另外，希望能找到个善良的大神加我qq，以后碰到问题就可以直接向你求助了！！
谢谢！！！ 我q 328005732

这个……需要解释？
这怎么解释啊，喝多了就要嘘嘘，嘘嘘会被人偷窥啊……
不要喝得比需要的更多就是能不喝就不喝啊……

照这个标准来看，不用看中文版了，问题太多
用谷歌翻译吧，清晰直接，没有任何疑问

我觉得译成“能不喝就不喝“更好。

我突然想到过去在电视上看到的说一只蜥脚类恐龙，正在喝水的时候看见(还是嗅到)了一只食肉恐龙，结果它没法同时做两件事，一直纠结，看着怪有意思的

感觉这个翻译挺正常的。
don't drink more than you need意思就是你现在是在喝水，但是我不应该阻止你喝水，只是你喝够必须的就行了，别喝更多了。这么啰嗦了一大串，就是你说的中文翻译里的“不要喝太多水”的意思了，毕竟这个意思才是中心意思，后边的那些都是些废话。也正因为如此所以don't在句子里打头。
换句话说，如果你要强调“你不要喝太多水，但是你一定要喝水”这个意思，可以换个语序，改成drink no more than you need，于是强调点就稍稍有点变化。或者加个连词弱化否定意义，就变成drink but no more than you need，否定意义就彻底弱化了，只强调“你一定要喝水”了。
总之，那个翻译挺好的。

不要饮用超过身体基本所需的水分

喝多了就要穿帮了。

一个“太多”就足够把more than you need代表了吧，“太多”不是可以理解为超过了必需的限度么。
其实我觉得即使英文用too也足够了，可能是作者觉得艾丽娅那么小，理解能力不足？

我觉的这翻译不够传神，虽然够简洁。
因为英文还包含”尽可能少喝水”的意思，中文没能表达出。

这句翻译私以为毫无问题，另楼主真捉鸡

替lz和lss捉基

始终没搞明白难点在哪里...翻译无误

字面意思很明白和直接啊！不知道楼主因为什么会问为什么！