我看的是高长荣的版本。风格很喜欢，极个别词的翻译别扭大概是当时的通用法，但可以知道意�

绝对喜欢，好帖子不多哦，顶一�

版权谁也谈不下来，当然不会再版了
等或者去买D和二�

黄那个版本要好一�

黄锦炎的版本很好,我是在高中语文课上初读,最初只被文字吸引,后来几年中重读好多遍,慢慢理解,黄的译本语言更贴切.
 绝对支持!

d

- -

海平的好

海平的好

有能力还是读原文或者读英文版,毕竟作者本人也认为英文译本是翻译较贴切的,自己买的FOLIO SOCIETY出版的,带有插图,一如既往的优雅

太喜欢黄锦炎译本了

黄锦炎

只读过黄锦炎等的，应该是浙江文艺出版社的吧

也许是有先入为主的观念在捣乱,我还是对于高长荣的版本有着亲近之情,后来的版本将有些不易用汉语表现的地方使用了译者自己的理解去替代,而高长荣的版本却是在力求保证译者不对作品产生影响的情况下使用晦涩的语言来说明,后一种更符合我的审美习惯
题外话,我为了看原版甚至尝试过自学西班牙语,最后毫无意外的失败了...

我读的就是黄锦炎的版本，非常吸引我。我看到20L的说先入为主的观念，呵呵。或许是吧。我不喜欢晦涩的语言，也许它确实高深，但是还是不自觉地给人故弄玄虚的感觉。平实一点是语言的魅力。谨代表个人意见。