街名背后的异域背景
　　哈尔滨有着悠久的文化和历史，但是哈尔滨作为一个现代城市的崛起，却与中东铁路建设有着密切的关系。随着中东铁路的开工建设，沙俄不但获得了铁路的筑路权，同时在哈尔滨部分地区行使土地、司法、城市管理等众多特权，哈尔滨的街道命名就带有很强的异域色彩。
　　省社科院李述笑研究员介绍说，因为中东铁路管理局当时对道里和南岗行使市政管理权，所以道里和南岗的很多街路名称都是用俄文来命名的，这些地名本身就来自俄国人。比如说沙曼街(现霞曼街)，“沙曼”是俄语的译音，它的语意是“土坯房”，如果意译应该叫“土坯房街”，后来“沙曼街”改名的时候，将“沙”改成了“霞”，听起来“霞曼街”还顺口，但还是由“沙曼街”的谐音而来。中央大街东侧有条西四道街，这条街开始也是一条俄文标注的街道，1925年，这条街被改为八杂市街，“八杂”用的就是俄语的发音，俄语意思是“市场”，改成中文“八杂市街”后，与俄语原来的意义没有发生变化。道里抚顺街此前叫“地锦街”，这个街名也有俄文的色彩，“地锦街”的俄文街名叫“地包头道街”，“地锦”就是从“地包”来的，“过去有人说这条街上有个土包，这其实是个误解。”李述笑解释说，“地包”与“土包”没有关系，俄语“地包”是“机车库”的意思。抚顺街附近的地节街也是由“地包”而来，因为这条街最初的俄文名称叫“地包二道街”。

　百年大街名字转了一个圈
　　在哈尔滨，果戈里大街是一条文化名街。
　　大街西边南侧，有建于1904年的东清铁路中央医院，这组俄式建筑群，在榆树的绿荫衬托下，构成了一派远东亚细亚的田园风光。当年附设在中央医院的原中央电话局，建筑外形像中世纪城堡，体现着浪漫主义的格调。大街上的老影院——“基干特”电影院(现为亚细亚电影院)，是一座带有古希腊古典复兴式建筑的廊柱，味道与现代建筑迥异。果戈里大街最引人注目的还有建于1912年的阿列克谢耶夫教堂。教堂位于士课街与革新街交口，钟楼上的帐篷顶与主体上部的洋葱头顶相呼应，是座典型的巴洛克风格的俄式建筑。
　　流连在果戈里大街上，酒吧、餐吧、网吧、茶吧、迪吧、书吧、歌吧、画吧等“吧文化”给人留下深刻印象，俄罗斯河园、印度街也飘着异域文化的色彩。一辆老式有轨电车，再现了昔日“摩电”风情。
　　与风情万种的果戈里大街不同的是，它的街名却一直在变来换去。
　　果戈里大街始建于1901年，是哈尔滨较早形成的一条老街道。这条大街原来是两条街，一条叫果戈里街，另一条叫新商务街。当时哈市道里区、南岗区很多街道都是俄文名称。1925年，随着时局的发展，东省特别区开始从中东铁路公司逐步收回哈尔滨城市的管理权。当年3月，东省特别区**总管理处开始部分更改哈市原俄文街道名称为中国街名，新商务街被更名为义州街，果戈里街根据音译改为国课街。1958年，为纪念毛主席视察哈尔滨时题词“奋斗”，义州街和国课街改称奋斗路。2003年6月，哈尔滨市政府出台“奋斗路环境综合整治”的提档升级规划方案，依托果戈里大街地域优势，着力打造俄罗斯风情，拟将“奋斗路”改回到原来的“果戈里大街”。
　　据记者了解，“奋斗路”改名当时费了些周折。“街道名称的改变需要报请国家相关部门批准，当时果戈里大街新的路牌都做好了，但改名还没有得到上面的批准。原因是改名的依据不足。”省社科院李述笑研究员说，“为了弄清果戈里大街的来源，我翻了不少资料，后来写成文章，证实‘奋斗路’原来就叫果戈里街，只是后来根据音译改名时不太准确，叫成了国课街。”因为有了确凿的证据，2003年9月，“奋斗路”终于被批准改名叫“果戈里大街”，哈尔滨街道改造也遂了一桩心愿。“果戈里街”百年过后转了一个圈，但它迎来的是一个新的起点。
　　“果戈里”在百年前能被命名为城市街道的名称，是因为他曾是俄罗斯著名的文学家。其实，在哈尔滨的老街道中，以俄罗斯名人命名的街道绝非果戈里街一条。道里和南岗区这样的老街道就不少，河清街原来叫“涅克拉索夫街”，河曲街原来叫“罗蒙诺索夫街”，河鼓街原来叫“谢甫钦克街”，安定街原来叫“米哈依洛夫街”，安固街叫“科洛列夫街”，士课街改名前叫“司科别列夫街“，宣化街叫“马克西莫夫街”等。这些以俄国名人命名的街道多在1925年便被改成了中国名字。