1 彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
上色 *多被翻为《色彩》（《彩り》，词曲 by Mr.Children)
歌词翻译 Walter Wang
我能做的
只是端着一杯咖啡
将摊在面前的工作
一件件的完成
没什么大不了的
就算没人赏识
我亦可以将自己
微不足道的骄傲
如勋章般的挂在胸前
我做的这些“笨蛋”工作
也是奉献（直译“在世上传播”）
在为那些尚未谋面的人带去欢乐
那些小事在为他们日常生活添一份色彩
给我“黑白色的”每一天添上 红色，黄色，绿色
如今
人们喜欢高谈阔论
世界上某地发生的大事
好像觉得自己也算个人物
可当天亮后才发现
我还是那个渺小的普通百姓
理想的憧憬原来离我如此遥远
触不可及
我只能将这贴满便条的目录原封不动的
丢进垃圾桶
虽然有时觉得这渺小的生存方式
太过愚蠢
但还是要忙着（直译“慌张的”）
为它找寻新的色彩
就算太艳了
也不忘了加上 金色 银色 紫色
“我回来啦！”
“噢，回来啦？”
“我回来啦！”
“噢，回来啦？”（两人的对话）
我做的这些巨无轻重的活儿
在给世上某个角落不知名的人们带去欢乐
为他们的日常生活添一份色彩
给我“黑白色的”每一天添上浅蓝色，橙色
这些微不足道的工作
不停不停不停不停的继续着
为我眼前的人带去欢乐
那真实的生存价值
为我们日常生活增添色彩
也让活在黑白世界里的我
脸颊上透出温暖的粉红色
不停的增添着
缤纷的色彩
作者： 218.179.100.* 封 2007-3-14 20:05 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
纠正两种对这首歌的误解
1.多数人把这首歌翻译成《色彩》其实是值得商榷的
所谓《彩り》是动名词，“上色，（给画）”的意思，翻译的时候，一 定要强调动作
2,很多人看了PV,发出什么孩子长大了独立的感想，是错误的。这首歌的PV的关系网表现的不是“家庭”，而是人类相互的影响与关联。他要表达的中心思想是在大海中的一滴水的意思。
作者： 218.179.100.* 封 2007-3-14 21:12 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
强啊，居然没人顶~~``
作者： 猥琐的眼神 封 2007-3-31 02:22 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd!
作者： 双尾蛇 封 2007-3-31 13:47 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
共有贴子数4篇
上色 *多被翻为《色彩》（《彩り》，词曲 by Mr.Children)
歌词翻译 Walter Wang
我能做的
只是端着一杯咖啡
将摊在面前的工作
一件件的完成
没什么大不了的
就算没人赏识
我亦可以将自己
微不足道的骄傲
如勋章般的挂在胸前
我做的这些“笨蛋”工作
也是奉献（直译“在世上传播”）
在为那些尚未谋面的人带去欢乐
那些小事在为他们日常生活添一份色彩
给我“黑白色的”每一天添上 红色，黄色，绿色
如今
人们喜欢高谈阔论
世界上某地发生的大事
好像觉得自己也算个人物
可当天亮后才发现
我还是那个渺小的普通百姓
理想的憧憬原来离我如此遥远
触不可及
我只能将这贴满便条的目录原封不动的
丢进垃圾桶
虽然有时觉得这渺小的生存方式
太过愚蠢
但还是要忙着（直译“慌张的”）
为它找寻新的色彩
就算太艳了
也不忘了加上 金色 银色 紫色
“我回来啦！”
“噢，回来啦？”
“我回来啦！”
“噢，回来啦？”（两人的对话）
我做的这些巨无轻重的活儿
在给世上某个角落不知名的人们带去欢乐
为他们的日常生活添一份色彩
给我“黑白色的”每一天添上浅蓝色，橙色
这些微不足道的工作
不停不停不停不停的继续着
为我眼前的人带去欢乐
那真实的生存价值
为我们日常生活增添色彩
也让活在黑白世界里的我
脸颊上透出温暖的粉红色
不停的增添着
缤纷的色彩
作者： 218.179.100.* 封 2007-3-14 20:05 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
纠正两种对这首歌的误解
1.多数人把这首歌翻译成《色彩》其实是值得商榷的
所谓《彩り》是动名词，“上色，（给画）”的意思，翻译的时候，一 定要强调动作
2,很多人看了PV,发出什么孩子长大了独立的感想，是错误的。这首歌的PV的关系网表现的不是“家庭”，而是人类相互的影响与关联。他要表达的中心思想是在大海中的一滴水的意思。
作者： 218.179.100.* 封 2007-3-14 21:12 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
强啊，居然没人顶~~``
作者： 猥琐的眼神 封 2007-3-31 02:22 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：彩り——中文歌词，原创首发！！我翻译的《上色》
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd!
作者： 双尾蛇 封 2007-3-31 13:47 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
共有贴子数4篇
