【剧本】S01E03 开头Will的道歉信

我只代表自己
I speak for myself.
在我的推波助澜下 我们步入了缓慢、反复
I was an accomplice to a slow and repeated and unacknowledged
不自觉、不加修正的一系列失职
and unamended train wreck of failures
落到如斯田地
that have brought us to now.
在我的引领下 新闻业误报选举结果
I'm a leader in an industry that miscalled election results,
散播"恐"慌 挑拨争端
hyped up terror scares, ginned up controversy,
却对国家面对的巨变 避而不报
and failed to report on tectonic shifts in our country.
忽视了金融体系的崩溃
From the collapse of the financial system
忽视了我们的真实力量
to the truths about how strong we are
更忽视了 我们真正面临的危险
to the dangers we actually face.
在我的引领下 新闻业
I'm a leader in an industry that misdirected
[哈里·胡迪尼: 史上最伟大的魔术师]
利用魔术戏法 误导公众视线
your attention with the dexterity of Harry Houdini
未尽职调查 便将数十万
while sending hundreds of thousands of our bravest
英勇的年轻人 推上了战场
young men and women off to war without due diligence.
失职的原因显而易见
The reason we failed isn't a mystery.
一味追求收视率
We took a dive for the ratings.
大众传媒发展初期
In the infancy of mass communications,
新闻界的哥伦布和麦哲伦
the Columbus and Magellan of broadcast journalism,
威廉·佩里和大卫·沙诺夫
William Paley and David Sarnoff,
分别为CBS之父和美国广播通讯业之父
直入华盛顿 跟国会谈判
went down to Washington to cut a deal with Congress.
国会同意让羽翼未丰的广播电视网

Congress would allow the fledgling networks
无偿使用纳税人所有的电视广播
free use of taxpayer-owned airwaves
作为交换 他们需履行一项公共服务
in exchange for one public service.
即每晚单独拿出一小时
That public service would be one hour of air time
用于信息的报道
set aside every night for informational broadcasting,
即如今的晚间新闻
or what we now call the evening news.
国会没有预料到 电视广告
Congress, unable to anticipate the enormous capacity
会对消费者产生的巨大影响力
television would have to deliver consumers to advertisers,
没能在协议中加入关键一条
failed to include in its deal the one requirement
从而彻底改变全国话语的面貌
that would have changed our national discourse
使之倍加完善
immeasurably for the better.
国会忘记加上 无论任何情况
Congress forgot to add that under no circumstances
在信息报道中 不得出现付费广告
could there be paid advertising during informational broadcasting.
他们忘记说
They forgot to say that
纳税人可以让你免费使用电视广播
taxpayers will give you the airwaves for free
一天23小时里你们尽管赚钱
and for 23 hours a day you should make a profit,
但每晚一小时 你为我们服务
but for one hour a night you work for us.
如今电视网的新闻节目
And now those network newscasts,
电视网为免费频道 无需缴纳有线电视费
纵观历史 那些正直至极的主播
anchored through history by honest-to-God newsmen
例如默罗 里森纳 亨特利 布林克利
with names like Murrow and Reasoner and Huntley and Brinkley
皆为著名晚间新闻节目的名主持
巴克利 克朗凯特 拉瑟 拉瑟特
and Buckley and Cronkite and Rather and Russert...
现在他们不得不同我这种人竞争

哇塞 你是看一句停下来打的么 我记得吧主以前发过~~

我顶

顶起

顶顶更健康

辛苦辛苦了。。

顶起听到这个热血沸腾啊！

等会上视频，我先发另外一个贴

来源:http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=84750648_1911288197_aR/jTnA4CjbK+l1lHz2stqkP7KQNt6nkgGu1uVqsJAdeQ0/XM5GRZtoC4C/SCNkEqDhATJw4cP4g0xU/s.swf