初恋の絵本
出会ったのはいつだっけ？
de a tta no wa i tsu da kke?
何时偶然相遇的呢？
何年前の春だっけ？
na nen mae no haru da kke?
多年前的春天吧？
廊下ではしゃいで怒られてる人
ro ka de ha sya i de oko ra re te ru hito
在走廊上大发脾气的人
クラスは离れてたけど
ku ra su wa hana re ta ke do
虽然同学都已离去
何かと目立ってましたよ 君は
ni ka to me da tte ma shi ta yo kimi wa
是什麼事那麼惹到你呀
话したのはいつだっけ？
hana shi ta no wa i tsu da kke?
是何时开始说话的呢？
声をかけてくれたんだっけ？
koe o ka ke te ku re ta n da kke?
是对我打招呼了吗？
いつの间にかくだらない话 ( はなし )して
i tsu no ma ni ka ku da ran a i hana shi te
不知不觉地随意聊起话来
冷やかされちゃって変 ( へん )な距离感 ( きょりかん )
hi ya ka sa re ja tte hen na kyo ri kan
虽被嘲弄著 距离感在变化
君 ( きみ )は素 ( そっ )気 ( け )ないけど
kimi wa soke na i ke do
你虽然冷淡
でもね 知ってた
de mo ne shi tte ta
但是呢 我知道的
残り10cmの勇気があったなら
noko ri juu se n chi no yuu ki ga a tta na ra
如果还剩有10分勇气的话
“未来” が変わってたのかな
mi rai ga ka wa tte ta no ka na
也许能改变未来吧
もっと私単纯バカで素 ( す )直 ( なお )なら
mo tto watashi tan jun ba ka su nao na ra
我再更单纯天真的话
掴んでた はずなの！
tsuka n de ta ha zu na no
该会把握住的啊！
好きなの！好きでしょ？
su kin a no！ su ki de syo？
好喜欢呦！是喜欢吧？
ポジティブ系の意気地なし･･･
po zi tei bu kei no i ku ji na shi
作为有好胜心的积极泒
今も思い出すの
i ma mo o mo i da su no
这时也想起来了
このページも あの时のページも
ko no pe—ji mo a no toki no pe—ji mo
这页裏也有 那时的页裏也有
私の初 ( はつ )恋 ( こい )でした
watashi no hatsu koi de shi ta
这是我的初恋
「秘密だよ」
hi mitsu da yo
是个秘密呦
君の长い物语の中に私
ki no naga i mono gatari no naka ni watashi
在你长长的故事裏
少しでもいられたかな
suko shi de mo i ra re ta ka na
多少也有我在吧
君と私の物 ( もの )语 ( がたり )が少しだけ
kimi to watashi no mono katari ga suko shi da ke
你和我的故事虽只一点
重なってたはずなの！
kasa na tte ta ha zu na no
彼此总有交集呢！
今はもう子供じゃないけれど
i ma wa mo u ko domo ja na i ke re do
现在虽已年少不再
素 ( す )敌 ( てき )な恋 ( こい )と思 ( おも )い出 ( で )の本 ( ほん )を闭 ( と )じたら键 ( かぎ )をかけて
su teki na koi to omo i de no hon o to ji ta ra kagi o ka ke te
合上我怀念美好初恋的册子将之深锁
残り10cmの勇 ( ゆうき )気があったなら
noko ri juu se n chi no yuu ki ga a tta na ra
如果还剩有虽仅10分勇气的话
出会ったのはいつだっけ？
de a tta no wa i tsu da kke?
何时偶然相遇的呢？
何年前の春だっけ？
na nen mae no haru da kke?
多年前的春天吧？
廊下ではしゃいで怒られてる人
ro ka de ha sya i de oko ra re te ru hito
在走廊上大发脾气的人
クラスは离れてたけど
ku ra su wa hana re ta ke do
虽然同学都已离去
何かと目立ってましたよ 君は
ni ka to me da tte ma shi ta yo kimi wa
是什麼事那麼惹到你呀
话したのはいつだっけ？
hana shi ta no wa i tsu da kke?
是何时开始说话的呢？
声をかけてくれたんだっけ？
koe o ka ke te ku re ta n da kke?
是对我打招呼了吗？
いつの间にかくだらない话 ( はなし )して
i tsu no ma ni ka ku da ran a i hana shi te
不知不觉地随意聊起话来
冷やかされちゃって変 ( へん )な距离感 ( きょりかん )
hi ya ka sa re ja tte hen na kyo ri kan
虽被嘲弄著 距离感在变化
君 ( きみ )は素 ( そっ )気 ( け )ないけど
kimi wa soke na i ke do
你虽然冷淡
でもね 知ってた
de mo ne shi tte ta
但是呢 我知道的
残り10cmの勇気があったなら
noko ri juu se n chi no yuu ki ga a tta na ra
如果还剩有10分勇气的话
“未来” が変わってたのかな
mi rai ga ka wa tte ta no ka na
也许能改变未来吧
もっと私単纯バカで素 ( す )直 ( なお )なら
mo tto watashi tan jun ba ka su nao na ra
我再更单纯天真的话
掴んでた はずなの！
tsuka n de ta ha zu na no
该会把握住的啊！
好きなの！好きでしょ？
su kin a no！ su ki de syo？
好喜欢呦！是喜欢吧？
ポジティブ系の意気地なし･･･
po zi tei bu kei no i ku ji na shi
作为有好胜心的积极泒
今も思い出すの
i ma mo o mo i da su no
这时也想起来了
このページも あの时のページも
ko no pe—ji mo a no toki no pe—ji mo
这页裏也有 那时的页裏也有
私の初 ( はつ )恋 ( こい )でした
watashi no hatsu koi de shi ta
这是我的初恋
「秘密だよ」
hi mitsu da yo
是个秘密呦
君の长い物语の中に私
ki no naga i mono gatari no naka ni watashi
在你长长的故事裏
少しでもいられたかな
suko shi de mo i ra re ta ka na
多少也有我在吧
君と私の物 ( もの )语 ( がたり )が少しだけ
kimi to watashi no mono katari ga suko shi da ke
你和我的故事虽只一点
重なってたはずなの！
kasa na tte ta ha zu na no
彼此总有交集呢！
今はもう子供じゃないけれど
i ma wa mo u ko domo ja na i ke re do
现在虽已年少不再
素 ( す )敌 ( てき )な恋 ( こい )と思 ( おも )い出 ( で )の本 ( ほん )を闭 ( と )じたら键 ( かぎ )をかけて
su teki na koi to omo i de no hon o to ji ta ra kagi o ka ke te
合上我怀念美好初恋的册子将之深锁
残り10cmの勇 ( ゆうき )気があったなら
noko ri juu se n chi no yuu ki ga a tta na ra
如果还剩有虽仅10分勇气的话
