冰封之幻影吧 关注:202贴子:51,180
  • 22回复贴,共1

【翻译练习】夜啼く兎は梦を见る

只看楼主收藏回复

Vocal:ランコ
Lyric:パイン
Arrange:パインシリー
From:红染の鬼が哭く
Original:狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
吹着口哨 应答依然没来
一声叹息 消逝于阳炎中
后朝之文 等待着却不见
房中之言 消逝于朱之空
害怕死的话 就快从这乡中出去!
在满月之刻 兔子们跳跃着
看着吾眼深处 心灵将被迷惑
胸中如同火烧 心灵逐渐疯狂
焦急地焦急地 想要逃避痛苦的话
那就像古兽一样 在火中奔跑 跳跃吧!
在朝露的走廊中 知晓之人已尽无
沙啦沙啦地从脸上零落之物是什么
生灵之夜 从身躯中出现
满月之刻 吾将化为恶鬼
看着吾眼深处 红莲之火摇动着
即使灼热烧入身体 心也依然被冻着
焦急地焦急地 触碰不到那白玉之肌的话
那就像食梦貘一样 潜入暗夜中吧!
今ぞ黄泉路へまかるう 今ぞ伏せし瞳ひまこう
害怕死的话 就快从这乡中出去!
在满月之刻 兔子们跳跃着
看着吾眼深处 心灵将被迷惑
胸中如同火烧 心灵逐渐疯狂
焦急地焦急地 想要逃避痛苦的话
那就像古兽一样 在火中奔跑 跳跃吧!
看着吾眼深处 胸中如同火烧
焦急地焦急地 那就像古兽一样
吹着口哨 应答依然没来


1楼2012-08-29 23:28回复
    http://pan.baidu.com/share/link?shareid=7656&uk=2819485613
    ランコ自己的碟不怎样但但在外面客串的倒不错……


    2楼2012-08-29 23:29
    回复
      汝速度好快!


      3楼2012-08-30 13:50
      收起回复
        今ぞ这个ぞ我查了下字典觉得太长了所以还是没搞懂怎么用……
        まかるう是什么玩意……まかる是负后面加个う是什么……


        4楼2012-08-30 13:56
        收起回复
          求把歌词上传到网易云音乐


          IP属地:北京5楼2015-07-06 22:00
          回复
            不知道楼主还玩贴吧不= = 原词应该是まかろう不是まかるう
            觉得语境中应该不是い→かろう的用法...那大概就是「まかる」意志形了
            最后雅虎上找到了最适合的常用汉字「罷る」

            这样也就说得通了~


            IP属地:辽宁6楼2017-01-21 22:05
            回复