由于地方文化熏染等原因，越来越多网民喜欢用生动形象的方言进行表达和交流，而潮汕话也开始在潮汕人的文字交流中流行起来。日前，土生土长的潮汕人张东荣夫妇合力研发了“潮汕话输入法”，并将其共享到潮典网上。许多潮汕网民纷纷下载使用并反馈使用感受。一种具有浓厚潮汕本土特色的“潮汕话输入法”，在一众网友的追捧下，日渐成熟。


方言交流渐受青睐
潮汕话音译表达易混乱潮汕话输入法出炉
“你卡知我咯担地个？（你知道我在说什么吗？）”对于这种潮汕话的文字表述，你感觉陌生吗？记者采访了解到，像这样口语直译打字的潮汕人逐渐增多，而且越来越年轻化，并出现各种“音译”的情况。90后网友“锅小孩”在和记者交流的时候就用比较简单的潮汕输入法，如“用潮汕话表达妖亲切，过趣B。（用潮汕话表达比较亲切，很好玩）”。 “锅小孩”告诉记者，他们同学之间非常流行用潮汕话输入法聊天，将日常口语用汉字直译表达更加好玩。特别是一些潮汕话特有的口语能表达出来，发信息或者网上交流时，他们经常会因文字好玩而哈哈大笑。


公司白领小刘表示，这种潮汕话音译成文字表达方式，从一两个字眼慢慢演变成整句话，如今和朋友文字交流几乎都用潮汕话表达了。“和身边潮汕朋友的文字交流很多都用潮汕话，似乎在圈子里已经开始普及，有时候和大学外地同学交流，都差点改不过来，一下手就是"你咯做尼"（你在干嘛）？”小刘笑着说。


潮汕话音译表达易混乱
虽说同为潮汕人，但潮汕话音译表达却不一定都看得懂。网友“疯子”认为，用潮汕话输入法固然好，有亲切感，还能锻炼潮汕话音译能力，但由于没有统一标准，同音字或者接近字又很多，很容易造成误解误读。例如“自行车”潮汕话输入时就有人输为“卡车”，也有人用“脚车”表示，容易造成混乱。
读汉语言文学专业的吴小姐对潮汕方言颇有研究。她告诉记者，其实潮汕方言文字源远流长，如“行”、“走”等字都可从古考证，潮汕方言中的每一个音、字，应该都有其对应的汉字来源，可能由于时间长久等原因而未被认知。“很希望能有一套完整的输入法，既能统一聊天的字眼，又能让更多人熟悉潮汕话一些方言的来源。”吴小姐表示。


潮汕话输入法出炉
土生土长的潮汕人张东荣自小对潮汕话方言有特殊感情。学生时代，专攻计算机专业的他就萌生了开发潮汕话输入法的想法，但由于人力技术限制等并未实现软件开发。据张东荣介绍，现在比较通用的输入法并不是用真正的潮汕话拼法来输入，而只是加入了一个自定义词表，用普通话的拼音来输入，对于潮汕地区的方言字则无法输入。于是张东荣和他的妻子开始收录潮汕话字词，做了大量的资料收集、录入、整理、考证，编制潮汕话拼音编码。上个月，他们将输入法共享到潮典网（www.dd01.net）上，至今已有超过1.6万网民下载使用，其中除了汕头、潮州、揭阳的网民外，还有在国外的潮人。


张东荣介绍，这套潮汕话输入法不仅解决了潮汕话音译的混乱，还解决了潮汕话中懂说不懂字的情况。这套输入法不仅能增进年轻人对潮汕文化的理解传承，还适合老年人进一步的学习。对于年轻人，由于自小学习普通话，对潮汕话音字了解并不多，这套输入法设立的拼音五笔输入，能在无形中让年轻一代了解潮汕文化；而老年人一些不懂普通话不懂五笔的，更可以通过潮汕话输入，例如“中国”，如果不懂普通话输入怎么办，可以用该输入法打“dong gog”，就能输入“中国”了。这个输入法还人性化地在窗口设置扩大缩小字体的功能，方便了老年人输入。目前，张东荣还在逐渐完善这套为“胶己人”设计的输入法，他希望它不仅能打字，还能发音、解释，更好地推动潮汕文化的普及。