softhousechara吧 关注:4,682贴子:21,531
  • 9回复贴,共1

再来翻译个短篇小故事——忍流物语

取消只看楼主收藏回复



1楼2012-09-05 17:16回复
    这个是登在同人团体珠手箱(其实就是SHC的社员自发组织的一个同人团体)的一本同人志《ソフトハウスキャラのよろず》上的一个小故事,由内藤骑之介主笔。主角风丸是忍流里面一开始就拥有的三个大众脸忍者之一,那么他身上究竟会发生什么样的故事呢...
    就我个人来看,内藤骑之介的剧本功力在gal界里面绝对属于一流之列。他有一个非常大的特点就是很善于塑造那种跑龙套(脇役) 的角色,所以SHC的游戏里面经常会出现一些超高人气的龙套角色,比如巣トラ里面的ロベルト·カーロン,WizzardsClimber里面的イングウイ和ジャジマン等等等。比起工口场景来,看这些龙套发生的小故事确实是要有意思的多。这次的这个小故事如果玩过忍流的话带入感会更强一点,不过我觉得各位应该都没有玩过忍流而且认真看过剧情...
    故事很短,不过因为是看心情来所以不定期更新...其实我想做这个主要是为了逃避正事,你看人越忙的时候就越想作别的事不是嘛,各位应该都有体会...对不起,我不该找借口的。
    还是说一句完成之前最好不要插楼~~


    2楼2012-09-05 17:41
    回复
      忍流物语
      作为一个忍者,总是要忍受各种各样的痛苦。
      特别是接受任务的时候,经常会出现一些完全无法想象的任务。
      必须要全力忍住反问“诶?这不是叫我去死吗?”这种话的冲动,摆出一副冷静的面容默默的点头。
      这样做的话在别人看来就会显得你好像非常有实力一样,嘛,仔细想想倒也挺不错的。
      然后就得想办法去完成这种根本不可能完成的任务了。
      失败的话一般就是受伤,最坏的结果也仅仅是死而已。
      什么?你说这样太过分了?
      从成为一个忍者并开始接受忍者的训练的那一刻起,就已经把这当做理所当然的了。
      没有什么不满。
      虽然确实没有什么不满...
      “那个,去找走丢了的小狗?”
      被瞪了。
      一直都只是沉默地点头的我,居然开口了。
      明明是无口角色的说...
      “非常抱歉,我这就出发。”
      我踏上了寻找小狗的征程。
      不过仔细想想的话,狗要是认真起来的话可是相当的不好对付。
      普通的人的话完全不是对手。
      正是因为考虑到这一点才来拜托忍者的吧。
      ...恩,可以理解。
      哟西,努力去找走丢的小狗吧。
      ...
      问题是,狗应该怎么去找?
      从来没有做过的事情让我稍微产生了一点绝望感,不过什么事都有第一次。
      只要肯做的话是没有绝对做不到的事的。
      我很努力地去找了。
      然后也确实找到了。
      虽然这主要归功于拿到了我发的糖果的附近的小孩们的帮忙。
      于是我就有了比起拜托忍者不如一开始就找这些孩子们帮忙的话出的钱要少很多这种想法,不过没有说出来。
      因为我是无口角色嘛。

      


      3楼2012-09-05 18:17
      回复
        “新商品的开发是吗?”
        想都没想就开口了。
        这回怎么看都不是忍者的工作吧。
        参与武器的制造和堡垒的建设另当别论,不过这次是非常普通的面向儿童的玩具开发。
        到底那里需要忍者帮忙啊?
        不过毕竟是任务,还是先老老实实的接下来再说。
        必须说的是我绝对不是因为被影鬼大人瞪了而感到害怕才接下来的。虽然是无口角色。
        ......
        就算是我也是会从教训中学习的。
        不管听到什么样的任务都绝对不要做出任何反应。
        只要沉默地点头就好。
        第二天,我出现在了船上。
        任务是去大海里面捕金枪鱼。
        稍微有点后悔。

        


        4楼2012-09-06 02:50
        回复
          几个月以后,完全晒黑了的我从海上回来了。
          影鬼大人去世,新的影鬼上任。
          吃了一惊啊。
          而且那个新的影鬼居然是我认识的人。
          虽然说前任影鬼很中意他,不过...
          再怎么说也轮不到他来做影鬼吧?
          不过我的行动仍然和往常一样。
          因为我是忍者。
          绝对不会让别人通过我的行为觉察到我内心的想法。
          虽说最后我还是用“是真的吗?不是开玩笑吧?”这句话向身旁的裈魔人...也就是位居灭鬼的鬼松大人确认了一下。(注:裈,读kun,日本男性的传统裤子。忍流里面鬼松酷爱穿这种裤子因而得名。)
          顺带一提,我不在的这段时间里月鬼的疾风大人因为结了婚而性格大变。
          我对这件事的吃惊程度比影鬼的事还大。(再注一个,疾风的性格的变化是鬼教官到爱妻家。)
          不管怎么说,就算影鬼换人了,我要做的事也不会有任何的改变。
          只要默默的去完成交给我的任务就好了。
          比如说,新的影鬼把所有的近身都换成了女性我也完全不会去在意。
          这些近身中有好几个明显地对影鬼怀有杀意也完全不关我的事。
          恩,只要默默的去完成交给我的任务就好了。
          不过就在这时,新的影鬼开始对水玄众总是接到一些莫名其妙的任务产生了疑问。
          ......
          说不定我能和这个影鬼相处得很好呢。
          


          5楼2012-09-06 04:27
          回复
            过了几天。
            新的影鬼通过近身查到了事情的真相。
            水玄众总是接到莫名其妙的任务的理由。
            那是鹿桥家的大名干的好事。
            “水玄众什么样的任务都会欣然接受的哦。”
            “有困难就找水玄众。”
            “啊,真正的忍者的工作反而是会被拒绝的啦。”
            就是鹿桥家传出了这种流言。
            “不可原谅啊!!!”
            听到真相的我完全忘记了自己是无口角色而大声地喊了出来。
            看来是在连我自己都不知道的时候积累了不少压力吧。
            不行不行。
            忍者可不能轻易地流露出感情。
            我一边清洗着因为打扫下水道的任务而弄脏了的身体一边反省着。

            


            6楼2012-09-06 04:52
            回复
              随着调查的深入,发现了在鹿桥家的背后有其他忍众的存在。
              原来如此。
              为了削弱水玄众而在暗中操纵着鹿桥家吗?
              呼呼呼。
              还真是有胆量啊。
              新的影鬼并没有无视这一情况。
              立刻就开始了对这个黑幕忍众的调查。
              真是值得信赖啊。
              对了,这期间我的任务是去山里抓野猪。

              


              7楼2012-09-06 17:47
              回复
                鹿桥家背后的忍众是多木众。
                虽然他们数量很多但是论质量的话还是水玄众比较高。
                只要知道了他们的正体的话就简单了。
                我参与了围剿多木众的行动。
                虽然这期间好像完全没有见到新的影鬼...
                嘛,一定是在别的地方有更加重要的任务吧。
                我只要完成我自己的任务就可以了。
                是的!这次是真正的属于忍者的任务!
                虽然说任务中带着“就是因为你们这些混蛋我才一直都在做一些无聊的任务啊!”这样的个人怨念就是了。

                


                8楼2012-09-06 18:00
                回复
                  多木众被摧毁了。
                  因此也不会再有奇怪的任务了。
                  太过于感动而不由自主的握住了拳头。
                  作为一个忍者,就必须要做忍者应该做的任务。
                  我的名字是风丸。
                  是水玄众的忍者。
                  “找走丢的小猫...是吗?”
                  虽然流言的源头消失了,但是看来流言自身还没有消失。
                  我是一个忍者。
                  是不会哭的。
                  (完)

                  


                  9楼2012-09-06 18:13
                  收起回复
                    完工了。怎么样,确实很短吧~~


                    10楼2012-09-06 18:13
                    回复