韦恩
实际上，房子还是归我的。
瑟琳娜
（摇头）
有钱人不会到其他人的破地方，不是吗？
韦恩
（看着她的包）
去度假？
瑟琳娜
就说是我惹毛了一些没你那么欣赏我魅力的人。
韦恩
我有权势的朋友希望能改变你离开的主意。
瑟琳娜
他要怎么做？
韦恩
给你想要的。
瑟琳娜
那玩意儿不存在。
韦恩
他说存在。他想要见面，今晚。
瑟琳娜
为什么？
韦恩
他要找到贝恩，他觉得你知道怎么找。
瑟琳娜
转告他我会考虑的。
韦恩点头，准备离开。
瑟琳娜
韦恩先生？很抱歉他们拿走了你所有的钱。
韦恩
不，你不抱歉。

内景。医院走廊——白天
布雷克穿过医院走廊，寻找——
内景。医院病房——紧接着
布雷克走进去。高登躺坐在病床上，与佛利交谈。
佛利
有什么事，警官？
布雷克
一小时前在一辆大卡车上发现了约翰·德格特的尸体。我觉得你可能会想知道。
高登
为什么？
布雷克
因为德格特在所有高谭市下水道项目上签了字。
布雷克递给高登一叠文件。佛利怒视布雷克。
布雷克
主要下水设施护理，下水道建设……
高登
（对佛利）
你都在哪里进行下水道搜索？
佛利
（对布雷克）
记得我告诉过你不要让热血冲昏头脑。（对高登。）我们已经派几队下去搜索了，但这是项大工程——
高登
派更多人，拉网式排查。我要找到他。
佛利
是啊，是啊——那个戴面具的人。我们在找了。
高登愤怒地看着文件——抬头看布雷克。
高登
干得好。把这身警服脱了——你现在为我工作。我们需要一些更热血的人。
布雷克
这也可能只是个巧合。
高登
你现在是探长了，年轻人，你不能再相信巧合。
布雷克试图在佛利面前掩饰他的激动。

外景。韦恩庄园——傍晚（日末）
韦恩用报纸遮头，在雨中的私人车道上奔跑，跑到门前，按下门铃。
米兰达（出景）
没人开门。
韦恩转身发现米兰达站在那里。
韦恩
是啊，现在我自力更生了。
米兰达
有钥匙吗？
韦恩突然显得有点无助。
韦恩
我从不需要钥匙……
她牵住他的手。
米兰达
去找个窗户。
内景。韦恩庄园，大客厅——紧接着（日末）
他们强行推开一扇法式窗户——进入，抖落身上的雨水。
米兰达
福克斯说服了董事会——我当选了。德格特出局了，他很不开心。
韦恩放下报纸：
《从亿万富翁到流浪汉》
韦恩
希望你不是因为钱喜欢我。
米兰达踢掉她的鞋子，看着报纸。
米兰达
苦难出人才。
然后看到韦恩父母的照片。
米兰达
我会管理好你父母的遗产，布鲁斯。
米兰达拿起一张瑞秋的照片。
米兰达
她是谁？
韦恩看着她，找不出合适的词语……
米兰达
阿尔弗雷德在哪里？
韦恩
他离开了，带走了一切。
米兰达放下照片，热情地吻住了他，他回吻。突然灯灭了。
米兰达
怎么回事？
韦恩
（尴尬地）
我觉得他们把我家电切了。
内景。相同——过了一会儿（晚上）
韦恩看着米兰达生火。
韦恩
你很擅长这个。
米兰达
我小时候家里一无所有，但夜晚的时候我们有火，就像拥有了一切。
她回到他身边，拉过被子盖住他们两个人。
韦恩
我以为你家很富有。
米兰达
一度贫穷，在我小的时候。
他看见她肩膀上有伤疤。
米兰达
从前犯的错误。
韦恩
我也犯过一些这种错误。
她转向他，看着他胸口的伤疤。
米兰达
不止一些吧……（微笑。）我们可以远走高飞，就今晚，搭我的飞机，随便去哪里都行。
韦恩
以后吧，今晚不行。
她抱紧他，他吻了她。他们抱成一团，在这个巨大冰冷的房间中央，他们的心温暖似火。
内景。韦恩庄园，大客厅——晚上
米兰达在睡觉，在被子中蜷缩着身子。韦恩盯着她看了一会儿，然后悄悄爬起来……
内景。蝙蝠洞——几分钟后
韦恩走向蝙蝠侠战袍，拿起面具。
外景。高谭市的天空——晚上
蝙蝠呼啸着飞往市中心。蝙蝠侠关掉了灯和主引擎——蝙蝠安静地自动旋转飞向街道。
内景。地铁道——过了一会儿
猫女蹲在墙上，看着地铁飞驰而过。她察觉到了。
猫女
别害羞。
……蝙蝠侠来了。