【PSP 1800】Vol.05 猟牙(BORN)×ジン(SCREW)

繁体的网志版：
http://taisetu0704.blogspot.tw/2012/09/psp1800-vol05-bornscrew.html
原文网址：http://www.oricon.co.jp/music/column/psp/vol005.html?cat_id=osTopClumn05(图片请至原网址观看)
　－30分钟一次决胜负，开始(笑)。
猟牙&ジン：(笑)
猟牙：了解! 有很多想聊的话，所以立刻开始吧(笑)! 其实，不晓得ジン是不是还记得，ジン你在开始SCREW的活动之前，曾经开过个人网页对吧? 那时我在偶然间发现了ジン的网页。 当时看到艺人照片时就忍不住觉得这个人好帅。 然后因为当时我正在找鼓手，所以相当地有兴趣。 于是就下定了决心，传了讯息给你。 「是这、这、这样的，我正在做主唱，吉他手和贝斯手已经决定好了，若您愿意的话，可否和我谈一次呢?」如此努力地传了讯息给你，但都没有收到回复。
　－ジン，为什么呢?
ジン：(笑)，不，当时刚好结束了上一个团，虽然做了个人网页，但并不是以”来组下一个乐团吧”的心情，只是想说总之就先留下名字吧。 其实…，当时前一个团是视觉系的，但在结束那个团时，就决定不要做视觉系了。
猟牙：金属风吗?
ジン：不，还蛮重摇滚的。 是因为一开始玩乐团时也有过不是视觉系的，想说回去玩重摇滚吧。 传给我讯息的人也不是只有猟牙，从很多的人那里都收到了讯息…。 但就觉得…很抱歉(笑)。
　－不论是谁都没有回复吗?
ジン：是的。 我啊，这该怎么说呢，与其说当时是处于比较低靡的时期，不如说并没有那么地认真(笑)。 并不是很清楚自己到底想要做什么，没有办法去回信，即便回了信也很抱歉阿。
猟牙：原来是这样啊…。 我虽然没有收到回复，但有一阵子都无法死心。 照片实在是太棒了。
　－居然是照片阿(笑)
ジン：哈哈哈。
猟牙：那张照片真的很棒! 我被它给吸引了。 是谁帮你拍的呢?
ジン：阿、只是在很便宜的摄影棚拍的。
猟牙：是这样的啊! 可是那张真的拍得很棒。 说是照片的质感…，不如说ジン你带了全黑的放大片，在发型上也加入了当时的流行，感觉相当地有品味。 那全都是自己想的造型吗?ジン：恩，当时也没有化妆师，所以发型跟化妆都是自己用的。
猟牙：咦? 真的嘛!? 真的很厉害呢!!!
ジン：不，当时不也有流行的风格吗? 只不过是将那个再加点变化罢了，并没有想这么多(笑)。
猟牙：不、真的超帅的! 虽然已经是很久以前的事了，但我觉得即便是现在也毫无违和感。真的是非常帅气嘛(绝赞)!!! 我觉得全身上下都很帅气。 真的很厉害!
ジン：猟牙看到的照片，是怎么样的照片? 穿着像和服的那个?
猟牙：是的。
ジン：当时的团还没有决定好概念，是随便穿的时期。
猟牙：即便如此我还是觉得很帅。
ジン：那时候的照片都很迷惘，因为团本身就很迷惘。 到底想要做什么呢，是就连自己都搞不清楚的时期…。
猟牙：但是、真的、真的非常地帅气。 加上又是我自己很喜欢的视觉系，是到我觉得想和这样的人一起组团的地步。 是真的。 所以才会很拼命地传了给毫无接触的人的信嘛! 但是、我有听说了传言，「那个人好像打算不再做视觉系了喔。」这样地话。
　－于是，就放弃了吗?
猟牙：嗯、放弃了。 真的很想一起组团的，但过了一阵子，就在SCREW里面了 (笑)!!!
ジン：哈哈哈，不是不是(笑)。到底要不要做视觉系呢，真的感到很害怕。 所以、当然也是因为我们的鋲一直不断的找我。 从鋲那里也收到了像猟牙那样的信，而且我也没有回复。
猟牙：但不还是结成了嘛!
　－阿、被指责了(笑)。 但还是想知道到底是怎么了呢。
猟牙：对啊! 到底是怎么了。
ジン：不、是从鋲那裏收到了好几次的信，我也以”因为这样这样的理由，所以我不做视觉系了，很抱歉。”这样地拒绝了。 但是他强烈地说”我想要和你见一次面看看!”，原本打算，不论他说了什么我都不再做了，只是见个面跟他说声很抱歉，我是这样想的。


猟牙：打算去拒绝的。
ジン：对、百分之百。 所以在见面的那天，我真的只说了「很抱歉」就回家了。 但是他还是传了信给我，好像还有打电话给我。 总之、从鋲那收到的爱的呼唤是令人感到惊讶地多。 然后没有办法只好再见一次面…。 但是，还是没有拿出干劲，也不可能说出一起加油吧这样的话…，只是想说来思考看看下一个团的事吧，「我知道了…。」说了像这样的话。 然后，就是现在这样(笑)。
　－完全是猟牙不够积极的问题!
猟牙：原来是我啊~(后悔)。 是我不够积极阿~。
　－但是若当时猟牙很积极的话，就没有现在是BORN的鼓手TOMO这样的存在了呢!
猟牙：是这样呢(笑)。
ジン：这真是无法预料的事情呢(笑)。
猟牙：哈哈哈，但是我们的结局都很好呢。 ジン也应该会「在SCREW里真是太好了」一直这样觉得吧。 可恶~(懊悔)。 但是，居然是因为我不够积极(后悔)。 当时、我也找齐了其他成员，待在和现在的成员一起，也就是BORN的前身叫做RENNY AMY的团。 那时，在新宿的LIVE HOUSE举办LIVE时，有小道消息说SCREW要出来了喔! 当时是以カイテンムラムラ(Kaiten muramura)这样的名字，之前知道鋲的存在，”是鋲的新团阿~!”边这样想着边看着，突然、”这么说、ジン也在呢!”这样觉想。 「第一次可以看到现场呢!」这样想着，情绪也渐渐地高昂了起来! 当时自己还没有什么live的经验，虽然没有什么观众在，但是カイテンムラムラ(Kaiten muramura)会悄悄地出场喔，现场凝聚了这样地气氛!
ジン：那个大概都是因为鋲的关系。鋲在之前的团，已经渐渐地有人气了的样子。 相反地、我和和己都没有人认识我们呢(笑)。
猟牙：不，两个人当时在乐团界都已经是相当的有名了喔! ジン你也如同往常般咚咚地踩着低音鼓。 我还我记得我当时觉得果然像这样的重摇滚，变成像是流着金属系的血液在做的呢。 我原本就觉得鋲的风格相当地帅气、从那时候开始。 而且又有ジン在里面，所以当时我就和我们的吉他手K一起合资买了在SCREW刚结成时所发行的一张叫做「七色ノ冷艶歌」的迷你专辑(笑)!
　－为什么一定要合资才能买得起呢(笑)! 并不是如此昂贵的东西对吧?
ジン：是的、很普通(笑)。
猟牙：不是不是，是因为当时的我们都很穷(笑)。 而且当时还因为无论如何都想看SCREW再涉谷 O-west举办的live，所以就拜托了以对番参加的朋友的团去看了。 当时也做了跟着曲子挥舞了毛巾等等的。 虽然现在还蛮常看到这样的做法的，但在当时还没有人这样做。 “啊!原来可以这样做啊!”受到了冲击。 在那之后，在涩谷有个很多团都会去参加的活动，我们在涩谷的Nest，而SCREW是在涩谷的Crest。 在那个时候，”我们一起去看一下SCREW吧!”这样子说，和K一起去看了，连续好多首都是很激烈的曲子。 鋲丢宝特瓶时，上半身是全裸的。 变成了很厉害的事了! 那真的很帅气啊!
ジン：确实是比现在还要乱来。猟牙：真的是非常乱来呢。 那样很帅气。
　－看了不少次呢，猟牙(笑)。
猟牙：是阿、我看了很多次ジン的live呢! 收到了不少的刺激呢。 还记得当时觉得”这是个很庞克风的团阿”。
ジン：嗯、也许当时蛮有那样的风格的。 但是当时SCREW是个不需要低音鼓的团，我还曾经很反抗过。 因为是以不想组视觉系乐团的打算加入的，所以当时想说来乱做吧的感觉(笑)。 就是从这样的想法开始的。猟牙：原来如此，是这样的啊!
　－但是，虽然没有一起组团，但像现在这样进入了同样的事务所，同时也都在玩团，感觉相当地缘分呢。
猟牙：对阿。结果ジン从那时候开始在SCREW里待了很久。我也以BORN的身分进入了相同的事务所，也有了谈话的机会。现在有种很不可思议的感觉(笑)
ジン：对阿，但其实我有BORN的CD喔。
猟牙：咦? 那是因为进入了事务所的关系对吧?
ジン：不是，是在加入前。 里面有收入一首叫做「RADICAL HYSTERIA」的那张。
猟牙：真的嘛!?
ジン：恩，偶然在唱片行发现了视觉系的CD，在连是什么团都不知道的状况下买的。
猟牙：你买了我们的CD啊! 好开心!
ジン：真的买了喔!


哦~~好多哦，谢谢亲的翻译，你能翻译出来就很不错了，向我这种日语无能的看着好感动的说。非常感谢，今天国庆，祝你节日快乐哦，辛苦了

谢谢亲，辛苦了~~~觉得ryoga简直脑残粉模式啊哈哈哈哈

谢谢~<(￣▽￣)>
这两个人要是在同一个团= =。。。。。
话说果然饼子跟JIN宝贝的JQ是多么的深刻。。。

大牙实在是太受了，笑到