回复：【翻译】菅本裕子推特翻译楼

@yukos_cook:
2012年11月20日 07:31
合格でした( ^ω^ )！！！推荐で受ける事ができてよかったー♡
合格啦( ^ω^ )！！！可以接受推荐真的是太好了啦ー♡

ぱぱこす
‏@papakos_papakos
2012年11月20日 - 19:01
えっ！？ゆうこってもう合格したの？そーなんだ♪じゃあ、お祝いに…好きなもの何でも买っていいよ♪ただーし、今から1分しか受け付けませんので…ふふふ
咦！？裕子已经合格了吗？真的啊♪那作为庆祝…你喜欢什么我都给你买♪但ー是、你可以提要求的时间限制是从现在开始的1分钟哟…呼呼呼
ぱぱこす
‏@papakos_papakos
2012年11月20日 - 19:08
3,2,1どーん！はい、だめー。……しょうがないなぁ、じゃあ后10分、いや１日だけ待ってやる。もーしょうがないなぁ <(‘^´)>
3,2,1咚！啊、不行ー。……没办法了、那我再等10分钟、不我只等１天。啊ー真是没办法啊 <(‘^´)>
菅本裕子‏
@yukos_cook
2012年11月20日 - 21:57
@papakos_papakos ヒートテックと贴ると贴るカイロ(人･_･)♡っていうか、ぱぱ和歌山にいるんだー。気づいたら出张に行ってるね(笑)お仕事お疲れ様ー。お休みなさい♪
我要HEATTECH和暖贴(人･_･)♡话说、爸爸你在和歌山啊ー。等我察觉到的时候你已经去出差了啊(笑)工作辛苦啦ー。晚安♪
ぱぱこす
‏@papakos_papakos
@yukos_cook 了解でござる。そういえばこの前买ってあげたE hyphenのダッフルコートとPコートはどう？ちゃんと着こなしてますか？それはそうと、昨日京都にふらっと寄ってきました。东福寺に行ってきたよ！
@yukos_cook 在下了解了。话说回来之前给你买的E hyphen的粗呢外套和P外套怎么样？还合身吗？先不说那个了，昨天我顺便去了下京都。还去了东福寺哟！

把年糕活成圆形真难！！揉搓揉搓、、啪。揉搓揉搓、、啪。、、呼。好辛苦啊
2012年12月27日 - 14:04

2013年01月04日 - 22:58
@yukos_cook: お买い物楽しかったo(^_^)大好きなハウルも见终わったし 寝ます♪始业式の日に、クラスメイトに配るお菓子何にしようかなー(=^･^=)アイシングでもしようかなー！
@yukos_cook: 购物好开心o(^_^)o最喜欢的哈尔（哈尔的移动城堡）也看完了睡觉去咯♪始业式（全校学生开课的庆典）那天要给班上同学派什麽点心好呢ー(=^･^=)糖衣怎麼样！

2013年01月05日 - 17:47
@yukos_cook: オムレツ！
@yukos_cook: 蛋包饭！

@yukos_cook: えええええええ(｡･ˇ_ˇ･｡)
诶诶诶诶诶诶诶(｡･ˇ_ˇ･｡)
2013年1月7日 17:57

2013年1月7日 20:28
@yukos_cook: さつまいもを细かく切って电子レンジでチンして、裏ごしして、生クリームと粉糖とラム酒を混ぜて、さつまいもクリーム作ってます♪これを使って、さつまいもタルトを作ります！明日友达にあげるんだけど、喜んでくれるかなー(´･_･`)
@yukos_cook: 现在我在做的事情是，把番薯切片然后放到微波炉里蒸，再过滤，再混合生奶油、粉糖和朗姆酒，做成番薯奶油♪用这个做原材料我要做红薯馅饼！明天要送给朋友吃，不知道他们会不会喜欢呢ー(´･_･`)

2013年1月7日 22:15
@yukos_cook: じゃーん！さつまいものタルト！えっと、、、土台のタルト、手が滑って半分に割れちゃったってのは秘密でお愿いします、、、デコレーションでごまかした！
@yukos_cook: 酱！番薯馅饼！不过呢、、、作为基础的馅饼、因为不小心手滑了一下所以碎了一半，这件事还希望大家帮我保密、、、我会用其他东西装饰忽悠过去的！

2013年1月7日 22:15
@yukos_cook: てゆうか、このケーキ、学校に安全に持って行けるのだろうか、、、绝対作るより难しいやん！！！！！！！うわーーーーー
@yukos_cook: 话说回来、这蛋糕、能不能安全带到学校还是个问题呢、、、绝対比制作还要难！！！！！！！呜哇ーーーーー

2013年1月8日 17:49
@yukos_cook: パパと、东京でデート中ですo(^_^)o外国の方が多いなー。裕子も普通に英语喋れるようになりたいなー
@yukos_cook: 和爸爸、在东京date中o(^_^)o好多外国人啊ー。裕子也想能够流利地说英语啊

2013年1月8日 21:25
@yukos_cook: 今日、学校にタルト持って行って、友达喜んでくれました！o(^_^)o嬉しいな！途中割れちゃったから…次は割れないようにがんばる！
@yukos_cook: 今天把馅饼带去了学校、朋友都很喜欢！o(^_^)o好开心哦！因为中途碎了…所以下次会为了做出完整无缺的成品而努力！

2013年1月8日 21:25
@yukos_cook: 今日、学校にタルト持って行って、友达喜んでくれました！o(^_^)o嬉しいな！途中割れちゃったから…次は割れないようにがんばる！
@yukos_cook: 今天把馅饼带去了学校、朋友都很喜欢！o(^_^)o好开心哦！因为中途碎了…所以下次会为了做出完整无缺的成品而努力！

2013年1月10日 17:12
@yukos_cook: 髪を切ってます。ショートカット！
@yukos_cook: 在剪头发。短发！

2013年1月10日 17:31
@yukos_cook: ショートというか、ボブというか、、内巻きみたいな、、なんて言ったらいいか全然わからん(･_･)完成が楽しみー♪久々こんなに切ったけん、ドキドキする！
@yukos_cook: 该说是短发、还是波波头呢、、总之是内卷那样的、、不知道要怎麼表达才好(･_･)很期待成品♪好久没剪这麼多头发了，很是紧张！

2013年1月10日 19:31
@yukos_cook: ショート！ボブ？かな？
@yukos_cook: 短发！波波头？应该吧？