どうして空はこんなに青くて
何も悲しみを知らぬように
いつも踌躇わず明日へと崩れ落ちる
いのちは足りないまま生まれて来るのね
痛みが満たすものもあるのね
欠け落ちた心に贵方が触れて
二人で行く未来は
秽れの无い强さで
空は高く风は歌う
梦を见てた
歓びへと
人はいつか辿り着ける
子供の瞳で贵方は信じた
侧にいるよ
冻り付いた森を抜けて
その瞳が世界の叹きに
迷わぬように
どうして届かない光だけが
いつも何よりも眩しい正しさで
叶わない明日へと人を裁く
冷たい背中にそっと触れてみた
世界の优しさを信じない人だから
谁よりも优しかった
生きていたよ未来へ
空に风を残して
梦は何処に眠るのだろう
いつか谁もいなくなった
この岸辺に寄せて返す
光の欠片になれると信じた
暗に还る想いたちが
燃え尽きてく
その灯りを标に
世界はまた梦を见る
空は高く风は歌う
贵方が见た梦の记忆
その叫びが
优しい木霊を
返しているよ

どうして空（そら）はこんなに青（あお）くて
何（なに）も悲（かな）しみを知（し）らぬように
いつも踌躇（ためら）わず明日（あした）へと
崩（くず）れ落（お）ちる
命（いのち）は足（た）りないまま生（う）まれて来（く）るのね
痛（いた）みが満（み）たすものもあるのね
欠（か）け落（お）ちた心（こころ）に贵方（あなた）が触（ふ）れて
二人（ふたり）でゆく未来（みらい）は
秽（けが）れのない强（つよ）さで
空（そら）は高（たか）く
风（かぜ）は歌（うた）う
梦（ゆめ）を见（み）てた
喜（よろこ）びへと
人（ひと）はいつか
辿（たど）り着（つ）ける
子供（こども）の瞳（ひとみ）で
あなたは信（しん）じた
そばにいるよ
冻（こお）りついた
森（もり）を抜（ぬ）けて
その瞳（ひとみ）が
世界（せかい）の叹（なげ）きに迷（まよ）わぬように
どうして届（とど）かない光（ひかり）だけが
いつも何（なに）よりも眩（まぶ）しい正（ただ）しさで
叶（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く
冷（つめ）たい背中（せなか）にそっと触（ふ）れてみた
世界（せかい）の优（やさ）しさを信（しん）じない人（ひと）だから
谁（だれ）よりも优（やさ）しかった
生（い）きていたよ未来(みらい)へ
空（そら）に风（かぜ）を残（のこ）して
梦（ゆめ）は何処（どこ）に
眠（ねむ）るのだろう
いつか谁（だれ）も
いなくなった
この岸辺（きしべ）に
寄（よ）せて返（かえ）す
光（ひかり）の欠片（かけら）に
なれると信（しん）じた
暗（やみ）に还（かえ）る
想（おも）いたちが
燃（も）え尽（つ）きてく
その灯（あか）りを
标（ちくべ）に世界（せかい）はまた梦（ゆめ）を见（み）る
空（そら）は高（たか）く
风（かぜ）は歌（うた）う
贵方（あなた）が见（み）た梦（ゆめ）の记忆（きおく）
その叫（さけ）びが
优（やさ）しい木霊（こだま）を
返（かえ）しているよ

「空は高く风は歌う」
作词、作曲：梶浦由记 编曲：森空青 歌：春奈るな
MXTV他アニメ「Fate/Zero」エンディング・テーマ
どうして 空はこんなに 青くて
dou shite sorawa konnani aoku te
为什麼 天空如此的湛蓝
何も悲しみを知らぬように
nanimo kana shimio shiranu youni
恍如一点不懂得悲伤
いつも 踌躇わず 明日へと崩れ落ちる
itsumo tamerawazu a shit aheto kuzure ochiru
总是毫不踌躇　向著明天 崩落而下
いのちは足りないまま生まれて来るのね
inochiwa tarinai mama umarete kurunone
生命总是在不充足的状态下降临
痛みが満たすものもあるのね
itamiga mita sumono mo aru none
痛处蓄满的事物
欠け落ちた 心に贵方が触れて
kake ochita kokoroni anataga furete
彷佛私奔而来的心灵碰触到你
二人で行く未来は
futaride yuku miraiwa
两个人前行的未来是
秽れの无い 强さで
kegare no nai tsuyosade
纯洁无暇的坚强
空は高く风は歌う
sorawa takaku kazewa utau
苍穹高处 风在歌唱
梦を见てた 歓びへと
yumeo mite ta yorokobu biheto
寄给梦中的那份喜悦
人はいつか 辿り着ける
hitowa itsuka tadori tsukeru
总人有一天 能够到达
子供の 瞳で贵方は信じた
kodomo no hitomi de anatawa shinjita
孩童的眼眸 你坚信著
侧にいるよ
sobani iruyo
我在你身边
冻り付いた森を抜けて
kooritsuita morio nukete
穿过那边冰冷的森林
その瞳が 世界の叹きに
sono hitomiga sekaino nagekini
那双眼眸 面对世界的哀叹
迷わぬように
mayo wanu youni
毫无迷惘
どうして 届かない 光だけが
dou shite todokanai hikaridakega
为什麼 无法传达的光明
いつも 何よりも 眩しい正しさで
itsumo naniyorimo mabushii tadashisade
却总是如此令人眩目真实
叶わない 明日へと人を裁く
kanawanai a shit aheto hitoo sabaku
裁定给人无法实现的明天
冷たい 背中にそっと触れてみた
tsumeta i senakani sotto furetemita
想试著轻轻触碰冰冷的背后
世界の 优しさを 信じない 人だから
sekaino yasashisao shinjinai hitodakara
人无法深信世界是和平的
谁よりも 优しかった
dareyorimo yasashi katta
比任何人都来得温柔
生きていたよ 未来へ
ikite itayo miraie
给我活下去的未来
空に风を 残して
sorani kazeo noko shite
残留天空的风中
梦は何処に 眠るのだろう
yumewa dokoni nemurunodarou
梦仍在何处沉睡吧
いつか 谁もいなくなった
itsuka daremo inaku natta
终有一天谁都不在了
この 岸辺に寄せて 返す
kono kishibeni yosete kaesu
深信光芒的碎片归处
光の欠片になれると信じた
hikari no kakera ni nare ruto shinjita
会朝这岸边依偎著
暗に还る想いたちが
yamini kanru omoi tachiga
回归黑暗的思念
燃え尽きてく
moe tsukiteku
已燃烧殆尽
その灯を标に
sono akario shirubeni
那份灯火的标记
世界はまた 梦を见る
sekaiwamata yumeo miru
却仍遇见在世界的梦中
空は高く风は 歌う
sorawa takaku kazewa utau
苍穹高处 风在歌唱
贵方が见た 梦の记忆
anataga mita yume no kioku
你看见梦中的记忆
その 叫びが
sono sakebiga
在那呼喊
优しい 木霊を
yasashii kodamao
温柔的回声
返しているよ
kae shite iruyo
在回应著